Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هو يشعر بالخجل. يشعر بالخجل لرسم صورته الشخصية!
Bulgarian[bg]
Той се изчервява, че го рисуват!
Catalan[ca]
Ell està ruboritzat per al seu retrat que s'està fent!
Czech[cs]
Červená se, když ho malují!
Danish[da]
Han rødmer for sit portræt!
German[de]
Er wird rot, weil sein Portait gemalt wird!
Greek[el]
Κοκκίνησε επειδή του κάνουν το πορτραίτο του!
English[en]
He's blushing for his portrait being made!
Esperanto[eo]
Oni portretas li, kaj li ruĝiĝas!
Spanish[es]
¡ Está sonrojado por el retrato que le están haciendo!
French[fr]
Il rougit parce qu'on fait son portrait!
Hebrew[he]
הוא מסמיק. הוא מדגמן הסמקה!
Croatian[hr]
Rumeni se zato što rade njegov portret!
Hungarian[hu]
Elpirul mert készül az arcképe!
Indonesian[id]
Dia tersipu karena sedang dilukis!
Italian[it]
Arrossisce per il ritratto che gli stanno facendo!
Lithuanian[lt]
Gedijasi, kad daromas jo paveikslas!
Portuguese[pt]
Está a enrubescer por estar a ser retratado.
Romanian[ro]
Roşeşte pentru că i se face portretul!
Serbian[sr]
Crveni, dok mu se portret pravi!
Swedish[sv]
Han rodnar på sitt porträtt!
Turkish[tr]
Resmi yapığı için yüzü kızarıyor!
Ukrainian[uk]
Він червоніє, бо пишуть його портрет!
Vietnamese[vi]
Anh ta ngại vì được vẽ chân dung!