Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl my gesondheid verbeter het, het ons ons weer by ’n ander roetine aangepas, en ek is gevra om na die Aankopeafdeling om te sien.
Amharic[am]
ጤንነቴ እየተሻሻለ ሲሄድ በሌሎች የተለመዱ እንቅስቃሴዎች መካፈል ጀመርን፤ እኔም የእቃ ግዢ ክፍል ውስጥ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
ومع تحسن صحتي تعودنا على نمط الحياة الجديد هذا. وطُلب مني ان اهتمّ بقسم المشتريات.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrarahay an sakong salud, nakibagay naman kami sa saro pang rutina, asin ako an pinapag-asikaso kan Departamento nin Pamamakal.
Bemba[bem]
Lintu natendeke ukumfwako bwino, twatendeke ukubomba imilimo imbi, kabili banjebele ukulabombela ku Dipatimenti ya Kushita ifintu.
Bulgarian[bg]
Когато здравето ми се подобри, ние се приспособихме към новите обстоятелства и ме помолиха да се грижа за Отдела по покупките.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli mekem mitufala i harem olsem se mitufala i stap long Afrika. Helt blong mi i kamgud smol ale mi save mekem sam narafala wok bakegen.
Bangla[bn]
আমার স্বাস্থ্য যখন ভাল হতে থাকে, তখন আমরা আরেক ধরনের কাজের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিয়েছিলাম আর আমাকে পার্চেসিং ডিপার্টমেন্ট দেখাশোনা করার কথা বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miarang-arang ang akong panglawas, nagpasibo na usab kami sa lain pang rutina, ug ako gihangyo sa pag-atiman sa Purchasing Department.
Czech[cs]
Zdraví se mi zlepšilo, zvykli jsme si opět na nový způsob života a byl jsem požádán, abych se staral o nákupní oddělení.
Danish[da]
Da jeg fik det bedre, tilpassede vi os en ny hverdag, og jeg blev bedt om at stå for indkøbsafdelingen.
German[de]
Als es mir wieder besser ging, stellten wir uns auf den neuen Lebensrhythmus ein. Ich wurde gebeten, die Abteilung Einkauf zu übernehmen.
Ewe[ee]
Esi nye lãmea ka ɖe eme la, míegatrɔ ɖe gbesiagbedɔwɔna bubu ŋu, eye wode dɔ asi nam be makpɔ Betel ƒe Nuƒeƒle Dzikpɔƒea dzi.
Efik[efi]
Nte idem ọkọtọn̄ọde ndisọn̄ mi, nnyịn ima inam ukpụhọde efen man ikeme ndinam utom oro ẹkenọde nnyịn, ndien ẹkedọhọ nse mban̄a Itieutom Udep N̄kpọ.
Greek[el]
Καθώς βελτιωνόταν η υγεία μου, προσαρμοστήκαμε σε έναν ακόμη τρόπο ζωής και μου ζητήθηκε να φροντίζω για το Τμήμα Αγορών.
English[en]
As my health improved, we adapted to yet another routine, and I was asked to care for the Purchasing Department.
Spanish[es]
A medida que mejoró mi salud, nos adaptamos a otra rutina, y se me pidió que me encargara del Departamento de Compras.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin terveyteni koheni, sopeuduimme jälleen uuteen aikatauluun, ja minua pyydettiin ottamaan vastuulleni hankintaosasto.
Fijian[fj]
Ni sa vinaka na kequ ituvaki, keirau mani vakaitavi ena dua tale na basoga ni veiqaravi, qai kerei meu qarava na Tabana ni Volivoli.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mibɔi gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ lɛ, wɔsaa wɔtsake wɔhe wɔwo shihilɛ kroko hu mli, ni abi koni makwɛ Purchasing Department (Nihemɔ Nitsumɔhe) lɛ nɔ.
Gun[guw]
To whenuena n’jẹ gángán pẹẹde, mí diọada sọgbe hẹ ninọmẹ devo, bọ yẹn yin azọ́ndena nado nọ penukundo Azọ́nwatẹn Nuhihọ̀ tọn go.
Hebrew[he]
אחרי שמצבי הבריאותי השתפר בהדרגה והסתגלנו לשגרה החדשה, התמניתי להיות האחראי על אגף הרכש בבית־אל.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-ayuayo ang akon panglawas, nagpasibu kami sa isa pa ka rutina, kag ginpadumala sa akon ang Purchasing Department.
Croatian[hr]
S vremenom mi se zdravstveno stanje poboljšalo te smo se ponovno naviknuli na jedan drugačiji način života, a ja sam dobio zadatak da nadgledam Nabavni odjel.
Armenian[hy]
Երբ առողջությունս փոքր– ինչ վերականգնվեց, մենք հարմարվեցինք մի նոր գրաֆիկի, եւ ինձ նշանակեցին վերահսկելու մատակարարման բաժնի աշխատանքը։
Indonesian[id]
Seraya kesehatan saya membaik, kami menyesuaikan diri dengan rutin yang lain, dan saya diminta untuk mengurus Departemen Pembelian.
Igbo[ig]
Ka ahụ́ ike m nọ na-akawanye mma, anyị nwetara ọrụ ọzọ, a gwara m ka m na-elekọta Ngalaba Na-ahụ Maka Ịzụta Ihe.
Iloko[ilo]
Bayat nga umim-imbagak, nairuamkami manen iti sabali a trabaho, ket nakiddaw nga aywanak ti Purchasing Department.
Italian[it]
Poiché la mia salute migliorò, ci adattammo a un’altra routine ancora e mi fu chiesto di occuparmi del Reparto Acquisti.
Japanese[ja]
健康が回復するにつれて新たな生活のリズムに慣れ,やがて購入部門を任されることになりました。
Georgian[ka]
ჯანმრთელობა თანდათანობით გამიუმჯობესდა და სხვა დანიშნულების შესრულებას შევუდექი — მთხოვეს შესყიდვის განყოფილებაში მემსახურა.
Korean[ko]
나의 건강이 좋아지면서 우리는 다른 일과에도 적응하였으며, 나는 구매부를 돌보라는 요청을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango namiyokaki lisusu malamu, tokómaki kosala na Betele mpe batyaki ngai na biro ya Betele oyo etali makambo ya kosomba biloko.
Lozi[loz]
Ha se ni angulukezwi, lwa twaelana ni mupilelo wo hape, mi na kupiwa ku talima za likolo le li leka lika ze itusiswa fa mutai.
Lithuanian[lt]
Kai sveikata pasitaisė, ėmėme gyventi pagal naują dienotvarkę, o man pavedė rūpintis Betelio tiekimo skyriumi.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapeta makanda a mubidi, tuakibidilangana ne nsombelu mukuabu mupiamupia, kumpeshabu mudimu wa kutangila Tshibambalu tshia Disumba dia bintu.
Luvale[lue]
Kufuma hakunguka, vanguhanyine mulimo wakuzakama Lipatimende lyaKulandanga Vyuma vyahaMutango.
Latvian[lv]
Kad mana veselība uzlabojās, mums atkal bija jāpielāgojas jaunam dzīves ritmam, un man tika uzticēts darbs sagādes nodaļā.
Macedonian[mk]
Додека полека закрепнував, се приспособивме на една поинаква рутина, и бев замолен да служам во одделението за набавка.
Maltese[mt]
Hekk kif saħħti bdiet titjieb, erġajna addattajna ruħna għal rutina ġdida, u jien intlabt nieħu ħsieb id- Dipartiment tax- Xiri.
Norwegian[nb]
Etter hvert som helsen min ble bedre, tilpasset vi oss en ny rutine, og jeg ble bedt om å føre tilsyn med innkjøpsavdelingen.
Nepali[ne]
मेरो स्वास्थ्यमा सुधार आएपछि अरू नै कामकुरा गर्न हामीले छाँटकाँट गऱ्यौं र मलाई किनमेल विभागको रेखदेख गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Toen mijn gezondheid verbeterde, pasten we ons weer aan een nieuwe routine aan en mij werd gevraagd zorg te dragen voor de Inkoopafdeling.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke kaonefala, re ile ra itlwaelanya le modiro o mongwe gape, gomme ke ile ka kgopelwa gore ke hlokomele Lefapha la go Reka (Purchasing Department).
Nyanja[ny]
Nditachira, tinafikanso pozolowera moyo watsopanowu, ndipo ineyo ndinapatsidwa ntchito yosamalira dipatimenti yogula zinthu.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਹੁੰਦੀ ਗਈ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਣਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan ya onaabig so bunigas ko, impasal mi so inkasikami ed sananey a rotina, tan siak so kinerew a mangasikaso ed Purchasing Department.
Papiamento[pap]
Segun ku mi salú a mehorá, nos a adaptá na un otro rutina, i e rumannan a pidi mi pa tuma e Departamentu di Kompra na mi enkargo.
Pijin[pis]
Taem mi kamap gud lelebet, mifala change go moa long nara waka, and mi kasem assignment for lukaftarem Purchasing Department.
Polish[pl]
Gdy stan mojego zdrowia się poprawił, podjęliśmy się nowych zadań. Mnie powierzono obowiązki w Dziale Zaopatrzenia.
Portuguese[pt]
À medida que minha saúde melhorava, fomos nos adaptando à nova rotina, e então fui convidado para cuidar do Departamento de Compras.
Rundi[rn]
Igihe natora mitende, twaragerageje kumenyera ubuzima bushasha, maze nsabwa kuraba urwego rujejwe kugura ibikenewe.
Romanian[ro]
După ce starea mea s-a ameliorat, ne-am adaptat la alt gen de activitate când mi s-a cerut să mă ocup de Departamentul pentru aprovizionare.
Kinyarwanda[rw]
Uko ubuzima bwanjye bwagendaga burushaho kumera neza, twamenyereye ubundi buzima banansaba kwita ku rwego rushinzwe kugura ibintu.
Sango[sg]
Tongana seni ti mbi aga nzoni, e gbian aye si a lingbi na kusala ti lâ oko oko, na a hunda lani na mbi ti bâ ndo na ndo biröo ti vongo akungba ti Béthel.
Slovak[sk]
Ako sa môj zdravotný stav zlepšoval, prispôsobili sme sa inému dennému rytmu a bol som požiadaný, aby som mal na starosti nákupné oddelenie.
Slovenian[sl]
Ko se mi je zdravje izboljšalo, sva se prilagodila novemu vsakdanjiku in zaprosili so me, da bi delal v nabavnem oddelku.
Samoan[sm]
A o faasolo ina ou malosi, ae ua mafai ona ma masani atu foʻi i lenei olaga, na tofia ai aʻu ou te vaaia le Matagaluega e gafa ma Faatauga.
Shona[sn]
Pandakanzwa zviri nani, takachinjirwa kune rimwe basa, uye ndakakumbirwa kuti nditarisire Dhipatimendi Rezvokutenga.
Albanian[sq]
Kur u bëra më mirë, u përshtatëm me një rutinë tjetër, dhe më kërkuan të shërbeja në repartin e blerjeve.
Serbian[sr]
Kada se moje zdravlje poboljšalo, privikli smo se na jednu novu rutinu i bio sam zamoljen da služim u Odeljenju za nabavku.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben firi moro betre, wi ben musu gwenti baka na wan tra fasi fu libi, èn den aksi mi fu teki fesi na a afdeling di e bai sani gi Bethel.
Southern Sotho[st]
Ha bophelo ba ka bo ntse bo ntlafala, re ile ra tloaela tsela e ’ngoe ea bophelo, ’me ka kōptjoa hore ke hlokomele Lefapha la Theko.
Swedish[sv]
I takt med att min hälsa förbättrades fick vi anpassa oss efter nya rutiner, och jag blev ombedd att ansvara för inköpsavdelningen.
Swahili[sw]
Afya yangu ilipoanza kuwa nzuri, tulizoea hali nyingine ya maisha, na niliombwa kusimamia Idara ya Ununuzi.
Congo Swahili[swc]
Afya yangu ilipoanza kuwa nzuri, tulizoea hali nyingine ya maisha, na niliombwa kusimamia Idara ya Ununuzi.
Tamil[ta]
என் உடல்நலம் தேறியபோது வேறு விதமான வாழ்க்கைக்கு எங்களைத் தயார்படுத்திக் கொண்டோம்; பர்ச்சேஸிங் டிபார்ட்மென்டை கவனித்துக்கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నా ఆరోగ్యం కుదుటపడేకొద్దీ మరో విధమైన దైనందిన కార్యక్రమానికి అలవాటుపడ్డాం, కొనుగోలు చేసే విభాగాన్ని చూసుకునే పని నాకు అప్పగించబడింది.
Thai[th]
ครั้น สุขภาพ ของ ผม กระเตื้อง ขึ้น เรา ก็ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ กิจวัตร ใหม่ เขา ให้ ผม ดู แล แผนก จัด ซื้อ.
Tagalog[tl]
Habang bumubuti ang aking kalusugan, nakibagay kami sa isa pang rutin, at ako’y hinilingang mangasiwa sa Purchasing Department.
Tswana[tn]
Jaaka fa botsogo jwa me bo tokafala, re ne ra tlwaela botshelo jo bongwe gape, mme ke ne ka kopiwa go tlhokomela Lephata la Theko.
Tongan[to]
‘I he fakalakalaka ‘a hoku tu‘unga mo‘ui leleí, na‘á ma fe‘unu‘aki ki ha toe founga-tu‘uma‘u ‘e taha, pea na‘e kole mai ai ke u tokanga‘i ‘a e Potungāue Faifakataú.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong mi i wok long kamap strong gen na mi kisim narapela wok, em bilong lukautim dipatmen bilong baim ol samting.
Turkish[tr]
Sağlığım düzeldikçe, yaşamımızdaki bu yeni düzene de ayak uydurduk. Ardından Satın Alma Departmanıyla ilgilenmem istendi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi hlakarhela, hi tolovele vutomi lebyintshwa, naswona ndzi averiwe ku langutela Ndzawulo yo Xava Nhundzu.
Twi[tw]
Bere a m’apɔwmuden yɛɛ yiye no, wɔmaa yɛn adwuma foforo, na wɔkae sɛ menhwɛ Dwumadibea a Ɛtotɔ Nneɛma so.
Ukrainian[uk]
Коли стан мого здоров’я покращився, ми пристосувалися до іншого розпорядку. Тоді мене попросили наглядати за відділом закупок.
Urdu[ur]
جیسے ہی میری صحت بہتر ہوئی ہمیں ایک نئے معمول کے عادی ہونا پڑا، مجھے خریدوفروخت کے شعبے کی دیکھبھال کرنے کے لئے کہا گیا۔
Vietnamese[vi]
Khi sức khỏe tôi khá hơn, chúng tôi tập thích nghi với một thời biểu mới, và tôi nhận trách nhiệm coi sóc việc mua sắm cho chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikaopay an akon kahimsog, nagpahiuyon kami ha usa pa nga rutina, ngan ginhangyo ako ha pagdumara han Purchasing Department.
Wallisian[wls]
ʼI te toe lelei mai ʼo toku mahaki, neʼe mā toe kau ki te tahi gāue, pea neʼe kole mai ke au gāue ʼi te Selevisi Faifakatau.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndaye ndachacha, kwafuneka siziqhelanise nomnye umsebenzi, ndacelwa ukuba ndinyamekele iSebe Lokuthenga.
Yoruba[yo]
Bí ara mi ṣe ń yá sí i, ìgbésí ayé Bẹ́tẹ́lì bẹ̀rẹ̀ sí mọ́ wa lára, Ẹ̀ka Ìrajà ni wọ́n sì ní kí n máa bójú tó.
Chinese[zh]
随着我的健康转好,我们适应了新的常规。 我接获委派,负责照料采购部。
Zulu[zu]
Njengoba ngangilulama, sajwayela isimiso esisha sokuphila, futhi ngacelwa ukuba nginakekele uMnyango Wezokuthenga (Purchasing Department).