Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- ovlivňovat pozitivním způsobem vnímání EU jednotlivci a veřejnými i soukromými organizacemi v partnerských zemích a podporovat je v silnějším zapojení do podpory cílů mezinárodní politiky Společenství;
Danish[da]
- At forbedre EU’s image hos enkeltpersoner og i offentlige og private organisationer i partnerlandene og at fremme et større engagement hos disse i forhold til EU og opbakning omkring EU's internationale politiske mål.
German[de]
- positive Beeinflussung der Wahrnehmung der EU bei Privatpersonen und öffentlichen und privaten Organisationen in den Partnerländern und Förderung ihres Engagements zugunsten der internationalen Ziele der Gemeinschaft;
Greek[el]
- να βελτιωθεί η εικόνα που έχουν τα μεμονωμένα πρόσωπα και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς των χωρών εταίρων σχετικά με την ΕΕ και να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή τους στην ΕΕ για την υποστήριξη των διεθνών πολιτικών στόχων της ΕΕ·
English[en]
- to influence positively the perceptions of individuals and of public and private organizations in the partner countries about the EU and to encourage their greater engagement with the EU in support of Community international policy objectives;
Spanish[es]
- influir positivamente en la percepción que tienen de la UE los individuos y organizaciones públicas y privadas de los países socios, y estimular en ellos un mayor compromiso con los objetivos comunitarios de política internacional;
Estonian[et]
- mõjutada positiivselt partnerriikide elanike ning avaliku ja erasektori organisatsioonide arvamust EList ning õhutada neis poolehoidu ELile ja toetust ühenduse rahvusvahelise poliitika eesmärkidele;
Finnish[fi]
- vaikuttaminen positiivisesti yksilöjen sekä julkisten ja yksityisten organisaatioiden käsityksiin EU:sta kumppanimaissa ja näiden kannustaminen sitoutumiseen yhteisön politiikan kansainvälisten tavoitteiden tukemiseen EU:n kanssa;
French[fr]
- influencer positivement la perception des personnes et des organisations publiques et privées de l’UE dans les pays partenaires et les encourager à s’engager davantage avec l’UE afin de soutenir les objectifs communautaires en matière de politique internationale;
Hungarian[hu]
- A partnerországokban az egyének, az állami és magánszervezetek EU-ról alkotott véleményének kedvező befolyásolása és arra való ösztönzése, hogy nagyobb kötelezettséget vállaljanak az EU irányába a Közösség nemzetközi politikai célkitűzéseinek támogatása érdekében;
Italian[it]
- il miglioramento della percezione dell’Unione europea da parte dei cittadini e delle organizzazioni pubbliche e private dei paesi partner e la promozione di un maggiore impegno a cooperare con l’Unione europea al perseguimento degli obiettivi politici internazionali della Comunità;
Lithuanian[lt]
- teigiamai veikti šalių partnerių gyventojų, valstybinių ir privačių organizacijų nusimanymą apie ES ir skatinti juos daugiau bendradarbiauti su ES remiant Bendrijos tarptautinės politikos tikslus;
Latvian[lv]
- pozitīvi ietekmēt partnervalstu indivīdu un valsts un privāto organizāciju viedokli par ES un sekmēt to aktīvāku iesaistīšanos ES pasākumos, atbalstot Kopienas starptautiskās politikas mērķus;
Maltese[mt]
- Li tinfluenza pożittivament il-perċezzjonijiet ta' individwi u ta’ organizzazzjonijiet pubbliċi u privati fil-pajjiżi msieħba dwar l-UE u li tinkoraġġixxi r-rabta ikbar tagħhom ma’ l-UE b’appoġġ għall-objettivi politiċi internazzjonali Komunitarji;
Dutch[nl]
- positief beïnvloeden van de perceptie die individuen en openbare of particuliere verenigingen in de partnerlanden van de EU hebben, en aanzetten tot meer engagement voor de EU ter ondersteuning van de communautaire doelstellingen op het gebied van het internationale beleid;
Polish[pl]
- pozytywne wpłynięcie na postrzeganie UE przez jednostki i organizacje prywatne i publiczne w krajach partnerskich oraz zachęcanie do ich większego zaangażowania się wraz z UE na rzecz celów polityki międzynarodowej Wspólnoty;
Portuguese[pt]
- Influenciar de forma positiva a percepção que as pessoas e as organizações públicas e privadas dos países parceiros têm da UE e incentivá-las na via de uma maior implicação com a UE, a fim de apoiar os objectivos comunitários em matéria de política internacional;
Slovak[sk]
- Pozitívne ovplyvňovať predstavy jednotlivcov a verejných a súkromných organizácií v partnerských krajinách o Európskej únii a stimulovať ich väčšiu angažovanosť v súvislosti s Európskou úniou na podporu cieľov medzinárodnej politiky Spoločenstva;
Slovenian[sl]
- pozitivno vplivati na stališča posameznikov ter javnih in zasebnih organizacij v partnerskih državah o EU ter spodbujati njihovo vključenost v EU pri podpiranju ciljev mednarodnih politik Skupnosti;
Swedish[sv]
- Att förbättra uppfattningen om EU hos enskilda personer och offentliga och privata organisationer i partnerländerna och uppmuntra till ett större engagemang i EU till stöd för gemenskapens mål för den internationella politiken.