Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المجتمع يتطلب أن ندخل في علاقاتٍ اجتماعية حتى نبدو مهذبين
Bulgarian[bg]
Обществото изисква участието ни, за да изглеждаме учтиви.
Czech[cs]
Společnost požaduje, abychom se zapojili do společenského života pro zdání zdvořilosti.
German[de]
Es gehört zum guten Ton, dass man gesellschaftlichen Umgang pflegt.
Greek[el]
Η κοινωνία απαιτεί να έχουμε κοινωνικές επαφές για να δείχνουμε ευγενείς.
English[en]
Society demands that we engage in a social intercourse in order to seem courteous.
Spanish[es]
La sociedad nos exige una relación social para parecer corteses.
Estonian[et]
Ühiskond nõuab meilt seltskondlikku läbikäimist, et oleksime viisakad.
Finnish[fi]
Kohteliaat tavat edellyttävät sosiaalista kanssakäymistä.
French[fr]
La société exige de nous des rapports sociaux pour sembler courtois.
Hebrew[he]
החברה דורשת שנעסיק את עצמנו במפגש חברתי כדי שנראה מנומסים.
Croatian[hr]
Društvo zahtijeva da društveno općimo da bismo izgledali pristojni.
Hungarian[hu]
A társadalom megköveteli, hogy részt vegyünk társadalmi összejöveteleken, hogy udvariasnak tűnjünk.
Icelandic[is]
Samfélagiđ krefst félagslegs samneytis af okkur, háttprũđinnar vegna.
Italian[it]
La società richiede il nostro impegno nei rapporti sociali al fine di sembrare cortesi.
Dutch[nl]
De maatschappij verwacht dat we sociaal zijn om hoffelijk te lijken.
Polish[pl]
Społeczeństwo wymaga od nas tego ze względów kurtuazyjnych.
Portuguese[pt]
A sociedade exige que nos envolvamos em relações, a fim de parecermos cortezes.
Romanian[ro]
Societatea ne obligă să avem relaţii sociale pentru a părea cuviincioşi.
Russian[ru]
Общество требует, нашего участия в социальном контакте, чтобы казаться вежливым.
Slovak[sk]
Spoločnosť vyžaduje, aby sme sa zapájali, a tak pôsobili zdvorilo.
Slovenian[sl]
Družba zahteva, da občujemo, da bi bili videti vljudni.
Serbian[sr]
Društvo zahtijeva da društveno općimo da bismo izgledali pristojni.
Swedish[sv]
Samhället kräver att vi skall deltaga i socialt samröre för att verka hövliga.
Turkish[tr]
Toplum, kibar görünmemizi istediği için bizi sosyal ilişkilerde bulunmaya zorlar.