Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
67 По този начин член 54 (4) и (5) от ЕПК степенува изключението от патентоспособността на методите за лечение, предвидено в член 53 (в) от тази конвенция.
Czech[cs]
65 Článek 54 (4) a (5) EPC takto jemněji odstupňuje výjimku z patentovatelnosti léčebných metod stanovenou v článku 53 (c) této úmluvy.
Danish[da]
67 – EPK’s artikel 54 (4) og (5) nuancerer således den undtagelse fra patentering af terapeutiske behandlingsmetoder, der er fastsat i denne konventions artikel 53 (c).
Greek[el]
67 Επομένως, το άρθρο 54, παράγραφοι 4 και 5, της ΣΕΔΕ διαφοροποιεί την προβλεπόμενη στο άρθρο 53, στοιχείο γʹ, της ΣΕΔΕ εξαίρεση από τη δυνατότητα κατοχυρώσεως των μεθόδων θεραπευτικής αντιμετωπίσεως με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
67 Article 54(4) and (5) of the EPC thus qualifies the exception to the patentability of methods of therapeutic treatment provided for in Article 53(c) of that convention.
Spanish[es]
67 De este modo, el artículo 54, apartados 4 y 5 del CPE limita la excepción a la patentabilidad de los métodos de tratamiento terapéutico prevista en el artículo 53, letra c), de dicho Convenio.
Estonian[et]
67 Euroopa patendikonventsiooni artikli 54 lõigetes 4 ja 5 on niimoodi varieeritud selle konventsiooni artikli 53 punktis c ette nähtud ravimeetodite patenditavuse erandit.
Finnish[fi]
67 Näin Euroopan patenttisopimuksen 54 artiklan 4 ja 5 kappaleessa täsmennetään sopimuksen 53 artiklan c kohdassa terapeuttisten menetelmien patentoitavuudesta tehtyä poikkeusta.
French[fr]
67 L’article 54 (4) et (5) de la CBE nuance ainsi l’exception à la brevetabilité des méthodes de traitement thérapeutique prévue à l’article 53 (c) de cette convention.
Croatian[hr]
67 Tako se člankom 54. stavcima 4. i 5. mijenja iznimka od dodjeljivanja patenta metodama terapijskog liječenja koja je predviđena člankom 53. točkom (c) te konvencije.
Hungarian[hu]
67 Így az ESZE 54. cikkének (4) és (5) bekezdése árnyalja a gyógyászati kezelési módoknak az ezen egyezmény 53. cikkének c) pontjában előírt szabadalmaztathatóság alóli kizárását.
Italian[it]
67 L’articolo 54 (4) e (5) della CBE attenua pertanto l’eccezione alla brevettabilità dei metodi di trattamento terapeutico prevista all’articolo 53 (c) di tale convenzione.
Lithuanian[lt]
67 Taip EPK 54 straipsnio 4 ir 5 dalyse patikslinama šios konvencijos 53 straipsnio c punkte numatyta terapinio gydymo būdų patentingumo išimtis.
Latvian[lv]
67 EPK 54. panta 4. un 5. punkts tādējādi niansē šīs konvencijas 53. panta c) punktā paredzēto terapeitiskās ārstniecības metožu izņēmumu no patentspējas.
Maltese[mt]
67 L-Artikolu 54(4) u (5) tal-KPE jikkwalifika għaldaqstant l-eċċezzjoni għall-possibbiltà li tingħata privattiva għall-metodi ta’ trattament terapewtiku prevista fl-Artikolu 53(c) ta’ din il-konvenzjoni.
Dutch[nl]
67 Artikel 54, leden 4 en 5, EOV nuanceert dan ook de in artikel 53, onder c), van dit verdrag neergelegde uitzondering op de octrooibaarheid van de methoden voor therapeutische behandeling.
Polish[pl]
67 Tym samym art. 54 (4) i (5) KPE doprecyzowuje wyjątek od zdolności patentowej terapeutycznych metod leczenia, o którym mowa w art. 53 (c) tej konwencji.
Slovak[sk]
67 Článok 54 ods. 4 a 5 EPD tak vyjadruje výnimku z ustanovenia o [výluke] patentovateľnosti spôsobov terapeutického liečenia podľa článku 53 ods. 3 tohto dohovoru.
Slovenian[sl]
67 S členom 54(4) in (5) EPK je tako omiljena izključitev metod zdravljenja iz možnosti patentiranja, ki je določena v členu 53(c) te konvencije.
Swedish[sv]
67 I artikel 54.4 och 54.5 i EPC nyanseras således det undantag beträffande möjligheten att patentera terapeutiska behandlingar som anges i artikel 53 c i samma konvention.