Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приемам извинението ти. Готова съм да забравя за недоразумението ни.
Czech[cs]
Chtěla jsem ti říct, že přijímám tvou omluvu a jsem připravena na naši malou rozepři, nebo co to bylo, zapomenout.
Danish[da]
Jeg ville bare lige sige, at jeg accepterer din undskyldning. Jeg er klar til at lægge vores uenighed, eller hvad det nu var, bag os.
German[de]
Ich wollte nur sagen, ich akzeptiere deine Entschuldigung. Ich bin bereit, unseren kleinen Streit zu vergessen.
Greek[el]
Θέλω να πω ότι δέχομαι τη συγγνώμη σου... και θα ξεχάσω τη μικρή μας διαφωνία... ή ότι άλλο ήταν αυτό.
English[en]
I just wanted to say that I accept your apology and I'm ready to put our little disagreement or whatever it was, behind us.
Spanish[es]
Solo quería decir que te perdono y que estoy lista para olvidar nuestra pequeña discusión o lo que sea que haya sido.
French[fr]
Je voulais te dire que j'accepte tes excuses et que je suis prête à tourner la page et à oublier notre petite dispute.
Croatian[hr]
Sam samo hteo da kažem da prihvatam tvoje izvinjenje. Ja sam spreman da zaboravi na malim razlikama.
Hungarian[hu]
Csak azt akartam mondani, hogy elfogadom a bocsánatkérését és kész vagyok rendezni a mi kis nézeteltérésünket. Fátylat rá.
Indonesian[id]
Aku ingin bilang bahwa permintaan maafmu kuterima dan aku siap menaruh pertengkaran kita atau apa pun itu, di belakang kita.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare si at jeg godtar unnskyldningen din og jeg vil legge vår lille uenighet eller hva det enn var, bak oss.
Dutch[nl]
Ik aanvaard je excuses en ik ben bereid om onze ruzie achter ons te laten.
Polish[pl]
Chcę tylko powiedzieć, że przyjmuję twoje przeprosiny i jestem gotowa zostawić naszą małą sprzeczkę, lub cokolwiek to było, za nami.
Portuguese[pt]
Só queria dizer que aceito as tuas desculpas e que estou pronta para deixar a nossa discussão, ou o que quer que tenha sido, para trás.
Romanian[ro]
Am vrut doar să spun că eu accept scuzele și eu sunt gata să pună micul nostru dezacord sau orice ar fi fost, în spatele nostru.
Swedish[sv]
Jag vill säga att jag förlåter dig och vill glömma vår lilla tvist, eller vad det var.
Turkish[tr]
Sadece özrünü kabul ettiğimi... ve ufak anlaşmazlığımızı ya da her neyse arkada bırakmaya... hazır olduğumu söylemeye geldim.