Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga por·neiʹa nga gihubad nga “pakighilawas” naglakip sa mahilayong buhat sa bestialidad.
Czech[cs]
Sodomie je zvráceným jednáním a je zahrnuta v řeckém slovu por·neiʹa, které se překládá jako „smilstvo“.
Danish[da]
Omgang med dyr omfattes af det græske ord porneiʹa, der gengives med „utugt“.
German[de]
Die Bedeutung des griechischen Wortes pornéia, das mit „Hurerei“ wiedergegeben wird, umfaßt auch die verwerflichen Handlungen der Sodomie.
Greek[el]
Η εξαχρειωτική πράξη της κτηνοβασίας συμπεριλαμβάνεται στην έννοια της λέξης πορνεία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου.
English[en]
The depraved practice of bestiality is included in the Greek word por·neiʹa that is rendered “fornication.”
Spanish[es]
La práctica depravada de la bestialidad está incluida en la palabra griega por·néi·a, que se traduce “fornicación”.
Finnish[fi]
Eläimeen sekaantuminen on turmeltunut tapa, ja se sisältyy kreikkalaiseen sanaan por·neiʹa, joka on käännetty vastineella ”haureus” (ks.
French[fr]
Cette pratique dépravée, la bestialité, est concernée par le mot grec pornéïa qui est rendu par “ fornication ”.
Hungarian[hu]
A görög por·neiʹa szó magában foglalja az állatokkal való fajtalankodás perverz szokásának gondolatát is, és ezt a szót általában így fordítják: „paráznaság”.
Indonesian[id]
Praktek bestialitas yang bejat ini tercakup dalam kata Yunani por·neiʹa yang diterjemahkan menjadi ”percabulan”.
Iloko[ilo]
Ti nagdakes nga aramid a bestialidad nairaman iti Griego a sao a por·neiʹa a naipatarus a “pannakiabig.”
Italian[it]
La pratica pervertita della bestialità è inclusa nel termine greco pornèia, che è reso “fornicazione”.
Japanese[ja]
獣姦という堕落した行ないは,「淫行」と訳されているギリシャ語ポルネイアに含まれています。(「
Georgian[ka]
სიძვად გადმოტანილი ბერძნული სიტყვა პორნია ამ უკუღმართ ჩვევასაც გულისხმობს (იხ.
Korean[ko]
수간이라는 타락한 행습은 “음행”이라고 번역되는 그리스어 포르네이아에 포함된다.
Malagasy[mg]
“Fijangajangana” (gr.: pôrneia) koa ny firaisana amin’ny biby.
Norwegian[nb]
Bestialisme omfattes av det greske ordet porneia, som er gjengitt med «utukt».
Dutch[nl]
Bestialiteit is een van de verdorven praktijken die onder het begrip por·neiʹa vallen, het Griekse woord dat met „hoererij” weergegeven is.
Polish[pl]
Sodomia jest wynaturzeniem objętym greckim słowem porneía, tłumaczonym na „rozpusta” (zob.
Portuguese[pt]
A prática depravada da bestialidade está incluída na palavra grega por·neí·a, traduzida “fornicação”.
Russian[ru]
Это половое извращение включается в то, что обозначается греческим словом порне́йа, которое переводится как «блуд».
Swedish[sv]
Det grekiska ordet porneia, som återges med ”otukt”, omfattar även tidelag.
Tagalog[tl]
Ang balakyot na gawain ng bestiyalidad ay kalakip sa salitang Griegong por·neiʹa na isinasalin bilang “pakikiapid.”
Ukrainian[uk]
Таке збочення, як скотолозтво, входить у грецьке поняття порне́йа, що перекладене як «статева розпуста». (Див.
Chinese[zh]
译作“淫乱”的希腊语词por·neiʹa(波尼阿)涵义甚广,包括了人兽交这类败行。(