Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n stang ’n perd se liggaam en ’n klein roer ’n groot skip stuur, so het daardie klein lid, die tong, groot mag.
Arabic[ar]
وكما يضبط اللجامُ جسمَ الحصان والدفةُ الصغيرة السفينةَ الكبيرة، كذلك لهذا العضو الصغير، اللسان، قدرة عظيمة.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang busal mokontrolar sa lawas sa kabayo ug ang gamay nga bansalan sa dakong sakayan, busa kanang diyotay nga sangkap, ang dila, dunay dakong gahom.
Czech[cs]
Jako uzda ovládá celého koně a malé kormidlo velkou loď, tak má velkou moc i malý úd, jazyk.
Danish[da]
Ligesom et bidsel styrer en hests krop og et lille ror styrer et stort skib, således har det lille lem tungen stor magt.
German[de]
Wie man mit einem Zaum den Körper eines Pferdes lenkt und mit einem kleinen Steuerruder ein großes Schiff, so hat jenes kleine Glied, die Zunge, große Macht.
Greek[el]
Όπως το χαλινάρι ελέγχει το σώμα του αλόγου και ένα μικρό πηδάλιο κυβερνάει ένα μεγάλο πλοίο, έτσι και η γλώσσα, αυτό το μικρό μέλος, έχει μεγάλη δύναμη.
English[en]
As a bridle controls a horse’s body and a small rudder a large boat, so that little member, the tongue, has great power.
Spanish[es]
Como un freno domina el cuerpo de un caballo y un pequeño timón domina un barco grande, así cierto miembro pequeño, la lengua, tiene gran poder.
Finnish[fi]
Samoin kuin suitsilla ohjaillaan hevosen ruumista ja pienellä peräsimellä suurta laivaa, samoin kielellä, tuolla pienellä jäsenellä, on valtava voima.
French[fr]
De même que par le mors on maîtrise un cheval et qu’avec un petit gouvernail on dirige un bateau, de même le petit membre qu’est la langue possède un grand pouvoir.
Croatian[hr]
Kao što se uzdama upravlja cijelim tijelom konja i malim kormilom usmjerava velika lađa, tako i jezik, iako je maleni ud, ima veliku moć.
Hungarian[hu]
Miként a zabla irányítja a ló testét és a kicsiny kormány a nagy hajót, ugyanúgy testünk e kicsiny tagjának, a nyelvnek is nagy hatalma van.
Armenian[hy]
Ինչպես որ սանձն է կառավարում ձիու մարմինը, եւ մի փոքր ղեկը՝ նավը, այնպես էլ մի փոքր անդամը՝ լեզուն, մեծ զորություն ունի։
Indonesian[id]
Seperti sebuah kekang yang mengendalikan tubuh seekor kuda dan kemudi kecil yang mengendalikan sebuah kapal besar, demikian juga anggota tubuh yang kecil itu, lidah, memiliki kuasa besar.
Iloko[ilo]
No kasano a ti rienda tenglenna ti bagi ti kabalio ket ti bassit a timon tenglenna ti dakkel a barangay, kasta met dayta bassit a kameng, ti dila, dakkel ti puersana.
Italian[it]
Come il freno governa il corpo del cavallo e un piccolo timone una grossa nave, così quel piccolo membro che è la lingua ha grande potere.
Korean[ko]
굴레가 말의 몸을 제어하고, 작은 키가 큰 배를 제어하듯이, 작은 지체인 혀에는 커다란 힘이 있다.
Lingala[ln]
Motindo moko na ebendé oyo ekokambaka mpunda mpe na yenda moke oyo ekotambwisaka masuwa, bobele bongo lolemo, enama moke ya nzoto, ezali na nguya mingi mpenza.
Lozi[loz]
Sina tumo ha i zamaisa mubili wa pizi ni muhata o munyinyani sisepe se situna, kamukwaocwalo, silama se sinyinyani, lona lilimi, li na ni m’ata a matuna.
Malagasy[mg]
Toy ny ifehezan’ny lamboridy ny tenan’ny soavaly sy ny familiana kely ny sambo lehibe iray, dia toy izany koa fa manan-kery lehibe io rantsana kely io.
Malayalam[ml]
കടിഞ്ഞാൺ ഒരു കുതിരയുടെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെയും ചെറിയ ചുക്കാൻ ഒരു വലിയ കപ്പലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെയും ആ ചെറിയ അവയവത്തിന്, നാവിന്, വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Akkurat som et bissel styrer en hests kropp og et lite ror styrer en stor båt, har tungen, som er et lite lem, stor makt.
Dutch[nl]
Zoals een toom het lichaam van een paard bestuurt, en een klein roer een grote boot, zo heeft dat kleine lid, de tong, grote macht.
Polish[pl]
Tak jak wędzidło kieruje ciałem konia, a mały ster dużym statkiem, tak język — mały członek — ma potężną moc.
Portuguese[pt]
Assim como o freio controla o cavalo e um pequeno leme um grande barco, aquele pequenino membro, a língua, tem grande poder.
Romanian[ro]
Aşa cum frâul ţine sub control trupul unui cal şi o cârmă mică ţine sub control o corabie mare, tot aşa limba, un mădular mic, are multă putere.
Slovak[sk]
Ako uzda ovláda celého koňa a malé kormidlo veľkú loď, takú veľkú moc má aj malý úd, jazyk.
Slovenian[sl]
Tako kot uzda usmerja konja, majhno krmilo pa veliko ladjo, tako ima tudi jezik, sicer majhen ud, veliko moč.
Shona[sn]
Sezvo tomu richidzora muviri webhiza uye chidzoreso chiduku igwa hombe, naizvozvo mutezo muduku iwoyo, rurimi, une simba guru.
Albanian[sq]
Njësoj si freri drejton trupin e kalit dhe një timon i vogël drejton një anije të madhe, po ashtu gjuha, një gjymtyrë aq e vogël, ka fuqi të madhe.
Serbian[sr]
Kao što se uzdama upravlja celim telom konja i malim kormilom usmerava velika lađa, tako i jezik, iako je mali ud, ima veliku moć.
Southern Sotho[st]
Joalokaha tōmo e laola ’mele oa pere le tšepe e tjekisang sekepe e laola sekepe se seholo, kahoo setho seo se senyenyane, leleme, se na le matla a maholo.
Swedish[sv]
Liksom ett betsel styr en hästs kropp och ett litet roder en stor båt, så har denna lilla lem, tungan, stor makt.
Swahili[sw]
Kama vile lijamu hudhibiti mwili wa farasi na usukani mdogo meli kubwa, ndivyo kiungo kidogo hicho, ulimi, kilivyo na nguvu nyingi.
Tamil[ta]
குதிரையை கடிவாளமும், பெரிய கப்பலை ஒரு சிறிய சுக்கானும் கட்டுப்படுத்துவதுபோல், சிறிய உறுப்பாகிய நாக்கிற்கு அதிக வல்லமை இருக்கிறது.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ สาย บังเหียน ที่ ควบคุม ม้า และ หาง เสือ เล็ก ๆ ควบคุม เรือ ใหญ่ ลิ้น ซึ่ง เป็น อวัยวะ เล็ก ๆ ก็ มี อํานาจ มาก เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Kung papaano sinusupil ng preno ang kabayo at ng maliit na timon ang malaking barko, ang isang maliit na sangkap, ang dila, ay makapangyarihan.
Tswana[tn]
Fela jaaka mmele wa pitse o laolwa ka ditomo le seketswana se laolwa ka selaolasekepe se sennye, ka jalo le yone tokololo e nnye eo, loleme, lo maatla tota.
Turkish[tr]
Nasıl gem bir atın tüm bedenini kontrol altında tutmaya yararsa ya da küçücük bir dümen kocaman bir gemiye yön verirse, küçük bir organ olan dil de çok güçlüdür.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi matomu ma lawulaka miri wa hanci ni leswi xikongomisi lexintsongo xi lawulaka byatso lebyikulu, kutani xirho xexo xintsongo, ririmi, xi ni matimba lamakulu.
Tahitian[ty]
Mai te tavaha e tapea i te tino o te puaahorofenua e te hoe iti haihai roa e faatioi haere i te hoê pahi rahi, oia atoa taua melo iti haihai roa ra, te arero, e mana rahi roa to ’na.
Xhosa[xh]
Njengokuba umkhala ulawula umzimba wehashe nomphini omncinane wokubhexa ulawula umkhombe omkhulu, ngokunjalo ilungu elincinane, ulwimi, lunamandla amakhulu.
Zulu[zu]
Njengoba itomu liqondisa umzimba wehhashi nephini elincinyanyane umkhumbi omkhulu, ngokufanayo lesositho esincane, ulimi, sinamandla amakhulu.