Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er to tilfælde, som der ikke er taget højde for i forordningen. For det første det tilfælde, hvor den kunde, der skal overføre penge, ikke er i stand til at oplyse de relevante kodenumre, og for det andet det tilfælde, hvor modtageren ikke har sådanne kodenumre (som klassiske eksempler kan nævnes personer, der midlertidigt er på studieophold eller rejse i udlandet, samt overførsler fra indvandrere til slægtninge, der ikke har nogen konto).
German[de]
Zwei Fälle sind in der Verordnung nicht geregelt: erstens der Fall, dass der Auftraggeber nicht in der Lage ist, die internationale Kontonummer und Bankleitzahl des Empfängers mitzuteilen, und zweitens der Fall, dass der Empfänger keine internationale Kontonummer und Bankleitzahl hat (klassische Beispiele dafür sind Überweisungen an Personen, die vorübergehend im Ausland studieren oder Urlaub machen, sowie Überweisungen von Gastarbeitern an Verwandte, die kein Konto haben).
Greek[el]
Δύο περιπτώσεις δεν έχουν προβλεφθεί στον κανονισμό: κατά πρώτο λόγο του εντολέα που δεν είναι σε θέση να γνωστοποιήσει τους κωδικούς του δικαιούχου, και του δικαιούχου που δεν έχει κωδικό (κλασικά παραδείγματα τα εμβάσματα σε άτομα που διαμένουν προσωρινά στο εξωτερικό για μελέτη ή τουρισμό, καθώς και τα εμβάσματα των μεταναστών σε συζύγους που δεν έχουν λογαριασμό).
English[en]
The draft regulation has omitted two possibilities: firstly, where the originator is unable to communicate the beneficiary's code numbers, and secondly, where the beneficiary does not have a code number (typical examples would be payments to persons temporarily abroad for study or holidays, or migrants' remittances to spouses who do not have a bank account).
Spanish[es]
Existen dos casos que no se prevén en el Reglamento: en primer lugar, cuando el ordenante no está en condiciones de notificar los códigos del beneficiario y, en segundo lugar, cuando es el beneficiario quien no tiene código (las remesas enviadas a alguien que se encuentra provisionalmente en el extranjero por motivos de estudio o de turismo y el envío de dinero por parte de emigrantes a parientes que no disponen de cuentas bancarias constituyen los dos ejemplos típicos de esta última circunstancia).
Finnish[fi]
Ehdotetussa asetuksessa ei kuitenkaan ole otettu huomioon kahta tapausta: toimeksiantaja ei tiedä vastaanottajan tilinumeroa tai vastaanottajalla ei ole tilinumeroa (perinteisiä esimerkkejä ovat väliaikaisesti ulkomailla oleskelevat matkailijat tai opiskelijat sekä siirtolaiset, jotka lähettävät rahaa sukulaisilleen, joilla ei ole tiliä).
French[fr]
Deux cas ont été omis dans le règlement: en premier lieu celui du donneur d'ordre qui n'est pas en mesure de communiquer les numéros de code du bénéficiaire, et ensuite celui du bénéficiaire qui ne dispose pas d'un numéro de code (un exemple classique étant celui des transferts en faveur de personnes temporairement à l'étranger pour études ou tourisme, et celui des remises d'émigrés en faveur de conjoints ne disposant pas d'un compte bancaire).
Italian[it]
Due casi non sono stati previsti nel regolamento: in primo luogo quello dell'ordinante che non è in grado di comunicare i numeri di codice del beneficiario, e quello del beneficiario che non ha un numero di codice (esempi classici quelli delle rimesse a favore di persone temporaneamente all'estero per studio o per turismo, e quelli delle rimesse di emigrati a favore di congiunti che non hanno conto).
Dutch[nl]
Twee gevallen zijn in de ontwerpverordening niet voorzien: in de eerste plaats wanneer de opdrachtgever niet in staat is de codes van de begunstigde mee te delen, en in de tweede plaats wanneer de begunstigde geen code heeft (een klassiek voorbeeld zijn overboekingen aan personen die vanwege studie of vakantie tijdelijk in het buitenland verblijven, of van emigranten aan familieleden die geen bankrekening hebben).
Portuguese[pt]
Não estão previstos no regulamento dois casos: em primeiro lugar, quando o ordenador não está em condições de comunicar os números de código do beneficiário, e em segundo, quando o beneficiário não tem número de código (exemplo clássico o das transferências a favor de pessoas temporariamente ausentes no estrangeiro, a estudarem ou em turismo, e as transferências enviadas por emigrantes a favor de cônjuges que não têm conta bancária).
Swedish[sv]
Två fall beaktas inte i förordningen, dels då penningöverföringens beställare inte kan uppge mottagarens kodnummer, dels då mottagaren inte har något kodnummer (klassiska exempel är överföringar till personer som tillfälligt är utomlands för att studera eller som turister, och överföringar från invandrare till släktingar som inte har något konto).