Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van watter ewige nut is hulle vir die mensdom?
Arabic[ar]
ومع ذلك، ماذا كانت الفائدة الابدية منها للجنس البشري؟
Central Bikol[bcl]
Pero, anong daing katapusan na pakinabang an itinao kaiyan sa rasa nin tawo?
Bemba[bem]
Nomba, bushe kumwenamo nshi ukwa nshita ntali kuntu ifyo fitabo fyaletela abantunse?
Bulgarian[bg]
Но каква трайна полза са донесли те за човешкия род?
Bislama[bi]
Be, ol buk ya oli karem wanem blesing long ol man?
Cebuano[ceb]
Apan, unsang walay kataposang kaayohan ang nahatag niini sa tawhanong rasa?
Czech[cs]
Ale jaký trvalý užitek tyto knihy přinesly lidstvu?
Danish[da]
Men har disse bøger været til varig gavn for menneskeheden?
German[de]
Doch welchen ewigwährenden Nutzen haben diese Bücher der Menschheit gebracht?
Ewe[ee]
Gake viɖe mavɔ kae wonye na ameƒomea?
Greek[el]
Εντούτοις, ποιο διαρκές όφελος έχουν φέρει αυτά στο ανθρώπινο γένος;
English[en]
Yet, of what everlasting benefit have they been to the human race?
Faroese[fo]
Men hava tær verið mannaættini til varandi gagns?
French[fr]
Mais le genre humain en retire- t- il des bienfaits éternels (Eccl.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛɛ sɛɛnamɔ ni sɛɛ tsɛɔ etsɔ kɛha adesai aweku lɛ?
Hindi[hi]
पर इंसान को इनसे हमेशा के लिए फायदा हुआ है क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang walay katapusan nga kapuslanan sini sa tawhanon nga rasa?
Croatian[hr]
Pa ipak, od kakve su trajne koristi one ljudskom rodu?
Hungarian[hu]
De milyen örök érvényű haszna származik belőlük az emberiségnek?
Indonesian[id]
Namun, apakah ada manfaat abadi yg diberikannya bagi umat manusia?
Iloko[ilo]
Ngem aniat’ manayon a pagimbagan a naited dagita iti sangatauan?
Icelandic[is]
En hvaða varanlegt gagn hefur mannkynið haft af þeim?
Italian[it]
Ma di che beneficio duraturo sono stati per la razza umana?
Japanese[ja]
しかし,そうした書籍は人類の永続的な益となってきたでしょうか。(
Georgian[ka]
მაგრამ მოუტანა ამ წიგნებმა ხანგრძლივი სარგებლობა კაცობრიობას?
Korean[ko]
그러나 그러한 서적들이 인류에게 무슨 영속적인 유익을 가져다 주었습니까?
Lingala[ln]
Nzokande, litomba nini ya koumela mikanda yango esili komemela bato?
Lozi[loz]
Kono zona libuka zeo se li bile ni tuso mañi ye inelela kwa batu?
Malagasy[mg]
Kanefa, soa maharitra inona no nentin’izy ireo ho an’ny taranak’olombelona?
Marshallese[mh]
Ak, men in kar ñan tokjen et eo ñan armij?
Macedonian[mk]
Сепак, од каква трајна корист биле тие за човечкиот род?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവ മനുഷ്യവർഗത്തിനു വേണ്ടി എന്തു നിത്യ പ്രയോജനമാണു ചെയ്യുന്നത്?
Marathi[mr]
पण या पुस्तकांमुळे मानवजातीला काही खरा कायमस्वरूपी फायदा झाला आहे का?
Burmese[my]
သို့တိုင် ယင်းတို့သည် လူသားမျိုးနွယ်အား မည်သည့်ထာဝရအကျိုးကိုပေးခဲ့ကြပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Men har disse bøkene vært til evig gagn for menneskeheten?
Niuean[niu]
Ka e, ko e heigoa e aoga tukulagi ne ha ha ia lautolu ke lata mo e lanu tagata?
Dutch[nl]
Maar wat voor blijvend nut hebben ze voor de mensheid gehad?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mohola ofe wa go ya go ile wo di ilego tša o direla morafo wa batho?
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਦੀਵੀ ਲਾਭ ਹੈ?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwuhk pwukat kak wahdo kating poatopoat ong tohnsampah?
Portuguese[pt]
Mas de que proveito duradouro esses livros foram para a raça humana?
Russian[ru]
Но принесли ли они длительную пользу человечеству?
Slovak[sk]
A predsa, aký večný úžitok z nich má ľudský rod?
Slovenian[sl]
Toda kakšno trajno korist imajo te knjige za človeštvo?
Samoan[sm]
Peitai, o ā ni aogā tumau o nei tusi mo le fanau a tagata?
Shona[sn]
Asi, akabatsira vanhu zvechigarire here?
Albanian[sq]
Por ç’dobi të qëndrueshme kanë pasur ata për racën njerëzore?
Serbian[sr]
Pa ipak, od kakve su trajne koristi te knjige bile za ljudski rod?
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, sortoe têgo winimarki a libismafamiri kisi foe den boekoe disi?
Southern Sotho[st]
Empa, li bile le molemo ofe o sa feleng molokong oa batho?
Swahili[sw]
Hata hivyo, vimekuwa na manufaa gani ya kudumu kwa jamii ya kibinadamu?
Tamil[ta]
ஆனால் மனித இனத்திற்கு அவை என்ன நித்திய நன்மையைத் தந்திருக்கின்றன?
Telugu[te]
మరి, అవి మానవజాతికి నిరంతర ప్రయోజనాన్ని ఏమన్నా తీసుకొచ్చాయా?
Thai[th]
แต่ หนังสือ เหล่า นั้น เคย ให้ ประโยชน์ ถาวร อะไร แก่ ชาติ พันธุ์ มนุษย์?
Tagalog[tl]
Gayunman, anong namamalaging pakinabang ang naidulot ng mga ito sa lahi ng tao?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a di ile tsa solegela lotso lwa batho molemo o o nnelang ruri?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nimpindu nzi iitamani njobajana bantu kumabbuku aya?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ti ri nyikile rixaka ra vanhu mpfuno lowu nga heriki?
Twi[tw]
Nanso mfaso a ɛto ntwa da bɛn na ɛde abrɛ adesamma abusua no?
Tahitian[ty]
E mau haamaitairaa mure ore anei ta te huitaata e huti mai nei?
Ukrainian[uk]
Але яку довготривалу користь вони принесли людству?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các sách này có lợi ích vĩnh viễn cho nhân loại không?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ziye zaba nayiphi ingenelo ehlala ihleli ebantwini?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ziye zaba nayiphi inzuzo ehlala njalo emkhayeni wesintu?