Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не можеш да спечелиш сърцето на топа или ума на коня.
Czech[cs]
Nikdy nezískáš srdce veže nebo mysl koně.
Danish[da]
Du vinder aldrig et tårns hjerte eller en springers sind.
Greek[el]
Ποτέ δε θα κερδίσεις την καρδιά ενός πύργου ή το μυαλό ενός αλόγου.
English[en]
You will never win the heart of a rook or the mind of a knight.
Spanish[es]
Nunca ganarás el corazón de una torre o la mente de un caballo.
Estonian[et]
Sa ei võida iial vankri südant ega tumesta ratsu mõistust.
Persian[fa]
هيچوقت قلب يا ذهن رو صاحب نميشن
French[fr]
On ne peut gagner le coeur d'une tour ou l'allégeance d'un cavalier.
Hebrew[he]
לעולם לא תוכל לזכות בלבו של צריח או בשכלו של פרש.
Croatian[hr]
Nikada nećeš pobijediti srce od topa ili pamet viteza.
Hungarian[hu]
és nem győzhetsz meg egy huszárt.
Italian[it]
Non potrai mai conquistare il cuore di una torre, o la mente di un cavallo.
Korean[ko]
당신은 루크의 심장이나 나이트의 마음가짐을 결코 이길 수 없을 것이다
Macedonian[mk]
Никогаш нема да победи срцето од топот или паметта на витезот.
Dutch[nl]
Je zal nooit het hart van een toren of de wil van een paard winnen.
Polish[pl]
/ Nie zdobędziesz serca wieży / albo umysłu skoczka.
Portuguese[pt]
Nunca ganharás o coração de uma torre ou o sentimento de um cavalo.
Romanian[ro]
Nu poţi să câştigi inima unei ture sau mintea unui cal.
Slovak[sk]
Nikdy si nezískate srdce veže alebo myseľ strelca.
Slovenian[sl]
Nikoli ne boste osvojili srca trdnjave ali duše konja.
Serbian[sr]
Nikada nećeš pobediti srce od topa ili pamet viteza.
Swedish[sv]
Du kan aldrig vinna tornets hjärta eller hästens hjärna.
Turkish[tr]
Bir kalenin kalbini ya da bir atın aklını kazanamazsınız.
Ukrainian[uk]
Ти ніколи не здобудеш серця тури чи дух коня.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ không bao giờ thắng được trái tim của con xe hoặc quyết định của con ngựa.