Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is waar dat teoloë die idees van heidense filosowe aanvaar het om die leerstelling oor die onsterflike siel te formuleer.
Arabic[ar]
١٩ صحيح ان اللاهوتيين تبنوا افكار الفلاسفة الوثنيين ليصوغوا عقيدة النفس الخالدة.
Central Bikol[bcl]
19 Totoo na ginamit kan mga teologo an mga ideya nin mga pilosopong pagano sa pagbilog sa doktrina nin inmortal na kalag.
Bemba[bem]
19 Cili ca cine ukuti abasambilila ifya butotelo bapokelele imfundo sha ba maele ba cisenshi pa kupanga icifundisho ca mweo wa bumunshifwa.
Bulgarian[bg]
19 Вярно е, че теолозите се възприели възгледите на езическите философи и на тяхна основа са формулирали догмата за безсмъртието на душата.
Cebuano[ceb]
19 Matuod nga gisagop sa mga teologo ang mga ideya sa mga pilosopo aron maugmad ang doktrina sa dili-mamatay nga kalag.
Czech[cs]
19 Je pravda, že teologové převzali myšlenky pohanských filozofů, aby formulovali nauku o nesmrtelné duši.
Danish[da]
19 Det er sandt at teologerne antog de hedenske filosoffers ideer for at kunne formulere læren om den udødelige sjæl.
German[de]
19 Es stimmt, daß Theologen die Vorstellungen heidnischer Philosophen übernahmen, um die Lehre von der unsterblichen Seele zu formulieren.
Efik[efi]
19 Edi akpanikọ nte ke mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹmeda ekikere mme ekpep ukpepn̄kpọ akwaifiọk ẹmi ẹdide mme okpono ndem ẹnyene.
Greek[el]
19 Είναι αλήθεια ότι οι θεολόγοι υιοθέτησαν τις ιδέες ειδωλολατρών φιλοσόφων, για να διαμορφώσουν το δόγμα περί αθάνατης ψυχής.
English[en]
19 It is true that theologians adopted the ideas of pagan philosophers to formulate the immortal-soul doctrine.
Spanish[es]
19 Es cierto que los teólogos adoptaron las ideas de los filósofos paganos para formular la doctrina del alma inmortal.
Estonian[et]
19 On tõsi, et teoloogid on omaks võtnud paganlike filosoofide mõtted, et sõnastada õpetust surematust hingest.
Finnish[fi]
19 On totta, että teologit ovat omaksuneet pakanafilosofien ajatuksia laatiessaan opin kuolemattomasta sielusta.
French[fr]
19 Il est vrai que les théologiens ont adopté les idées de philosophes païens pour formuler la doctrine de l’immortalité de l’âme.
Hiligaynon[hil]
19 Matuod nga ginbaton sang mga teologo ang mga ideya sang pagano nga mga pilosopo agod mahimo ang doktrina sang dimamalatyon nga kalag.
Croatian[hr]
19 Točno je, teolozi su preuzeli predodžbe poganskih filozofa da bi mogli formulirati nauku o besmrtnoj duši.
Hungarian[hu]
19 Igaz, hogy a teológusok pogány filozófusok elgondolásait fogadták el a halhatatlan lélek tanának megfogalmazásakor.
Indonesian[id]
19 Memang benar bahwa para teolog mengambil gagasan-gagasan para filsuf kafir untuk merumuskan doktrin jiwa yang tidak berkematian.
Iloko[ilo]
19 Pudno a dagiti teologo innalada ti kapampanunotan dagiti pagano a pilosopo tapno buklen ti doktrina ti di matay a kararua.
Icelandic[is]
19 Það er rétt að guðfræðingar tóku upp hugmyndir heiðinna heimspekinga til að geta sett fram kenninguna um ódauðlega sál.
Italian[it]
19 Sì, i teologi hanno adottato idee di filosofi pagani per formulare la dottrina dell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
19 神学者たちが不滅の魂の教理を作り出すため,異教の哲学者たちの考えを取り入れたというのは,事実です。
Korean[ko]
19 사실 신학자들은 불멸의 영혼 교리를 체계화하기 위해 이교 철학자들의 생각을 채택하였습니다.
Lozi[loz]
19 Ki nto ya niti kuli baluti ba bulapeli ne ba ngile mihupulo ya baluti ba mihupulo ba sihedeni kuli ba fite fa ku ba ni tuto ya moyo o sa shwi.
Malagasy[mg]
19 Marina fa nandray filôzôfian’ny mpanompo sampy ireo teôlôjiana mba hilazana ny fampianarana ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Norwegian[nb]
19 Det er riktig at teologer antok hedenske filosofers forestillinger for å formulere læren om en udødelig sjel.
Dutch[nl]
19 Het is waar dat theologen de ideeën van heidense filosofen hebben overgenomen om de leer van de onsterfelijke ziel te formuleren.
Nyanja[ny]
19 Nzowona kuti akatswiri a maphunziro a zaumulungu anatengera malingaliro achikunja a ophunzira filosofi kupanga chiphunzitso cha moyo wosakhoza kufa.
Polish[pl]
19 Teolodzy faktycznie zapożyczyli poglądy filozofów pogańskich i na ich podstawie stworzyli dogmat o duszy nieśmiertelnej.
Portuguese[pt]
19 É verdade que os teólogos adotaram os conceitos de filósofos pagãos para formular a doutrina da alma imortal.
Romanian[ro]
19 Este adevărat că teologii au adoptat ideile filozofilor păgîni pentru a formula doctrina nemuririi sufletului.
Russian[ru]
19 Правда то, что теологи переняли представления языческих философов, чтобы сформулировать учение о бессмертной душе.
Slovak[sk]
19 Je pravda, že teológovia prevzali myšlienky pohanských filozofov, aby sformulovali náuku o nesmrteľnej duši.
Slovenian[sl]
19 Teologi so zamisel za oblikovanje nauka o nesmrtnosti duše dejansko sprejeli od poganskih filozofov.
Shona[sn]
19 Ndokwechokwadi kuti vafundisi vakatora mifungo yavazivi vechihedheni kuti vaumbe dzidziso yokusafa kwomweya.
Serbian[sr]
19 Tačno je, teolozi su preuzeli predodžbe paganskih filozofa da bi mogli formulisati nauku o besmrtnoj duši.
Sranan Tongo[srn]
19 A de tru taki theoloogman ben teki den prakseri fu heyden filosoofman fu taki san de a leri fu na sili di no e dede.
Southern Sotho[st]
19 Ke ’nete hore litsebi tsa thuto ea bolumeli li ile tsa amohela likhopolo tsa bo-rafilosofi ba bahetene bakeng sa ho thea thuto ea moea o sa shoeng.
Swedish[sv]
19 Det är sant att teologerna omfattade hedniska filosofers idéer för att formulera läran om den odödliga själen.
Swahili[sw]
19 Ni kweli kwamba wanatheolojia walichagua kufuata mawazo ya wanafalsafa wapagani ili waeleze wazi fundisho la nafsi isiyokufa.
Thai[th]
19 เป็น ความ จริง ที่ ว่า นัก เทววิทยา รับ เอา ความ คิด เห็น ของ นัก ปรัชญา นอก รีต เพื่อ ร่าง หลัก คํา สอน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ.
Tagalog[tl]
19 Totoo naman na kinuha ng mga teologo ang mga ideya ng mga pilosopong pagano upang mabuo ang doktrina ng walang-kamatayang kaluluwa.
Tswana[tn]
19 Go boammaaruri gore baruti ba ile ba tsaya dikgopolo tsa batlhalefi ba baheitane go tlhama thuto ya go sa sweng ga moya.
Turkish[tr]
19 Teologlar, canın ölmezliği hakkındaki öğretiyi kabul etmek için, putperest filozofların fikirlerini benimsediler; bu bir gerçektir.
Tsonga[ts]
19 I ntiyiso leswaku vativi va ntivo-vukwembu va amukele mianakanyo ya vativi va filosofi ku vumba dyondzo ya moya lowu nga fiki.
Tahitian[ty]
19 Parau mau, ua farii te mau taata tuatapapa i te parau faaroo, i te mau mana‘o o te mau philosopho etene no te faahiti i te haapiiraa no nia i te pohe-ore-raa o te nephe.
Ukrainian[uk]
19 Це правда, що теологи запозичили цю ідею від поганських філософів, щоб скласти догмат про безсмертя душі.
Xhosa[xh]
19 Kuyinyaniso ukuba abafundi bezakwaLizwi baye bamkela iingcamango zentanda-bulumko zobuhedeni ukuze ziqulunqe imfundiso yokungafi komphefumlo.
Chinese[zh]
犹太百科全书》证实这点说:“犹太人由于与希腊思想的接触,主要通过柏拉图的哲学,获得了灵魂不死的信仰。”
Zulu[zu]
19 Kuyiqiniso ukuthi izazi zenkolo ziye zamukela imibono yezazi zefilosofi ezingamaqaba ukuze zakhe imfundiso yokungafi komphefumulo.