Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsem vydal několik set dolarů, řekl mi můj obhájce, že to nemá smysl; tato hra bude pokračovat nekonečně, až jednoho dne nepřijdu, a potom mne prohlásí vinným.
Danish[da]
Efter at jeg havde ofret flere hundrede dollars på dette, sagde min sagfører at det var nytteløst — de ville blot blive ved indtil jeg en dag undlod at møde op, og så ville de erklære mig skyldig.
German[de]
Nachdem ich mehrere hundert Dollar ausgegeben hatte, sagte mein Rechtsanwalt, es sei sinnlos; dieses Spiel würde endlos so weitergehen, bis ich eines Tages nicht erschiene, und dann würde man mich schuldig sprechen.
Greek[el]
Αφού ξόδεψα αρκετές εκατοντάδες δολλάρια, ο δικηγόρος μού είπε ότι ήταν ανώφελο να επιμένω—θα εσυνέχιζαν να κάνουν το ίδιο μέχρις ότου δεν θα παρουσιαζόμουν μια φορά, ώστε να μπορέσουν να με ανακηρύξουν ένοχο.
English[en]
After spending several hundred dollars in expenses, my lawyer said it was useless —they would just keep doing this indefinitely until I failed to show up and then they would declare me guilty.
Spanish[es]
Después que hube gastado varios centenares de dólares, mi abogado me dijo que todo era inútil... sencillamente seguirían haciendo esto indefinidamente hasta que yo no me presentara y entonces me declararían culpable.
Finnish[fi]
Kun olin kuluttanut useita satoja dollareita kuluihin, asianajajani sanoi, että se oli hyödytöntä: he vain tekisivät näin rajattomasti, kunnes minä en tulisi paikalle, ja silloin he julistaisivat minut syylliseksi.
French[fr]
Après que j’eus dépensé plusieurs centaines de dollars, mon avocat m’a dit que tout cela était inutile. Le tribunal allait faire traîner l’affaire indéfiniment et attendre que je m’abstienne de me présenter pour pouvoir me déclarer coupable.
Italian[it]
Dopo che ebbi speso parecchie centinaia di dollari, il mio avvocato disse che era inutile; avrebbero continuato così a tempo indeterminato finché avessi mancato di presentarmi e allora mi avrebbero dichiarato colpevole.
Japanese[ja]
数百ドルの費用を使った後,弁護士はこれ以上続けてもむだであると言いました。 彼らは,わたしが出廷しなくなるまで同じことをいつまでも繰り返し,出廷しなくなったら有罪を宣告しようとしているのです。
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde brukt atskillige hundre dollar på dette, sa min advokat at det var nytteløst — de ville holde på på den måten i det uendelige, helt til jeg sluttet å møte, og så ville de erklære meg skyldig.
Dutch[nl]
Na verscheidene honderden dollars aan reisgeld te hebben uitgegeven, zei mijn advocaat dat het nutteloos was — zij zouden hier gewoon tot in het oneindige mee blijven doorgaan, totdat ik niet meer zou verschijnen, en dan zouden zij mij schuldig verklaren.
Portuguese[pt]
Depois de gastar várias centenas de dólares com despesas, meu advogado disse que era inútil — eles simplesmente continuariam a fazer isso indefinidamente, até que eu deixasse de comparecer, e então me declarariam culpado.
Swedish[sv]
Sedan jag hade gett ut flera hundra dollar på dessa resor, sade min advokat att det var lönlöst — de skulle bara låta mig hålla på med detta på obestämd tid, tills jag försummade att inställa mig, och då skulle de förklara mig skyldig.