Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na iets verwys wat in die nabye toekoms gaan gebeur—groot verdrukking.
Amharic[am]
በቅርቡ ታላቅ መከራ እንደሚመጣ ገልጿል።
Arabic[ar]
لقد اشار الى شيء سيحدث في المستقبل القريب — الضيقة العظيمة.
Central Bikol[bcl]
May itinokdo siang mangyayari sa harani nang ngapit —an dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
Asontele ku cintu cimo icili no kucitika ku ntanshi—ubucushi bukalamba.
Bulgarian[bg]
Той посочил нещо, което се намира в близкото бъдеще — една голяма скръб.
Bangla[bn]
তিনি এমন একটি বিষয় চিহ্নিত করেন যা নিকট ভবিষ্যতে ঘটতে চলেছে—অর্থাৎ মহাক্লেশ।
Cebuano[ceb]
Siya may gipunting nga mahitabo sa duol nga umaabot —dakong kasakitan.
Czech[cs]
Poukázal na něco, co nastane v blízké budoucnosti — na velké soužení.
Danish[da]
Jesus omtalte noget der vil indtræffe i den nærmeste fremtid, nemlig en stor trængsel.
German[de]
Er wies auf etwas hin, was sich in naher Zukunft ereignen wird — eine große Drangsal.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso nusi ava dzɔ kpuie—si nye xaxa gã la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama anyan ubọk owụt n̄kpọ oro anade ke n̄kpet n̄kpet ini iso—kpa akwa ukụt.
Greek[el]
Έστρεψε την προσοχή σε κάτι που θα συμβεί στο εγγύς μέλλον—στη μεγάλη θλίψη.
English[en]
He pointed to something that lies in the near future —great tribulation.
Spanish[es]
Habló de algo que ocurrirá en el futuro cercano: una gran tribulación.
Estonian[et]
Ta osutas millelegi, mis ootab meid ees lähitulevikus — suurele viletsusele.
Persian[fa]
او به چیزی اشاره کرد که در آیندهٔ نزدیک اتفاق میافتد یعنی مصیبت عظیم.
French[fr]
Il attira l’attention sur un événement maintenant proche: une grande tribulation.
Ga[gaa]
Ekɛ enine tsɔɔ nɔ ko ni baaba yɛ wɔsɛɛ be ni ebɛŋkɛ lɛ mli—amanehulu kpeteŋkpele.
Hebrew[he]
הוא הצביע על דבר־מה אשר יתרחש בעתיד הקרוב — צרה גדולה.
Hindi[hi]
उसने कुछ ऐसी बात की ओर संकेत किया जो निकट भविष्य में होगी—बड़ा क्लेश।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo niya ang butang nga mahanabo sa malapit nga palaabuton —sa dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
Ukazao je na nešto što leži u bliskoj budućnosti — na veliku nevolju.
Hungarian[hu]
Olyasmire mutatott, ami a közeljövőben fog bekövetkezni — a nagy nyomorúságra.
Indonesian[id]
Ia menunjuk kepada sesuatu yang akan terjadi di masa depan yang dekat —kesengsaraan besar.
Iloko[ilo]
Adda maysa a banag a dinakamatna a mapasamak iti asidegen a masanguanan —ti dakkel a rigat.
Italian[it]
Egli additò qualcosa che avverrà nel prossimo futuro: una grande tribolazione.
Japanese[ja]
イエスは,近い将来に控えている事柄,つまり大患難のことを指摘されました。 こう言われました。「
Korean[ko]
그분은 가까운 장래에 특별한 일—큰 환난—이 놓여 있음을 지적하셨습니다. 그분의 말씀은 이러합니다.
Lingala[ln]
Alobelaki likambo oyo mosika te likokokisama —bolɔ́zi monene.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė tai, kas įvyks netolimoje ateityje — didįjį sielvartą.
Latvian[lv]
Viņš norādīja uz kaut ko tādu, kas gaidāms tuvā nākotnē, — uz lielām bēdām.
Malagasy[mg]
Nanondro zavatra iray izay hitranga amin’ny hoavy efa akaiky izy — fahoriana lehibe.
Macedonian[mk]
Тој укажал на нешто што лежи во блиска иднина — на големата неволја.
Malayalam[ml]
സമീപഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒന്നിലേക്ക്, അതായത് മഹോപദ്രവത്തിലേക്ക്, അവൻ വിരൽ ചൂണ്ടി.
Marathi[mr]
नजीकच्या भवितव्यात असलेल्या एका गोष्टीकडे त्याने अंगुली दर्शवली—मोठे संकट.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က နီးကပ်လျက်ရှိသောအနာဂတ်၌ ဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာကို ညွှန်ပြခဲ့သည်—ကြီးစွာသောဒုက္ခဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han pekte på noe som vil inntreffe i nær framtid, nemlig en stor trengsel.
Dutch[nl]
Hij wees op iets wat in de nabije toekomst ligt — een grote verdrukking.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše selo se sengwe se se tlago go tla nakong e tlago e lego kgaufsi—e lego masetla-pelo a magolo.
Nyanja[ny]
Iye analoza ku chinachake chimene chili patsogolopa —chitsautso chachikulu.
Polish[pl]
Wskazał on na bliskie już wydarzenie — na wielki ucisk.
Portuguese[pt]
Ele chamou atenção para algo que ocorrerá no futuro próximo: a grande tribulação.
Romanian[ro]
El a îndreptat atenţia spre un eveniment care va avea loc în viitorul apropiat — marele necaz.
Russian[ru]
Он указал на то, что́ предстоит в недалеком будущем — на великую скорбь.
Slovak[sk]
Poukázal na niečo, čo leží v blízkej budúcnosti — na veľké súženie.
Slovenian[sl]
Opozoril je na nekaj, kar se nahaja v bližnji prihodnosti – na veliko stisko.
Samoan[sm]
Sa ia faasino atu i se mea o le a tupu i le lumanai lata mai—le puapuaga tele.
Shona[sn]
Akanongedzera kuchimwe chinhu chiri munguva yemberi iri pedyo—dambudziko guru.
Serbian[sr]
On je ukazao na nešto što leži u bliskoj budućnosti — na veliku nevolju.
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka ntho e ’ngoe e tla etsahala nakong e tlang e haufi—mahlomola a maholo.
Swedish[sv]
Han riktade uppmärksamheten på något som kommer att inträffa inom en nära framtid — en stor vedermöda.
Swahili[sw]
Alitaja kitu ambacho kitatukia katika wakati ujao ulio karibu—dhiki kubwa.
Tamil[ta]
சமீப எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகும் ஒரு காரியத்தை அவர் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்—மிகுந்த உபத்திரவம்.
Telugu[te]
సమీప భవిష్యత్తునందున్న ఒక విషయాన్ని ఆయన సూచించాడు—మహా శ్రమ.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ชี้ ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต อัน ใกล้ คือ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Tinukoy niya ang isang bagay na mangyayari sa malapit na hinaharap —ang malaking kapighatian.
Tswana[tn]
O ne a bua ka sengwe se se tla diragalang mo bogautshwaneng—sepitla se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long samting bai kamap klostu nau —em taim bilong bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
O, yakın gelecekte olacak bir şeye, büyük sıkıntıya dikkat çekti.
Tsonga[ts]
U kombetele eka xin’wana lexi nga ekusuhi swinene—nhlomulo lowukulu.
Twi[tw]
Ɔtwee adwene sii biribi a na ebesi daakye a enni akyiri so—ahohiahia kɛse no.
Ukrainian[uk]
Він вказав на те, що станеться в недалекому майбутньому,— на велику скорботу.
Vietnamese[vi]
Giê-su đề cập đến một điều sẽ xảy ra trong tương lai gần đây—cơn đại nạn.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā fakatomuʼa te meʼa ʼe tonu ke hoko anai ʼi te temi ka haʼu ʼaē kua ōvi mai—te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Walatha kwinto eza kwenzeka kungekudala—imbandezelo enkulu.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí ohun kan tí ó wà ní ọjọ́ iwájú tí kò jìnnà—ìpọ́njú ńlá.
Chinese[zh]
耶稣指向不久便要发生的事——大患难。
Zulu[zu]
Wakhomba kokuthile okuzokwenzeka esikhathini esizayo esiseduze—usizi olukhulu.