Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الاقل الأفيال تضع الطمي المُبتل على ظهورها والذي يعمل مثل كريم.أشعة الشمس عندما يجف
Czech[cs]
Sloni si aspoň můžou natírat záda mokrým bahnem, které po uschnutí funguje jako opalovací krém.
Greek[el]
Οι ελέφαντες σίγουρα, βάζουν υγρή λάσπη στις πλάτες τους, η οποία λειτουργεί σαν αντηλιακό όταν στεγνώνει.
English[en]
At least the elephants get to apply wet mud to their backs, which works like sunscreen when it dries.
Spanish[es]
Al menos, los elefantes pueden ponerse lodo húmedo en el lomo... que funciona como pantalla solar cuando se seca.
Finnish[fi]
Norsut saavat levittää märkää mutaa selkäänsä, ja se toimii kuivuessaan kuin aurinkovoide.
French[fr]
Les éléphants, au moins, peuvent appliquer sur leur dos la boue humide, qui agit comme un écran solaire en séchant.
Hungarian[hu]
Az elefántok ilyenkor legalább össze tudják sározni a hátukat, ami napvédő réteget képez majd, amikor később megszárad.
Indonesian[id]
Setidaknya gajah bisa mandi lumpur basah untuk punggung mereka, yang berfungsi seperti tabir surya saat mengering.
Norwegian[nb]
Elefantene kan i hvert fall legge våt leire på ryggen. Den fungerer som solkrem når den tørker.
Dutch[nl]
Tenminste krijgen de olifanten nu natte modder op hun rug die werkt als zonnebrandcrème wanneer het droogt.
Portuguese[pt]
Os elefantes podem espalhar lama húmida nas costas, que funciona como protetor solar quando seca.
Romanian[ro]
Cel puţin elefanţii ajunge la se aplică noroi umed la spatele lor, care funcţionează ca protecţie solară atunci când se usucă.
Russian[ru]
По крайней мере, слоны могут поливать себя мокрой грязью. Высохнув, она послужит защитой от солнца.
Slovenian[sl]
Sloni si lahko mokro blato vsaj posipajo na hrbet, kar deluje kot zaščita pred soncem, ko se posuši.
Serbian[sr]
Bar slonovi mogu da nanesu blato na svoja leđa, koje se ponaša kao krema za sunčanje, kad se osuši.
Swedish[sv]
Elefanterna får i alla fall lägga våt lera på ryggen. Den fungerar som solskyddsmedel när den torkar.
Turkish[tr]
En azından filler güneşten korunmak için sırtlarını çamurlu tutmak zorunda kalmıyor.