Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek dra geen haat, geseën man, Want kyk, My voorbidding net so plek gewoon my vyand.
Arabic[ar]
أنا لا تحمل الكراهية ، والرجل المبارك ؛ ل ، الصغرى ، شفاعة بلادي بلادي steads العدو بالمثل.
Belarusian[be]
Я не нясуць ніякай нянавісці, дабраславіў чалавека, бо, вось, мой заступніцтва таксама steads мой вораг.
Bulgarian[bg]
Давам не омраза, благословен човек, защото, ето, ходатайство ми по същия начин steads ми враг.
Catalan[ca]
Jo no tenen odi, l'home beneït, heus aquí que el meu intercessió també steads meu enemic.
Czech[cs]
I nenese žádnou nenávist, požehnaný člověk, aj, My přímluvu podobně steads můj nepřítel.
Welsh[cy]
Rwy'n arth ddim casineb, dyn bendigedig, er, wele, fy eiriolaeth yn yr un modd steads fy gelyn.
Danish[da]
Jeg bærer intet had, velsignede mand, thi se, ligeledes Min forbøn steads min fjende.
German[de]
Ich trage keinen Hass, gesegnet Menschen, denn siehe, Meine Fürsprache ebenfalls Steads mein Feind.
Greek[el]
Εγώ δεν φέρουν καμία μίσος, ευλογημένο άνθρωπο? Για, lo, μεσιτεία μου steads ίδιο εχθρό μου.
English[en]
I bear no hatred, blessed man; for, lo, My intercession likewise steads my foe.
Spanish[es]
Yo no tienen odio, el hombre bendito, he aquí que mi intercesión también steads mi enemigo.
Estonian[et]
Ma ei kanna viha, õnnistatud mees, sest vaata, My eestpalve samuti steads mu vaenlane.
French[fr]
Je porte pas de haine, homme béni, car, voici, Mon intercession rades même mon ennemi.
Irish[ga]
Iompróidh mé aon fuatha, fear bheannaigh; do, lo, steads Mo idirghuí mar an gcéanna mo namhaid.
Galician[gl]
Non teñen ningunha odio do home, benaventurados, pois, velaquí, miña intercesión tamén steads meu inimigo.
Hebrew[he]
איני נוטר, שנאת אדם ברוך, כי, והנה, גם השתדלות שלי steads אויב שלי.
Croatian[hr]
Svjedočim nema mržnje, blagoslovio čovjeka, za, evo, moj zagovor također steads moj neprijatelj.
Hungarian[hu]
Én nem viselő gyűlölet, boldog ember, mert ímé, én közbenjárása is steads én ellenség.
Indonesian[id]
Aku tidak tahan kebencian, orang yang diberkati, karena, sesungguhnya, syafaat saya juga steads musuhku.
Icelandic[is]
Ég ber enga hatri, blessaður maðurinn, því, sjá, biður mín sömuleiðis steads fjandmaður minn.
Italian[it]
Io porto no, odio l'uomo benedetto, perché, ecco, mia intercessione steads anche il mio nemico.
Korean[ko]
난 증오, 축복받은 사람을지지 없으며 이오,, 내 중보기도 역시 내 원수를 steads.
Lithuanian[lt]
Aš tenka ne neapykanta, palaimintas žmogus, štai, taip pat mano užtarimo steads mano priešas.
Latvian[lv]
Man nav nekādu naidu, svētīta cilvēks, jo, lūk, Mans aizlūgšanas tāpat steads mans ienaidnieks.
Macedonian[mk]
Јас немаат никаква омраза, благословен човек, за, ете, ми посредување, исто така, steads мојот непријател.
Malay[ms]
Saya menanggung tiada kebencian, lelaki diberkati;, sesungguhnya syafaat saya begitu juga steads musuh saya.
Maltese[mt]
I jkollhom ebda mibegħda, il- bniedem mbierka; għal, lo, interċessjoni tiegħi bl- istess mod steads foe tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg bærer ikke noe hat, velsignet mann, for se, My forbønn likeledes steads min fiende.
Dutch[nl]
Ik koester geen haat, gezegend mens, want zie, mijn voorspraak ook steads mijn vijand.
Polish[pl]
I nie mają nienawiść, błogosławiony człowiek, bo oto moje wstawiennictwo również steads moim wrogiem.
Portuguese[pt]
Eu não têm qualquer ódio do homem, bem- aventurados, pois, eis que minha intercessão também steads meu inimigo.
Romanian[ro]
Eu nu poartă nici o ură, om binecuvântat, pentru că, iată, mijlocirea mea steads, de asemenea, duşman mea.
Russian[ru]
Я не несут никакой ненависти, благословил человека, ибо, вот, мой заступничество также steads мой враг.
Slovak[sk]
Aj nenesie žiadnu nenávisť, požehnaný človek, hľa, My príhovor podobne steads môj nepriateľ.
Slovenian[sl]
Jaz ne nosi nobenih sovraštva, blagoslovljen človek, za, lo, My priprošnjo tudi steads moj sovražnik.
Albanian[sq]
Unë nuk kanë asnjë, njeriu urrejtje bekuar, sepse, ja, ndërmjetësimi im po ashtu steads armikut tim.
Serbian[sr]
Ја сноси никакву мржњу, благословени човек, јер, ево, мој посредовања такође стеадс мој непријатељ.
Swedish[sv]
Jag bär inget hat, välsignade människan, ty se, min förbön likaså steads min fiende.
Swahili[sw]
Mimi kubeba hakuna chuki, heri mtu, kwa maana, tazama, maombezi yangu pia steads adui yangu.
Thai[th]
ผมไม่มีความเกลียดชังหมีมนุษย์ความสุข; สําหรับแท้จริง, การชะของฉันเช่นเดียวกัน steads ศัตรูของฉัน
Turkish[tr]
Ben hiçbir kin, mübarek adam ayı; lo, şefaat aynı şekilde benim düşman steads.
Vietnamese[vi]
Tôi làm không có hận thù, người đàn ông may mắn, lo, lời cầu bầu của tôi tương tự như vậy steads kẻ thù của tôi.