Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на задължението си за мотивиране Комисията не е длъжна да посочва в решението си цифровите данни, свързани с начина за изчисляване на глобите.
Czech[cs]
Komise není na základě povinnosti uvést odůvodnění povinna ve svém rozhodnutí uvádět číselné údaje týkající se způsobu výpočtu pokut.
Danish[da]
Det påhviler ikke Kommissionen i henhold til begrundelsespligten at angive tallene i forbindelse med metoden for bødeudmålingen i sin beslutning.
German[de]
Aus der Begründungspflicht folgt nicht, dass die Kommission in ihrer Entscheidung bezifferte Angaben zur Berechnungsweise der Geldbußen machen muss.
Greek[el]
Δεν απόκειται στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, να παραθέσει, με την απόφασή της, τα αριθμητικά στοιχεία που σχετίζονται με τον τρόπο υπολογισμού των προστίμων.
English[en]
The obligation to state reasons does not require the Commission to indicate in its decision the figures relating to the method of calculating the fines.
Spanish[es]
No corresponde a la Comisión, en el marco de la obligación de motivación, indicar en su decisión los datos numéricos relativos al método de cálculo de las multas.
Estonian[et]
Põhjenduste esitamise kohustus ei tähenda seda, et komisjon peab oma otsuses välja tooma trahvi väljaarvutamise meetodiga seotud arvud.
Finnish[fi]
Komission ei tarvitse perusteluvelvollisuutta noudattaakseen ilmoittaa päätöksessään sakkojen laskentatapaan liittyviä numerotietoja.
French[fr]
Il n'incombe pas à la Commission, au titre de l'obligation de motivation, d'indiquer dans sa décision les éléments chiffrés relatifs au mode de calcul des amendes.
Hungarian[hu]
Az indokolási kötelezettség nem kötelezi a Bizottságot határozatában a bírság kiszámításának módjára vonatkozó számszerű tényezők megjelölésére.
Italian[it]
Alla Commissione non incombe, in virtù dell’obbligo di motivazione, di indicare nella propria decisione i dati relativi al metodo di calcolo delle ammende.
Lithuanian[lt]
Pareiga motyvuoti nereikalauja, kad sprendime Komisija skaitmenine išraiška pateiktų duomenis apie baudų apskaičiavimo būdą.
Latvian[lv]
Pienākums norādīt pamatojumu neliek Komisijai savā lēmumā norādīt skaitļus saistībā ar naudas soda aprēķināšanas veidu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni mhijiex meħtieġa, bħala parti mill-obbligu ta’ motivazzjoni, li tindika fid-deċiżjoni tagħha ċ-ċifri marbuta mal-metodu tal-kalkolu tal-multi.
Dutch[nl]
De Commissie is uit hoofde van de motiveringsplicht niet verplicht om in haar beschikking de methode voor de berekening van de geldboeten met cijfers toe te lichten.
Polish[pl]
Wymóg uzasadnienia nie oznacza, iż zadaniem Komisji jest wskazanie w jej decyzji danych liczbowych dotyczących sposobu obliczenia grzywien.
Portuguese[pt]
Não cabe à Comissão, por força do dever de fundamentação, indicar na decisão os números relativos ao modo de cálculo das coimas.
Romanian[ro]
Comisiei nu îi revine sarcina, în temeiul obligației de motivare, de a indica în decizia sa cifrele privind modul de calcul al amenzilor.
Slovak[sk]
Povinnosť odôvodnenia od Komisie nevyžaduje, aby vo svojom rozhodnutí uviedla číselné údaje týkajúce sa spôsobu výpočtu pokút.
Slovenian[sl]
Iz naslova obveznosti obrazložitve Komisija ni dolžna v svoji odločbi navesti številčnih podatkov v zvezi z načinom izračuna glob.
Swedish[sv]
44 Kommissionen bedömde i det angripna beslutet att Microsofts agerande uppfyllde kriterierna för kopplingsförbehåll som innebär missbruk i den mening som avses i artikel 82 EG (skälen 794–954).