Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het ons daarvan verdink dat ons ander aanraai om militêre diens te weier, maar hulle kon geen bewyse daarvoor vind nie.
Arabic[ar]
لقد اشتبهت السلطات في اننا نقول للآخرين ان يرفضوا الخدمة العسكرية، ولكنها فشلت في ان تجد ايّ دليل.
Bemba[bem]
Amabulashi yatutungenye ulwa kweba bambi ukukaana umulimo wa mu fita, lelo balifililwe ukusanga ubushinino.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nagsuspetsa kanamo nga nag-ingon sa uban sa pagdumili sa serbisyo militar, apan sila napakyas sa pagkakita ug bisan unsang ebidensiya.
Czech[cs]
Úřady nás podezřívaly, že navádíme lidi, aby odmítali vojenskou službu, ale chyběly jim k tomu důkazy.
Danish[da]
Myndighederne mistænkte os nemlig for at opfordre andre til at nægte at udføre militærtjeneste, men de fandt ingen beviser.
German[de]
Die Behörden verdächtigten uns, andere zur Verweigerung des Militärdienstes aufzufordern, aber der Versuch, dafür irgendwelche Beweise zu finden, schlug fehl.
Efik[efi]
Mbon ukara ẹkekere ke nnyịn ikasian mmọ en̄wen ite yak ẹsịn utom ekọn̄, edi mmọ ikekwe uyarade ndomokiet.
Greek[el]
Οι αρχές υποψιάζονταν ότι λέγαμε σε άλλους να αρνηθούν τη στρατιωτική υπηρεσία, αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν κανένα στοιχείο γι’ αυτό.
English[en]
The authorities suspected us of telling others to refuse military service, but they failed to find any evidence.
Spanish[es]
Las autoridades sospechaban de nosotros, pues creían que instábamos a la gente a no participar en el servicio militar, pero no hallaron ninguna prueba de ello.
Estonian[et]
Võimud kahtlustasid, et käsime teistel sõjaväeteenistusest keelduda, kuid neil ei õnnestunud leida ühtki tõendit.
Finnish[fi]
Viranomaiset epäilivät meidän kehottaneen muita kieltäytymään sotapalveluksesta, mutta he eivät löytäneet siitä mitään todisteita.
French[fr]
Les autorités nous suspectaient d’inciter les gens à refuser d’effectuer le service militaire, mais les soldats n’ont rien trouvé qui vienne corroborer cette accusation.
Hiligaynon[hil]
Ginsuspetsahan kami sang mga awtoridad nga ginasugo namon ang iban nga magdumili sa pag-alagad sa militar, apang wala sila sing nakita nga pamatuod.
Croatian[hr]
Vlasti su sumnjale da govorimo drugima neka odbijaju vojnu službu, no nisu uspjeli naći nikakav dokazni materijal.
Hungarian[hu]
A hatóságok azzal gyanúsítottak, hogy a katonai szolgálat megtagadására beszélünk rá másokat, de semmi bizonyítékot nem találtak erre vonatkozóan.
Indonesian[id]
Kalangan berwajib menuduh kami menghasut orang-orang lain untuk menolak dinas militer, namun mereka tidak dapat menemukan satu bukti pun.
Iloko[ilo]
At-atapen dagiti autoridad a sugsugsoganmi dagiti sabsabali tapno agkedkedda iti serbisio militar, ngem dida nakasarak iti aniaman a pammaneknek.
Italian[it]
Le autorità sospettavano che istigassimo altri a rifiutarsi di prestare servizio militare, ma non trovarono nessuna prova.
Japanese[ja]
当局は,私たちが人々に兵役を拒否するよう教えているという嫌疑を抱いていましたが,証拠を見つけることはできませんでした。
Korean[ko]
당국은 우리가 다른 사람들에게 군 복무를 거부하라는 말을 한다고 의심하였지만, 아무런 증거도 찾아내지 못하였다.
Macedonian[mk]
Овластените се сомневаа дека им кажуваме на другите да ја одбијат воената служба, но не успеаја да најдат никаков доказ.
Norwegian[nb]
Myndighetene mistenkte oss for å oppfordre andre til å nekte militærtjeneste, men de fant ikke noe bevis.
Dutch[nl]
De autoriteiten verdachten ons ervan anderen te zeggen dat zij militaire dienst moesten weigeren, maar zij konden geen enkel bewijs vinden.
Nyanja[ny]
Olamulira anatilingalira kuti tinali kuuza ena kukana utumiki wankhondo, koma analephera kupeza umboni uliwonse.
Polish[pl]
Władze podejrzewały nas o nakłanianie drugich do odmawiania służby wojskowej, ale nie zdołały znaleźć na to żadnego dowodu.
Portuguese[pt]
As autoridades suspeitavam de estarmos induzindo outros a se recusarem a prestar serviço militar, mas não conseguiram encontrar nenhuma evidência disso.
Romanian[ro]
Autorităţile ne suspectau că le spunem altora să refuze serviciul militar, dar nu au găsit nici o dovadă.
Russian[ru]
Власти подозревали нас в том, что мы призываем других отказываться от военной службы, но они не смогли найти никаких доказательств.
Slovak[sk]
Úrady nás podozrievali, že druhých nabádame, aby odmietali vojenskú službu, ale nepodarilo sa im nájsť žiaden dôkaz.
Slovenian[sl]
Oblasti so nas osumile, da smo govorili drugim, naj odklanjajo vojaško službo, toda našli niso nobenega dokaza.
Samoan[sm]
Sa masalomia i matou e faipule silisili faapea sa matou taʻu atu i isi tagata ina ia aua le ō i le vaegaʻau, ae sa lē taulau ona latou maua so o se faamaoniga.
Shona[sn]
Zviremera zvaitifungidzira kuudza vamwe kuramba basa rehondo, asi zvakakundikana kuwana ufakazi hupi nohupi.
Serbian[sr]
Vlasti su sumnjale da govorimo drugima da odbijaju vojnu službu, ali nisu uspeli da nađu nikakav dokazni materijal.
Southern Sotho[st]
Balaoli ba ne ba belaella hore re bolelletse ba bang hore ba hane ho kenela tšebeletso ea sesole, empa ba ile ba hlōleha ho fumana bopaki.
Swedish[sv]
Myndigheterna misstänkte att vi uppmanade andra att vägra militärtjänst, men de fann inga bevis för det.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka walidhani kwamba tulikuwa tumewaambia wengine wakatae utumishi wa kijeshi, lakini walishindwa kupata ushuhuda wowote.
Tamil[ta]
இராணுவ சேவையை மறுக்கும்படி நாங்கள் மற்றவர்களுக்குச் சொல்வதாக அதிகாரிகள் சந்தேகப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் எந்த அத்தாட்சியையும் காணவில்லை.
Thai[th]
ทาง การ สงสัย เรา ว่า เป็น คน ยุยง ให้ คน อื่น ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร แต่ เขา หา หลักฐาน ไม่ พบ.
Tagalog[tl]
Nagsuspetsa ang mga autoridad na sinusulsulan namin ang mga iba na huwag magsundalo, ngunit wala silang natagpuang anumang ebidensiya.
Tswana[tn]
Puso e ne e belaela gore re ne re bolelela ba bangwe gore ba gane go tsena mo tirelong ya bosole, mme ba ne ba se ka ba bona bosupi bope.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i ting mipela i bin tokim ol man ol i no ken insait long ami, tasol ol i no painim wanpela samting bilong helpim dispela tingting bilong ol.
Tsonga[ts]
Valawuri va hi ehleketelele leswaku hi byela van’wana ku ala ntirho wa nyimpi, kambe va hlulekile ku kuma vumbhoni bya swona.
Ukrainian[uk]
Влада підозрівала нас у намовлянні інших не служити при війську, але не знайшли жодного доказу на це.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni baberhanela ukuba thina sixelela abanye abantu ukuba bangayi kwinkonzo yasemkhosini, kodwa babuya nemband’ esikhova xa babefuna ubungqina.
Yoruba[yo]
Awọn alaṣẹ fura sí wa pe a nsọ fun awọn ẹlomiran lati kọ iṣẹ-isin ologun, ṣugbọn wọ́n kuna lati rí ẹ̀rí kankan.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zazisola ukuthi sasitshela abanye ukuba benqabe inkonzo yezempi, kodwa azitholanga ngisho nobuncane ubufakazi.