Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse struktuur van God se woorde wat hierbo aangehaal word, steun die gedagte dat die profeet se verklarings “lank voortgeduur” het aangesien die volk dit “altyddeur” gehoor het.—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት የአምላክ ቃላት በዕብራይስጡ ቋንቋ ያላቸው አቀማመጥ ነቢያት ሕዝቡ “በተደጋጋሚ” [አዓት] የሰማውን መልእክት “ያለማቋረጥ ለረጅም ጊዜ” አውጀዋል የሚለውን ሐሳብ የሚደግፍ ነው። — ጄዝኒዩስ ሂብሪው ግራመር።
Arabic[ar]
والتركيب العبراني لكلمات الله المقتبسة قبل قليل يدعم فكرة «الاستمرارية الطويلة» لاعلانات النبي، التي سمعها الشعب «(مرة بعد اخرى).» — قواعد ڠيزينيوس العبرانية.
Bemba[bem]
Umusango wa ciHebere uwa mashiwi ya kwa Lesa ayaambulwa nomba line wafwilisha itontonkanyo lya “kutwalilila kwatantalila” ukwa kubilisha kwa kwa kasesema, uko abantu baumfwile “libili libili.”—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Bulgarian[bg]
Еврейската структура на току–що цитираните думи на Бога потвърждава мисълта за „голямата продължителност“ на известията, идващи от устата на пророка, които хората чували „отново и отново“. — Gesenius’ Hebrew Grammar [„Еврейска граматика на Гезениус“].
Bislama[bi]
Fasin blong Hibru lanwis blong talem tok ya blong God we yumi jes ridim i sapotem tingting ya se ol profet oli “gohed longtaem” blong talemaot ol tok blong God, blong ol man oli harem “bakegen mo bakegen.” —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pagkabalay sa mga pulong sa Diyos nga mao pay pagkutlo nagpaluyo sa ideya nga “dugay nga pagpadayon” sa mga proklamasyon sa manalagna, nga “masubsob” nga nadunggan sa katawhan. —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Czech[cs]
Hebrejská stavba tohoto Božího výroku nasvědčuje tomu, že Izajáš prorokoval prohlášení, která lidé slyšeli „znovu a znovu“, která měla „dlouhé trvání“. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Danish[da]
Den hebraiske konstruktion i ovennævnte citat fra Guds ord støtter tanken om „den lange varighed“ af profetens proklamationer som folket skulle „høre og høre“. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
German[de]
Im Hebräischen vermittelt der Satzbau der oben zitierten Worte Gottes den Gedanken einer „längeren Fortdauer“ der Ankündigungen des Propheten, die die Menschen „immerfort“ hörten (Gesenius’ Hebräische Grammatik).
Efik[efi]
Nte ẹtịmde mme ikọ Abasi oro ẹsụk ẹkotde ẹto mi ke usem Hebrew ọsọn̄ọ ekikere “anyan n̄kaiso” editan̄a oro prọfet emi akatan̄ade, emi mme owo ẹkekopde “ndien ndien” (NW). —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Greek[el]
Στην εβραϊκή, η δομή των λόγων του Θεού που μόλις παρατέθηκαν εκφράζει τη σκέψη της «παρατεταμένης συνέχισης» των διακηρύξεων του προφήτη, τις οποίες ο λαός άκουγε ‘ξανά και ξανά’.—Εβραϊκή Γραμματική, του Γεζένιου.
English[en]
The Hebrew structure of God’s words just quoted supports the thought of the “long continuance” of the prophet’s proclamations, which people heard “again and again.” —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Spanish[es]
La estructura hebrea de las palabras de Dios que se acaban de citar sustenta la idea de que las proclamaciones del profeta que el pueblo oyó “vez tras vez” tuvieron una “duración prolongada”. (Gesenius’ Hebrew Grammar.)
Estonian[et]
Äsjatsiteeritud Jumala sõnade heebreakeelne struktuur annab kinnitust mõttele prohvetipoolse kuulutamise „kauakestvusest”; neid prohvetikuulutusi kuulis rahvas „ikka ja jälle”. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Persian[fa]
ترکیب عبری کلام خدا که اندکی پیش ذکر شد، از این عقیده که اعلانات این نبی «دوام طولانی» داشت و مردم «به طور مکرر» شنیدند پشتیبانی میکند. — گِزِنیوس هیبرو گرامر.
Finnish[fi]
Juuri lainattujen Jumalan sanojen ”kuulemalla kuulkaa” rakenne heprean kielessä tukee ajatusta profeetan julistusten ”pitkästä kestosta”: ihmiset ’kuulemalla kuulivat’ niitä eli kuulivat niitä yhä uudelleen (Gesenius’ Hebrew Grammar).
French[fr]
En hébreu, la structure des paroles de Dieu précitées appuie l’idée de “longue durée” des proclamations confiées aux prophètes, que les gens entendraient “encore et encore”. — Grammaire hébraïque de Gesenius (angl.).
Ga[gaa]
Bɔ ni ato Nyɔŋmɔ wiemɔi ni yɔɔ Hebri mli ni atsɛ yisɛɛ bianɛ lɛ anaa lɛ tsɔɔ ‘be kakadaŋŋ mli ni’ gbalɔi lɛ tee nɔ amɛjaje, kɛ bɔ ni gbɔmɛi lɛ ‘nu aahu.’—Gesenius Hebrew Grammar.
Hebrew[he]
על־פי הדקדוק העברי, דברי־אלהים ”שמעו שמוע... ראו רָאוֹ”, המכילים פועל בציווי וצורת מקור, המורה על פעולה מבלי ציון זמן מוגדר, רומזים על כך שהנביא התמיד בפעילות הכרזתו ושהאנשים שמעו את דבריו שוב ושוב.
Hindi[hi]
यहाँ उद्धृत परमेश्वर के शब्दों की इब्रानी संरचना भविष्यवक्ता की घोषणाओं, जिन्हें लोगों ने “बार-बार” सुना, के “लम्बे समय तक निरन्तरता” के विचार का समर्थन करती है।—गेज़ेनिउस हीब्रू ग्रामर (अंग्रेज़ी).
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong pagkahuman sang mga pinamulong sang Dios nga bag-o lang ginbalikwat nagasakdag sang panghunahuna sang “malawig nga pagpadayon” sang mga pagpahayag sang manalagna, nga nabatian sang katawhan “sa liwat kag liwat.” —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Croatian[hr]
Struktura Božjih upravo citiranih riječi na hebrejskom podupire misao o “dugotrajnosti” prorokovih objava koje su ljudi “uvijek iznova” slušali (Gesenius‘ Hebrew Grammar [Geseniusova hebrejska gramatika]).
Hungarian[hu]
Isten imént idézett szavainak a héber nyelvtani felépítése a próféta kijelentései „hosszan tartó folytonosságának” gondolatát támasztja alá, amelyeket az emberek „újra meg újra” hallottak (Gesenius’ Hebrew Grammar).
Indonesian[id]
Struktur bahasa Ibrani untuk perkataan-perkataan Allah yang dikutip di atas mendukung gagasan ”kelangsungan yang panjang” dari proklamasi sang nabi, yang didengar oleh bangsa tersebut ”berulang-ulang”.—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a pannakasangal dagiti sao ti Dios a kaad-adaw suportaranna ti kapanunotan a “napaut a panagtultuloy” ti panangiwaragawag ti mammadto, a ‘maulit-ulit’ a nangngeg dagiti tattao. —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Icelandic[is]
Hin hebreska uppbygging orða Guðs, sem vitnað var í áðan, styður hugmyndina um „langt áframhald“ á yfirlýsingum spámannsins sem fólkið heyrði „aftur og aftur.“ — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Italian[it]
In ebraico il modo in cui sono formulate le parole divine appena citate dà l’idea di “lunga durata” della proclamazione del profeta, che la gente udì “più volte”. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Japanese[ja]
ここに引用されている神の言葉のヘブライ語の構造は,預言者イザヤがその宣明を「長いあいだ継続」し,民がそれを「何度も何度も」聞いたという考えを支持しています。 ―「ゲゼニウスのヘブライ語文法」。
Georgian[ka]
ღმერთის სიტყვიდან ზემოხსენებული ციტატის შემადგენელი ნაწილი, ძველ ებრაულ ენაზე იგულისხმება, როგორც წინასწარმეტყველის ქადაგების „ხანგრძლივობა“, რომელსაც ხალხი მოუსმენდა „კვლავ და კვლავ“ („გეზენიუსის ძველებრაული გრამატიკა“ [ინგლ.])
Korean[ko]
방금 인용한 하느님의 말씀의 히브리어 구조는 예언자의 선포가 “오래 계속”되었으며, 백성이 그 선포를 “거듭거듭” 들었다는 사상을 뒷받침합니다.—「게세니우스의 히브리어 문법」(Gesenius’ Hebrew Grammar).
Lingala[ln]
Elobeli ya lokótá Liebele na ntina na maloba ya Nzambe oyo matángami awa ezali kopesa likanisi ya “kolandana ya ntango molai” ya makambo oyo mosakoli alobeli, makambo oyo bato bazalaki koyoka “lisusu mpe lisusu.” —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Lozi[loz]
Muinelo wa Siheberu wa manzwi a Mulimu a sa z’o amiwa u yemela muhupulo wa “ku zwelapili ko ku telele” kwa ku shaela kwa mupolofita, ili k’o batu ne ba utwile “hape ni hape.”—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Lithuanian[lt]
Ką tik pacituotų Dievo žodžių hebrajiška struktūra patvirtina mintį apie „ilgą tęsimąsi“ pranašų skelbimo, kurį tauta „vis“ girdėjo (Gesenius’ Hebrew Grammar).
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hebreo, ny firafitr’ilay tenin’Andriamanitra vao avy notononina teo dia manohana ilay hevitra hoe “hitohy ela” ny fanambaran’ilay mpaminany, izay ren’ny olona “miverimberina foana”. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Macedonian[mk]
Хебрејската структура на штотуку наведените Божји зборови ја поддржува мислата за „долготрајност“ на објавите на пророкот, коишто луѓето ги слушале „секогаш одново“ (Gesenius’ Hebrew Grammar — Гезениусова хебрејска граматика).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഉദ്ധരിച്ചുകഴിഞ്ഞ ദൈവവചനങ്ങളുടെ എബ്രായ ഘടന, പ്രവാചകന്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളുടെ “ദീർഘമായ തുടർച്ച” എന്ന ആശയത്തെ പിന്താങ്ങുന്നു. അതാണു ജനങ്ങൾ “വീണ്ടും വീണ്ടും” കേട്ടത്.—ജസന്യൂസ് ഹീബ്രൂ ഗ്രാമർ.
Marathi[mr]
आता उद्धृत केलेल्या देवाच्या वचनाची इब्री रचना, संदेष्ट्याच्या घोषणेची “दीर्घ सहनशीलता” या विचाराला पुष्टी देते व तो संदेश लोकांनी “पुनः पुन्हा” ऐकला.—जेझेनिस’ इब्री व्याकरण.
Burmese[my]
အထက်ကကိုးကားသွားသော ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ ဟေဗြဲအသုံးအနှုန်းဖွဲ့စည်းပုံက လူများ “ထပ်ခါထပ်ခါ” ကြားရသော ပရောဖက်များ၏ကြွေးကြော်ခြင်းသည် “ကြာရှည်သော ဆက်တိုက်ဖြစ်ခြင်း” သဘောကိုဆောင်သည်။—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Norwegian[nb]
De ordene fra Gud som er sitert her, har på hebraisk en form som tyder på at profeten forkynte «lenge og vedvarende», og at folket hørte «om og om igjen». — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Niuean[niu]
Ko e papaleaga Heperu he tau kupu he Atua kua fatiaki mai ne lagomatai e kakano he “matutakiaga loa” ke he tau fakapuloaaga he perofeta, ne logona “lagaloga” he tau tagata. —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse structuur van Gods zojuist aangehaalde woorden ondersteunt de gedachte van „lange duur” met betrekking tot de door de profeet gedane afkondigingen, die de mensen „steeds weer” te horen kregen. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Northern Sotho[nso]
Tlhamego ya Sehebere ya mantšu a Modimo ao a sa tšwago go tsopolwa e thekga kgopolo ya “go tšwela pele ka nako e telele” ga dikgoeletšo tša moporofeta, tšeo batho ba ilego ba di kwa ‘gape le gape.’—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Nyanja[ny]
Kalembedwe Kachihebri ka mawu a Mulungu amene angogwidwa kumenewo kamachirikiza lingaliro la “kupitirizabe kwanthaŵi yaitali” kwa zilengezo za mneneriyo, zimene anthu anamva “mobwerezabwereza.” —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Polish[pl]
W języku hebrajskim forma gramatyczna powyższych słów Bożych wskazuje, że dzieło głoszenia wykonywane przez Izajasza „trwało długo” — ludzie musieli go słuchać „wielokrotnie” (Gesenius’ Hebrew Grammar).
Portuguese[pt]
A estrutura hebraica das palavras de Deus, que acabamos de citar, apóia a idéia de “prolongada continuidade” das proclamações do profeta, que o povo ouvia “vez após vez”. — Gesenius’ Hebrew Grammar (Gramática Hebraica de Gesenius).
Romanian[ro]
Structura gramaticală a limbii ebraice în care au fost redactate cuvintele de mai sus, provenite de la Dumnezeu, sprijină ideea „continuităţii îndelungate“ a proclamărilor profetului pe care oamenii le-au auzit „întruna“. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Russian[ru]
В построении только что процитированных слов Бога на древнееврейском языке подразумевается «постоянство» объявлений пророка, которые люди слышали «снова и снова» («Древнееврейская грамматика Гезениуса» [англ.]).
Kinyarwanda[rw]
Mu Giheburayo, imiterere y’amagambo y’Imana yavuzwe haruguru, ashyigikira igitekerezo cyo “gukomeza igihe kirekire” kw’amagambo y’umuhanuzi, ayo abantu bari kumva “incuro nyinshi,” (MN). —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Slovak[sk]
Tu citované Božie slová majú v hebrejčine takú štruktúru, ktorá podporuje myšlienku „dlhého trvania“ prorokovho hlásania, ktoré ľudia počuli „znovu a znovu“. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Slovenian[sl]
Hebrejska struktura pravkar citiranih Božjih besed podpira misel o »dolgotrajnosti« prerokovega objavljanja, ki ga je ljudstvo slišalo »zopet in zopet« (Gesenius’ Hebrew Grammar).
Samoan[sm]
O le agaga o upu i le gagana Eperu o Afioga a le Atua faatoʻā mavae ona taʻua, ua lagolago ai le manatu o le “faaauau i se taimi umi” ona alaga atu le perofeta, ma na faalogo i ai “e lē aunoa” tagata.—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Shona[sn]
Chimiro chechiHebheru chamashoko aMwari achangobva kunokorwa chinotsigira mufungo wo“kupfuurira kwenguva refu” kweziviso dzomuporofita, idzo vanhu vakanzwa “[vanzwazve, NW].”—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Albanian[sq]
Në hebraisht, mënyra se si janë formuluar fjalët hyjnore të sapo cituara jep idenë e «vazhdimit të gjatë» të asaj që shpallën profetët, të cilën populli e dëgjoi «disa herë me radhë». —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Serbian[sr]
Jevrejska struktura Božjih reči koje su upravo citirane podupire misao o „dugom nastavljanju“ prorokovih objavljivanja, koje su ljudi slušali „ponovo i ponovo“ (NW) (Gesenius’ Hebrew Grammar).
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den wortoe foe Gado di wi teki skrifi didjonsro, seti ini a Hebrewtongo, e horibaka gi a prakseri taki den boskopoe di a profeiti ben meki bekènti, ben e „go nanga langa” èn sma ben jere den „alatron baka”. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho sa Seheberu sa mantsoe a Molimo a sa tsoa qotsoa se tšehetsa mohopolo oa hore liphatlalatso tsa moprofeta enoa, tseo sechaba se ileng sa li utloa “khafetsa,” li ile tsa “tsoela pele halelele.”—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Swedish[sv]
Den hebreiska språkbyggnaden av de ord av Gud som just citerats stöder tanken på den ”långa varaktigheten” av profetens förkunnelse som folket fick höra ”om och om igen”. — Gesenius’ Hebrew Grammar.
Swahili[sw]
Muundo wa Kiebrania wa maneno ya Mungu yaliyotoka tu kunukuliwa wategemeza wazo la “kuendelea kwa muda mrefu” kwa mbiu za nabii huyo, ambazo watu walisikia “tena na tena.”—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Tamil[ta]
இப்போது மேற்கோளாக எடுத்துக் குறிப்பிட்ட கடவுளுடைய வார்த்தைகளின் எபிரெய அமைப்பு, அந்தத் தீர்க்கதரிசியின் அறிவிப்புகள் “நீடித்துத் தொடர்ந்த” எண்ணத்தை ஆதரிக்கிறது. அதை ஜனங்கள் “மறுபடியும் மறுபடியுமாக” கேட்டார்கள்.—ஜெஸீனியஸின் எபிரெய இலக்கணம் (Gesenius’ Hebrew Grammar).
Telugu[te]
పైన సూచించబడిన దేవుని వాక్యపు హెబ్రీ పదాలు, ప్రకటించడంలో ప్రవక్తలు “దీర్ఘంగా కొనసాగే” ఆలోచనకు మద్దతునిస్తున్నాయి, మరి ప్రజలు దాన్ని “నిత్యము” విన్నారు.—గెజెనియస్ హీబ్రూ గ్రామర్.
Thai[th]
โครง สร้าง ภาษา ฮีบรู เกี่ยว ด้วย คํา ตรัส ของ พระเจ้า ที่ เพิ่ง ยก ขึ้น มา กล่าว นั้น สนับสนุน แนว ความ คิด เกี่ยว กับ การ ป่าว ประกาศ อย่าง “ต่อ เนื่อง ยาว นาน” ของ ผู้ พยากรณ์ ซึ่ง ผู้ คน “ฟัง แล้ว ฟัง เล่า.”—ไวยากรณ์ ฮีบรู ของ เจ เซ นิอุส.
Tagalog[tl]
Ang kaayusang Hebreo ng mga salita ng Diyos na kasisipi ay umaalalay sa diwa ng “matagal na pagpapatuloy” ng mga kapahayagan ng propeta, na “paulit-ulit” na narinig ng mga tao. —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Tswana[tn]
Tsela e mafoko a Modimo a Sehebera a bopilweng ka teng a a sa tswang go nopolwa a tshegetsa kgopolo ya gore moperofeti “o tswelela pele nako e telele” a ntse a bolela, mo batho ba neng ba mo utlwa ‘gangwe le gape.’—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Tongan[to]
Ko e fa‘unga ‘o e lea faka-Hepelū kuo lave ki aí ‘okú ne poupou‘i ‘a e fakakaukau ‘o e “hokohoko atu fuoloa” ‘o e ngaahi fanongonongo ‘a e palōfitá, ‘a ia na‘e “toutou” fanongo ki ai ‘a e kakaí. —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong dispela ves long tok Hibru i kamapim klia olsem, dispela profet ‘i wok i go inap longtaim’ na “planti taim” ol manmeri i harim ol dispela tok em i autim. —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Turkish[tr]
Yehova’nın biraz önce alıntıda bulunulan sözlerinde kullanılan İbranice yapı, peygamberin ilettiği ve kavmin ‘işittikçe işittiği’ duyuruların “uzun süreli” olduğu düşüncesini destekler.—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Tsonga[ts]
Mavekelo ya Xiheveru ya marito ya Xikwembu lama ha ku tshahiwaka ma seketela mianakanyo ya ku huwelela ka muprofeta a “phikelela nkarhi wo leha,” laha vanhu va n’wi tweke ‘hi ku phindha-phindha.’—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Twi[tw]
Sɛnea wɔde Hebri kasa akyerɛw Onyankopɔn nsɛm a yɛafa aka seesei ara no foa adwene a ɛne sɛ adiyifo no de “bere tenten kɔɔ so” kaa asɛm no maa nkurɔfo tee “mpɛn pii” no so.—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Tahitian[ty]
Te turu ra te faanahoraa pereota hebera o te mau parau a te Atua faahitihia i nia mai i te mana‘o o te “tamauraa maoro” o te mau faaiteraa a te peropheta, ta te mau taata i faaroo ‘noâ.’—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Ukrainian[uk]
Єврейська будова щойно цитованих Божих слів підтверджує думку, що Ісая проголошував це «довгий час» і люди чули це «постійно» (Ґенесій, «Граматика єврейської мови», англ.).
Vietnamese[vi]
Theo cách viết trong tiếng Hê-bơ-rơ, những lời của Đức Chúa Trời được trích dẫn trên đây nêu lên ý tưởng là sự loan báo của nhà tiên tri cứ “tiếp tục lâu lài”, dân chúng phải nghe nhiều lần (Gesenius’ Hebrew Grammar).
Wallisian[wls]
Ko te faʼufaʼu faka Hepeleo ʼo te ʼu palalau ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe hoki ʼosi atu pe tona talanoaʼi, ʼe pipiki kiai te manatu “hoholo fualoa” te ʼu tala ʼa te polofeta, pea koia ko te hahaʼi “neʼe nātou toe fagono pea mo toe fagono.”—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Xhosa[xh]
Indlela alungelelaniswe ngayo ngesiHebhere la mazwi kaThixo asandul’ ukucatshulwa ixhasa ingcamango “yokuqhubeka ithuba elide” kwamazwi alo mprofeti, abantu abaweva “izihlandlo ngezihlandlo.”—Gesenius’ Hebrew Grammar.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe gbé awọn ọ̀rọ̀ Ọlọrun tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ fàyọ naa kalẹ̀ lédè Heberu faramọ́ èrò “bíbáa nìṣó láìdáwọ́dúró” ti ìpolongo wòlíì naa, èyí tí awọn ènìyàn gbọ́ “léraléra.” —Gesenius’ Hebrew Grammar.
Zulu[zu]
Isimo sesiHeberu samazwi kaNkulunkulu asanda kucashunwa sisekela umqondo “wokuqhubeka isikhathi eside” kwezimemezelo zalomprofethi, abantu ababezizwa “ngokuphindaphindiwe.”—Gesenius’ Hebrew Grammar.