Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderhandelinge geskied rustig, sonder enige geskreeu, en sonder haas.
Arabic[ar]
تجري المناقشات بهدوء، دون ايّ صراخ، وبتمهُّل.
Bislama[bi]
Oli no kam kros, oli no singaot strong, mo oli no hareap.
Cebuano[ceb]
Malinawong magpadayon ang mga estoryahay, nga walay singgitay, ug wala magdali.
Czech[cs]
Rozhovor probíhá potichu, bez jakéhokoli zvýšení hlasu a beze spěchu.
Danish[da]
Diskussionen foregår roligt uden råben, og man tager sig god tid.
German[de]
Man verhandelt in aller Ruhe, ohne Hast und ohne laut zu werden.
Greek[el]
Οι συζητήσεις συνεχίζονται ήρεμα, χωρίς φωνές και χωρίς βιασύνη.
English[en]
The discussions are carried on calmly, without any shouting, and at leisure.
Spanish[es]
Las negociaciones se llevan a cabo con calma y sin alzar la voz.
Finnish[fi]
Keskustelua käydään rauhallisesti, huutamatta ja kiirehtimättä.
French[fr]
Les discussions se déroulent dans le calme, sans cri et sans précipitation.
Croatian[hr]
Razgovori se vode mirno, bez ikakve vike i bez žurbe.
Hungarian[hu]
A tárgyalások csendesen, kiabálás nélkül és kényelmesen zajlanak le.
Iloko[ilo]
Sitatanang ti pannakaaramidna, nga awan panagbibinnugkaw, ken iti saan nga maap-apura.
Italian[it]
Si discute pacatamente, senza gridare, e con comodo.
Japanese[ja]
話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。
Korean[ko]
흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.
Lingala[ln]
Masoló esalemaka na kimya nyonso, kozanga koswana mpe kozanga kowelana.
Malayalam[ml]
ഒച്ചപ്പാടൊന്നുമില്ലാതെ ശാന്തവും തിരക്കുകൂടാതെയുമാണ് ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Forhandlingene foregår i fred og ro, uten noe roping.
Dutch[nl]
De gesprekken worden kalm, zonder enig geschreeuw, en ontspannen gevoerd.
Portuguese[pt]
O pechinchar é feito com calma, sem gritaria e sem pressa.
Romanian[ro]
Se discută calm, fără să se ridice tonul şi fără vreo grabă.
Slovak[sk]
Rozhovory prebiehajú potichu, bez nejakého kriku a v pokoji.
Swedish[sv]
Diskussionerna sker lugnt och stilla, utan något skrikande och utan brådska.
Swahili[sw]
Mazungumzo huendelea kwa utulivu, bila mipaazo yoyote ya sauti, na bila haraka.
Tamil[ta]
கூச்சல் குழப்பம் ஏதுமின்றி, அமைதியாகவும் அவசரமின்றியும் பேச்சுவார்த்தைகள் நடக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Mahinahong pag-uusapan ito, nang hindi nagsisigawan, at hindi nagmamadali.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok isi isi, ol i no bikmaus, na ol i no save hariap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu tartışma hiç bağrışmadan ve acele etmeden soğukkanlılıkla yürütülür.
Zulu[zu]
Lezizingxoxo ziqhubeka ngokuthula, ngaphandle kokuklabalasa, ngaphandle kokujaha.