Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأن أقلّه للمدرسة صباحاً ليس من سئم قلبي ، صدقيني
Bulgarian[bg]
Сутрин не ме кара да ходя с него до училище от страх, повярвай ми.
Bosnian[bs]
Vođenje njega u školu svako jutro nije samo zbog dobrote, vjeruj mi.
Czech[cs]
Brát ho ráno do školy není pro slabé nátury, věřte mi.
Danish[da]
Det er ikke let at få ham til at gå i skole.
German[de]
Ihn morgens in die Schule zu bringen ist wirklich schier unmöglich.
English[en]
Getting him to school in the morning is not for the faint of heart, believe me.
Spanish[es]
Llevarlo a la escuela cada mañana es algo que descorazona, créeme.
Estonian[et]
Teda hommikul kooli saata ei ole härda südame jaoks, usu mind.
Finnish[fi]
Kouluun lähtö on todella rankkaa.
French[fr]
L'envoyer à l'école tous les matins, c'est pas une sinécure, croyez-moi.
Hebrew[he]
לקחת אותו לבית הספר בבוקר זה לא לבעלי לב חלש, האמיני לי.
Croatian[hr]
Vođenje njega u školu svako jutro nije samo zbog dobrote, vjeruj mi.
Hungarian[hu]
Ha kiteszem az iskolánál, abba is belefájdul a szíve.
Italian[it]
Portarlo a scuola al mattino non e'cosa per i deboli di cuore, mi creda.
Polish[pl]
Nawet dobrowolnie daje się odwozić do szkoły.
Portuguese[pt]
Fazê-lo ir para a escola, de manhã, não é para cardíacos, acredite.
Romanian[ro]
Nu e aşa plăcut să-l duc dimineaţa la şcoală, crede-mă.
Russian[ru]
Отправлять его утром в школу - занятие не для слабонервных, поверьте.
Slovak[sk]
Verte mi, že vôbec nie je ľahké zaviesť ho každé ráno do školy.
Thai[th]
ส่งเขาไปโรงเรียนในตอนเช้า ก็ไม่ได้ทําให้เบาใจลง เชื่อเถอะ
Turkish[tr]
İnan bana sabahları onu okula göndermek hiç kolay olmuyor.