Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në mʋ n’ye Ʒoova bá epulɛ aghɩnë kë rɔ́në, álɛ kebë ekpa ehʋoo eshipata n’ye. —Ka Job 14:14, 15.
Abui[abz]
De hiyeng, ama mona wei Yehuwa deng habirang diy ba buku taha mibirang. —Mihalal Ayub 14:14, 15.
Acoli[ach]
Onongo ngeyo ni Jehovah bicero jo muto, wek gukwo i lobo. —Kwan Yubu 14:14, 15.
Adangme[ada]
E le kaa Yehowa ma tle gbogboehi a si nɛ́ a ba hi zugba a nɔ ekohu. —Kane Hiob 14:14, 15.
Afrikaans[af]
Sy het geweet dat Jehovah die dooies sal opwek om weer op die aarde te lewe. —Lees Job 14:14, 15.
Ahanta[aha]
Na nɩ izi kɛɛ Gyehova ikodunwo awuvʋlɔ ma bɛkɛɣa nnwʋanlɩ nu dɔkʋ̃ wɔ azɩlɛ yɩ zʋ. —Kɩnga Dwɔɔnʋ 11:24.
Aja (Benin)[ajg]
Énya mɔ Yehowa avafɔn amɛ kukuwo woagbevanɔ agbe le nyigban ji ke.—Hlɛn Job 14:14, 15.
Alur[alz]
Elar eng’eyo nia Yehova bicero jum’utho kara gikwo kendo iwi ng’om. —Som Yob 14:14, 15.
Amharic[am]
ይሖዋ ሙታንን እንደሚያስነሳቸውና እንደገና በምድር ላይ መኖር እንደሚችሉ ተገንዝባ ነበር። —ኢዮብ 14:14, 15ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَقَدْ عَرَفَتْ مِنْ قَبْلُ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُقِيمُ ٱلْأَمْوَاتَ مُجَدَّدًا إِلَى ٱلْحَيَاةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ. — اِقْرَأْ ايوب ١٤: ١٤، ١٥.
Mapudungun[arn]
Marta dew kimi ta Jewba feypikünuy ñi wiño witratual tati pu la, ñi wiñomongetual tüfachi Mapu mew. —Chillkatunge Job 14:14, 15.
Moroccan Arabic[ary]
حِيت عرفات من قبل بلّي يَهْوَه غادي يقيم الأموات من جْديد إلى الحياة على الأرض. — اِقْرَأْ ايوب 14:14، 15.
Azerbaijani[az]
O bilirdi ki, bir gün Yehova Allah ölüləri həyata qaytaracaq.
Balinese[ban]
Ia nawang yéning Yehuwa lakar ngidupang anak mati apang buin idup di guminé. —Baca Nabi Yesaya 26:19.
Basaa[bas]
A bé a nyi le Yéhôva a ga témbna bawoga le ba niñ hana isi. —Añ Hiôb 14:14, 15.
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana do na pangoluon ni Jahowa do muse halak naung mate di tano on. —Jaha Job 14:14, 15.
Ghomálá'[bbj]
A le be é jye ge Jéova gô yam wap te wap ping tchwe demtcha’a. —Ké Job 14:14, 15.
Baoulé[bci]
Ɔ si kɛ Zoova wá cɛ́n be naan be tran asiɛ’n su wa ekun. —Kanngan Zɔb 14:14, 15 nun.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na bubuhayon liwat ni Jehova an mga gadan tanganing mag-istar giraray digdi sa daga. —Basahon an Job 14:14, 15.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti Yehova akabuusha abafwa pa kuti bakaleikala pa calo.—Belengeni Yobo 14:14, 15.
Bislama[bi]
Hem i bilif se God bambae i mekem ol dedman oli laef bakegen long wol ya. —Ridim Aesea 26:19.
Bini[bin]
Ọ rẹnrẹn wẹẹ, e Jehova gha huẹn emwa ni wulo kpaegbe, ne iran werriegbe do gha rre agbọn.—Tie Job 14:14, 15.
Siksika[bla]
Issksiníma Jehovah otáakitapssksipáítapiiyáttsaahsaiksi iʼnííksi ksááhkoyi. —Okstóót Job 14:14, 15.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, যিহোবা মৃত ব্যক্তিদেরকে পুনরায় পৃথিবীতে বেঁচে থাকার জন্য পুনরুত্থিত করবেন।—পড়ুন, ইয়োব ১৪:১৪, ১৫.
Bassa[bsq]
Ɔ dyuòɛ̀ ma kà Jɛ̀hóvà mu nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ gĩɔ zàùn ɓɛ́ wa ké ɓóɖó-kpàà kɔ̃ cĩ́ ɖeɛ. —Zà Àzédyà 26:19 wuɖuún.
Batak Dairi[btd]
Ibettoh ngo Jahowa naing kipekèkè jelma si enggo matè lako nggelluh nola i babo tanoh èn. —Jaka Job 14:14, 15.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ –yi a-a sɛɛ nɩɩ, Zoova yi, -wa yɛ ˈku ˈwë glu -sɛ -wa ˈkä mäˈä dʋdʋˈwʋ -bhölɩnɩ yɛ. —-A zɛlɩ Job 14:14, 15 ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Ibotoh bana do, Jahowa sihol pagoluhkon use jolma na dob matei. —Basa Job 14:14, 15.
Batak Karo[btx]
Ietehna ka nge maka i bas sada waktu pagi Dibata Jahwe mpekeke kalak si enggo mate guna nggeluh i doni. —Oge Jop 14:14, 15.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a too ndi na, Yéhôva aye wômôlô bewu mesoñe na be beta zu nyiñ e si va. —Lañe Job 14:14, 15.
Medumba[byv]
A naʼ lèn mbe Yaweh Nsi nsi bam fe ben num vù, bo bèn ngù yôg num nsitshaʼa. —Siañ Yob 14:14, 15.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi noa dat Jehoava wahn bring dehn bak tu laif fi liv pahn di ert agen. —Reed Job 14:14, 15.
Chavacano[cbk]
Sabe le que si Jehova hay resucita con el maga muerto para vivi otravez aqui na tierra. —Le con el Juan 11:24.
Chopi[cce]
A txi ti ziva ti to Jehovha a na wusa vakufa kuna tshumela ve hanya ha mafuni. —Gonda Jobe 14:14, 15.
Cebuano[ceb]
Nasayod siya nga si Jehova magbanhaw sa mga patay aron mabuhi pag-usab sa yuta.—Basaha ang Job 14:14, 15.
Chuukese[chk]
A silei pwe Jiowa epwe amanawatá ekkewe mi máló pwe repwe manaw wóón fénúfan sefál. —Álleani Aisea 26:19.
Chuwabu[chw]
Iyene wanziwa yawila Yehova onele wavenyiha amarafula akalewo wili velaboni yavati.—Kengesa Job 14:14, 15.
Chokwe[cjk]
Iye te kananyingika ngwo Yehova makahindwisa afu hanga akatwame kamuchali ni mwono hano hashi. —Tanga Yombi 14:14, 15.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو دەیزانی کە یەھوە خەڵکی دووبارە بۆ سەر زەوی زیندوو دەکاتەوە.—ئەیوب ١٤:١٤، ١٥ بخوێنەوە.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih annih cu vawlei ah a thawhter ṭhan hna lai ti kha a hngalh. —Job 14:14, 15 rel.
Corsican[co]
Sapìa chì Ghjehova i risusciterìa per ch’elli rivìvinu nant’à a terra. — Leghje Ghjobbe 14:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki Zeova ti pou resisit bann mor pour ki zot viv ankor lo later. —Lir Zob 14:14, 15, NWT.
Welsh[cy]
Roedd hi’n gwybod bod Jehofah yn mynd i atgyfodi’r meirw i fywyd ar y ddaear. —Darllenwch Job 14:14, 15.
Danish[da]
Hun vidste at der vil komme en tid hvor Jehova oprejser de døde til liv på jorden. – Læs Job 14:14, 15.
German[de]
Sie wusste, Jehova würde die Verstorbenen zum Leben auf der Erde auferwecken. — Lesen Sie Hiob 14:14, 15.
Dehu[dhv]
Atre hi nyiidro laka tro Iehova a amejëne hmaca la ka meci matre troa mel e celë fen. —E jë la Iobu 14:14, 15.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be sabi taki Yehofa o weki dedesama puu a dede baka fu libi a goontapu. —Leisi Yop 14:14, 15.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ge ǂan i ǁōhân ǁkhapa ǃhūbaib ain nî ûise khâisa nî hōsa. —Khomai re Job 14:14, 15.
Rungus[drg]
Elaan dau dot gulianon vagu di Yehovah it ulun minatai sid pomogunan. —Basaon Ayub 14:14, 15.
Kadazan Dusun[dtp]
Oilaan i’ dau do posion kawagu di Yohuwah i tulun di nangapatai hiti’d pomogunan. —Basao’ Ayub 14: 14, 15.
Duala[dua]
A ta a bia ná Yehova a me̱nde̱ pumbwe̱le̱ bawedi ná ba be̱ pe̱te̱ longe̱ o wase. —Langa Hiob 14:14, 15.
Jula[dyu]
A tun b’a lɔn ko Jehova bena suuw lakunu walisa u ka ɲɛnamaya kɛ dugukolo kan tugun. —Zɔbu 14:14, 15 kalan.
Ewe[ee]
Enyae be Yehowa afɔ ame kukuwo ɖe tsitre woagava nɔ agbe le anyigba dzi. —Xlẽ Hiob 14:14, 15.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke Jehovah ayanam mme akpan̄kpa ẹset ẹfiak ẹdidu uwem ke isọn̄. —Kot Job 14:14, 15.
Greek[el]
Ήξερε ότι ο Ιεχωβά θα τους αναστήσει για να ξαναζήσουν στη γη.—Διαβάστε Ιώβ 14:14, 15.
English[en]
She knew that Jehovah will resurrect the dead to live on earth again. —Read Job 14:14, 15.
Basque[eu]
Bazekien Jehobak hildakoak berpiztuko dituela lurrean berriro bizitzeko. —Irakurri Job 14:14, 15.
Persian[fa]
او میدانست که خدا روزی مردگان را به زندگی بر روی زمین باز میگرداند.—ایّوب ۱۴:۱۴، ۱۵ خوانده شود.
Fanti[fat]
Nna onyim dɛ Jehovah benyan ewufo ma wɔaasan abɛtsena asaase do bio. —Kenkan Job 14:14, 15.
Fijian[fj]
A kila ni o Jiova ena vakaturi ira na mate mera bula tale e vuravura. —Wilika Jope 14:14, 15.
Faroese[fo]
Hon visti, at Jehova fer at geva teimum deyðu lívið aftur á jørðini. — Les Esaias 26:19.
Fon[fon]
É ko tuùn ɖɔ Jehovah na fɔ́n mɛkúkú lɛ bɔ ye na lɛ́ wá nɔ gbɛ̀ ɖò ayikúngban jí. —Xà Jɔbu 14:14, 15.
French[fr]
Elle savait que Jéhovah les ressusciterait pour qu’ils revivent sur la terre. — Lire Job 14:14, 15.
Adamawa Fulfulde[fub]
O anndino Yeehova ummitinan maayɓe haa ɓe ngeeɗa nder duniya fahin. —Njaŋge Ayuba 14:14, 15.
East Futuna[fud]
Ku iloa e ia ko Seova e toe fakatu’uake ia ki le ma’uli i le kele. —Lau ia Sopo 14:14, 15.
Irish[ga]
Bhí a fhios aici go dtabharfadh Iehova aiséirí do na mairbh ionas go bhféadfaidís maireachtáil ar an talamh arís. —Léigh Iób 14:14, 15.
Ga[gaa]
Ele akɛ Yehowa baatee gbohii lɛ ashi kɛba wala mli koni amɛbahi shikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ. —Kanemɔ Hiob 14:14, 15.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I té sav Jéova té ké résisité moun-mò pou yo wouviv si latè. — Li Job 14:14, 15.
Guianese Creole French[gcr]
I té savé ki Jéova té ké résisité yé pou yé rouviv asou latè-a. — Li Job 14:14, 15.
Gilbertese[gil]
E ataia ae a na kautaki maate iroun Iehova bwa a na maiu i aon te aba. —Wareka Iobi 14:14, 15.
Gokana[gkn]
Ẹlẹ beè nyimá kọ Jìhóvà é beè kẽee gbò e ba beè ù naaní e bà gé kpáá tõó dùm boo kunù kẽ̀í. —Bugi Jóòb 14:14, 15.
Guarani[gn]
¡Ajépa javyʼaite avei ñande jaikuaávo ko notísia porã omboʼéva Ñandejára Ñeʼẽ! —Elee Job 14:14, 15.
Guro[goa]
E a ji dɔɔ e cɛn léé Zoova e daan min galɩnun nwun-an lɛ galɩ va ye wo tɛrɛla klɛ e pa-i. —Job 14:14, 15 tafɩ.
Gujarati[gu]
તેને ખબર હતી કે ભાવિમાં ગુજરી ગયેલા લોકોને યહોવા ધરતી પર જીવતા કરશે. —અયૂબ ૧૪:૧૪, ૧૫ વાંચો.
Farefare[gur]
A yun mi Yehowa wan le isige sɛba n ki la ti ba le zi’ire teŋgɔŋɔ wa zuo. —Kaalɛ Yob 14:14, 15.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ Jehovah na fọ́n mẹhe kú lẹ nado nọgbẹ̀ to aigba ji whladopo dogọ.—Hia Jobu 14:14, 15.
Wè Southern[gxx]
Ʋn ˈjhe ˈan ˈmɛn -ka Zoova a muan ɲʋn -ˈmɛan ˈkmʋn dhejha- da ˈbhlʋa- ˈˈkpe ɛ. —Zro Zan 11:24.
Hausa[ha]
Ta san cewa Jehobah zai ta da matattu kuma za su sake rayuwa a duniya. —Karanta Ayuba 14:14, 15.
Hebrew[he]
היא ידעה שיהוה יקים את המתים לתחייה על הארץ (קרא איוב י”ד:14, 15).
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia nga banhawon ni Jehova ang mga patay agod mabuhi liwat sa duta. —Basaha ang Job 14:14, 15.
Hmong[hmn]
Nws ntseeg tias muaj ib hnub Yehauvas yuav tsa cov tuag sawv rov qab los nyob hauv lub ntiajteb. —Nyeem Yauj 14:14, 15.
Hmong Njua[hnj]
Nwg ntseeg tas muaj ib nub Yehauvas yuav tsaa cov tuag sawv rov qaab lug nyob huv lub nplajteb. —Nyeem Yauj 14:14, 15.
Caribbean Hindustani[hns]
U jánat rahá ki Yehowa insán longanke jaun mar gail hai, phir se ji uṯhái i dharti par. —Paṟh Ayub 14:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia diba, Iehova ese mase taudia do ia hatorea isi bena tanobada ai do idia noho lou. —Iobu 14:14, 15 duahia.
Hunsrik[hrx]
Tas wust tas Yeehoowa ti toote fom toot uf ruufe teet, fer noch mool uf te Ëyert se leepe. —Lees Jó 14:14, 15.
Haitian[ht]
Li te konnen Jewova pral resisite moun ki mouri yo pou yo viv sou tè a ankò. — Li Jòb 14:14, 15.
Sabu[hvn]
Toi lema ri no ta Yehuwa pekaddhi bhale ddau do made. —Ajhe Ayub 14:14, 15.
Herero[hz]
Eye aa tjiwa kutja Jehova ma pendura ovaṱi kutja ve hupe kombanda yehi rukwao. —Lesa Job 14:14, 15.
Iban[iba]
Iya nemu Jehovah deka ngangkat orang ti udah mati idup baru ba dunya. —Bacha Jop 14: 14, 15.
Ibanag[ibg]
Ammuna tu paginnolayan ni Jehova ira natay tapenu mattolay mangana ta davvun. —Bibbigammu i Job 14:14, 15.
Igbo[ig]
Ọ ma na Jehova ga-akpọlite ha n’ọnwụ, ha adịrịghachi ndụ n’ụwa a. —Gụọ Job 14:14, 15.
Iloko[ilo]
Ammona a pagungarento ni Jehova dagiti natay tapno agnaeddanto manen ditoy daga. —Basaen ti Job 14:14, 15.
Icelandic[is]
Hún vissi að Jehóva ætlar að reisa þá upp til að lifa á jörðinni á nýjan leik. – Lestu Jobsbók 14:14, 15.
Esan[ish]
Ọle lẹnmhin ghe Jehova dẹ riọ ele kpanọ ne kie dọa nyẹn bhi otọ.. —Tie Job 14:14, 15.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ Ọghẹnẹ ọ te kpare ahwo nọ a whu no zihe ziọ uzuazọ evaọ otọakpọ. —Se Job 14:14, 15.
Javanese[jv]
Dhèwèké ngerti yèn Yéhuwah mbésuk bakal nguripaké wong mati supaya urip manèh ing bumi. —Wacanen Ayub 14:14, 15.
Kabyle[kab]
Teɛlem belli Yahwa a ten- id- iḥyu akken ad ɛiwden ad ɛicen ɣef lqaɛa. —Ɣer Icɛaya 26:19.
Kachin[kac]
Yehowa gaw, si mat ai ni hpe ginding aga ntsa hta, asak bai jahkrung ya na lam, shi chye da ai.—Yoba 14: 14, 15 hpe hti u.
Kamba[kam]
Nĩweesĩ kana Yeova akathayũũkya ala akw’ũ mekale ĩngĩ ĩũlũ wa nthĩ. —Soma Yovu 14:14, 15.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛnawa se Yehowa kaɣ fezuu sɩɖaa nɛ patasɩ caɣʋ wezuu tɛtʋ yɔɔ. —Kalɩ Yɔb 14:14, 15.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde Yehowa tafutumuna bafwa sambu bo zinga dyaka na ntoto. —Tanga Yobi 14:14, 15.
Khasi[kha]
Ka la tip ba U Jehobah un sa pynmihpat ïa kiba ïap ban ïoh im biang ha ka pyrthei.—Pule Job 14:14, 15.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyete atĩ Jehova nĩ akaariũkia arĩa akuũ matũũre thĩinĩ wa thĩ rĩngĩ. —Thoma Ayubu 14:14, 15.
Kuanyama[kj]
Okwe lihonga kutya Jehova ota ka nyumuna ovafi opo va ka kale vali nomwenyo kombada yedu. — Lesha Job 14:14, 15.
Kazakh[kk]
Ол Ехоба Құдайдың өлгендерді жерде өмір сүру үшін қайта тірілтетінін білетін (Әйүп 14:14, 15 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa Jehovap toqusimasut nunarsuarmi inuuleqqissinnaanngortillugit makitikkumaarai. — Atuaruk Esaja 26:19.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kuila Jihova ua-nda fukununa athu phala ku kala dingi ni muenhu mu ixi. —Tanga Jobe 14:14, 15.
Kendayan[knx]
Ia nau’an kade’ Yehuwa mao’ ngidupatn urakng mati untu’ idup ka’ bumi agi’. —Baca Ayub 14:14, 15.
Korean[ko]
다시 말해, 여호와께서 죽은 사람들을 부활시켜 이 땅에서 다시 살게 하실 것임을 알고 있었습니다.—욥기 14:14, 15을 읽어 보세요.
Konzo[koo]
Abya inianasi ngoku Yehova akendi syalhubukya abaholi neryo ibikalha okwa kihugho kandi. —Soma Yobu 14:14, 15.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba kulutwe na lwendo Yehoba ukasangula bafwa kabiji bakekala jibiji na bumi pano pa ntanda.—Tangai Yoba 14:14, 15.
Krio[kri]
I bin no se Jiova go gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day. —Rid Job 14:14, 15.
Southern Kisi[kss]
O sina maa Chɛhowa cho vɛlɛ wanaa vi niŋnda miŋgi yoomu pila o chieeŋndo choo. —Nuawɔ Choobu 14: 14, 15.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤကမၤမူထီၣ်က့ၤပှၤသံ ဒ်သိးကအိၣ်မူဘၣ်ကဒါက့ၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.—ဖး ယိၤဘး ၁၄:၁၄, ၁၅ တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê zanibû ku Yehowa wê miriyan rake ku ewê dîsa li ser erdê bijîn. —Eyûb 14:14, 15 bixwîne.
Kwangali[kwn]
Age ga yi divire asi komeho Jehova nga ka vhumbura vafe va ka paruke hena pevhu.—Resa Joba 14:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo Yave wasia nsilu wa fula mafwa kimana bazinga diaka ovo ntoto.—Tanga Yobi 14:14, 15.
Coastal Kadazan[kzj]
Nokoiho zosido do potungagon di Jehova i nangapatai, do mizon vagu doiti tana. —Basao Ayub 14:14, 15.
Lamba[lam]
Alishibile ukweba ati baYehova bakabuusha abafwile ne kwikala pa calo nakabili.—Pendeni Jobo 14:14, 15.
Ganda[lg]
Yali amanyi nti Yakuwa ajja kuzuukiza abafu baddemu okubeera ku nsi. —Soma Yobu 14:14, 15.
Lingala[ln]
Ayebaki ete Yehova akosekwisa bakufi mpo báfanda lisusu awa na mabele. —Tángá Yobo 14:14, 15.
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ໃຫມ່ ໃນ ໂລກ ອີກ.—ອ່ານ ໂຢບ 14:14, 15
Lozi[loz]
Naa ziba kuli Jehova u ka zusa ba ba shwile kuli ba to pila hape fa lifasi.—Mu bale Jobo 14:14, 15.
Luba-Katanga[lu]
Wēfundile mu Kinenwa kya Leza amba Yehova ukasangula bafwe bakekale monka na būmi pano pa ntanda. —Tanga Yoba 14:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: Yehowa neabishe bafue bua bikale kabidi ne muoyo pa buloba. —Bala Yobo 14: 14, 15.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi Yehova mwakasangula vafu vakayoye cheka hano hamavu. —Tangenu Yopa 14:14, 15.
Lunda[lun]
Welukili nindi Yehova wakasañula afu nawa akekala cheñi nawumi hamaseki.—Tañenu Yoba 14:14, 15.
Luo[luo]
Nong’eyo ni Jehova biro chiero jogo mosetho mondo odag e piny kendo.—Som Ayub 14:14, 15.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan leia nung leh tûrin anni chu a kaitho dâwn tih a hria a ni.—Joba 14: 14, 15 chhiar rawh.
Madurese[mad]
Marta tao jhâʼ Allah Yèhuwa bâkal maodiʼâ orèng matè neng bhumè. —Bâca Ayyub 14:14, 15.
Motu[meu]
Oibe, ia na mai dibana, nega ta be maimi, Iehova ese mase taudia baine hatoredia isi, bena tanobada ai bae noho lou. —Iobu 14:14, 15 duahidia.
Mano[mev]
E kɛ à yí dɔ pìà kélɛ̀ Zìhóvà lɛ́ɛ̀ lo míá waà gaa wɛ̀lɛ̀ ga kɛ̀lɛ̀ kɛɛ ó kɛ̀ɓe kɛ kpóṹlà zèe zeĩ́. —Zóò 14:14, 15 gèe.
Morisyen[mfe]
Li ti kone ki Jéhovah pou resisit zot pou ki zot viv ankor enn fwa lor later. —Lir Job 14: 14, 15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile ukuti Yeova alatutulula afwe pa kuti yace yikale nupya pa mpanga ya pansi.—Welengini Yobo 14:14, 15.
Marshallese[mh]
Ear katak jãn Naan in Anij im ear jel̦ã bwe Jeova enaaj kõm̦m̦an bwe ro remej ren bar mour im jokwe ilo lal̦ in. —Riit Job 14:14, 15, UBS.
Mbukushu[mhw]
Aye gha yidimukire eshi kughutho Jehova mbo ghana ka vumbura hafu ha ka pare karo pamuve.—Toye Joba 14:14, 15.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽ വീണ്ടും ജീവി ക്കാൻവേണ്ടി യഹോവ മരിച്ച വരെ ഉയിർപ്പി ക്കു മെന്നു മാർത്ത മനസ്സി ലാ ക്കി യി രു ന്നു. —ഇയ്യോബ് 14:14, 15 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
A ra miime t’a Zeova na n wa vʋʋga sẽn ki-bã, tɩ b le vɩɩmd tẽngã zugu. —Karm-y Ezai 26:19.
Marathi[mr]
मृत लोकांना यहोवा या पृथ्वीवर पुन्हा जिवंत करणार आहे, हे मार्थाला माहीत होते.—ईयोब १४:१४, १५ वाचा.
North Marquesan[mrq]
E ha’apohu’e haka’ua mai Iehova ‘ia atou no te pohu’e haka’ua i ‘uka o te henua. —A tatau i te Itaia 26:19.
Mangareva[mrv]
E tiaturiraga tona e akaoki mai Ieova te hu mamate ki te ora ki te kaiga nei.—Ka ini kia Itaia 26:19.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa Yehuwa akan membangkitkan orang mati agar mereka dapat hidup semula di bumi. —Baca Ayub 14:14, 15.
Maltese[mt]
Kienet taf li Ġeħova se jirxoxta l- mejtin biex jerġgħu jgħixu fuq l- art. —Aqra Ġob 14:14, 15.
Nama[naq]
ǁÎs ge ge ǂan i Jehovab ǁōhâna khâisa nî mā ǃkhaisa ǃhūbaib ain nî ûise.—Khomai Job 14:14, 15.
Norwegian[nb]
Hun visste at Jehova skal oppreise de døde til liv igjen her på jorden. – Les Job 14:14, 15.
Nyemba[nba]
Ua tantekeyele ngueni Yehova aka sangula vatsi linga va ka yoye naua ha mavu. —Tandenu Yombi 14:14, 15.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Marta okimatiaya Jehová okijto kinyolitis akinmej yomikej pampa ma chantikan itech Tlaltikpak. —Xiktlajtolti Job 14:14, 15.
North Ndebele[nd]
Ngokubala iLizwi likaNkulunkulu, wayekwazi ukuthi uJehova uzavusa abantu abafileyo ukuthi baphile emhlabeni futhi.—Bala uJobe 14:14, 15.
Ndau[ndc]
Iyena waiziva kuti Jehovha acamusa vakafa kuti vararamezve pa nyika. —Verenganyi Jobe 14:14, 15.
Low German[nds]
Sai däir waita dat Jehovaa dai doura upweka däit taum werer upa Eir leewa. — Lees Hiob (Jó) 14:14, 15.
Nengone[nen]
Bone ha ule ko Iehovango ha co aroini buicelo yawe sone buice co meneng’ on yawe o re ten’ o re aw. —Ieielo Iopu 14:14, 15.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi kutya Jehova ota ka yumudha aasi opo ya kale ishewe nomwenyo kombanda yevi. — Lesha Job 14:14, 15.
Lomwe[ngl]
Owo aanasuwela wi Yehova ahaala waaviha alipa ookhwa wi ekhale akumi veelaponi ya vathi. —Mwaalakhanye Yobi 14:14, 15.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Téj tiknektos xikita yej moma̱ yawi kichi̱wati» (Job 14:14, 15).
Nias[nia]
Isusugi Yehowa niha si no mate ba ifuli auri ira ba gulidanö. —Baso Yobi 14:14, 15.
Ngaju[nij]
Iye katawan bahwa Yehowa tau mambelum hindai uluh matei uka belum hong bumi. —Mbasa Yob 14:14, 15.
Niuean[niu]
Iloa e ia ko Iehova ka fakaliu tū mai e tau tagata mamate ke liu momoui he lalolagi. —Totou Iopu 14:14, 15.
Nande[nnb]
Aby’asi ngoko Yehova akendisyalubukya abaholi batoke erikala kandi oko kihugho. —Usome Yobu 14:14, 15.
Ngiemboon[nnh]
A la né nzsé ngié Jéova gé la’ zim mépfo ta po ying nnéŋé ndoumo ssé tsétsa’. —Toŋo Job 14:14, 15.
South Ndebele[nr]
Bekazi bona uJehova uzokuvusa abahlongakeleko ekufeni bona baphile ephasini godu.—Funda uJobhi 14:14, 15.
Northern Sotho[nso]
O be a šetše a tseba gore Jehofa o tla tsoša bahu e le gore ba tlo phela lefaseng gape. —Bala Jobo 14:14, 15.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti Yehova adzaukitsa akufa ndipo adzakhalanso ndi moyo padziko lapansili. —Werengani Yobu 14:14, 15.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho wanoñgonoka okuti Jeova makatutilisa vokuankhia, opo vakale vali nomuenyo kombanda yoohi.—Tanga Jó 14:14, 15.
Nyankole[nyn]
Akaba naamanya ngu Yehova naija kuzoora abafu baagarukye batuure omu nsi. —Shoma Yobu 14:14, 15.
Nyungwe[nyu]
Iye adadziwa kuti Yahova an’dzalamusa anyakufa kuti wadzakhale pomwe na moyo pansi pano. —Werengani Djobi 14:14, 15.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Asimenye ukuti Yehova akwisa kubasusya abafwe ukuti baye nu bumi kangi pa kisu.—Belenga Jobu 14:14, 15.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ Gyihova badwazo mɔwuamra ara azɛlɛ ye azo bieko. —Kenga Dwobu 14:14, 15.
Khana[ogo]
Abee suā kɔ Jɛhova gaa le lɛɛ pya ae ua kɛ̄ bu luh sere dum a kɛnɛkɛ̄. —Buū Job 14:14, 15.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah oga-aabijiibaaʼaaʼ ini gaa-gii-nibonid ji-bimaadizinid miinawaa omaa akiing. —Anamitoon John 11:24.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye orheri taghene i Jehova ọnọ rhọmọ ihworho ri hwuru rhiẹ akpọ.—Se Job 14:14, 15.
Oromo[om]
Yihowaan namoota duʼan kaasuudhaan deebisee lafarra akka jiraachisu hubattee turte. —Iyoob 14:14, 15 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ। —ਅੱਯੂਬ 14:14, 15 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Amta to ya bilayen nen Jehova iray inaatey pian manbilay lamet diad dalin. —Basaen so Job 14:14, 15.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku Yehova lo resusitá nan pa biba riba tera atrobe.—Lesa Yòb 14:14, 15.
Palauan[pau]
Ngmle medengei el kmo a Jehovah a mo olekiis er a rulekoad el lmuut el mo kiei er tia el chutem. —Monguiu er a Job 14:14, 15.
Pennsylvania German[pdc]
Si hott gvist es Jehova di dohda ufvekka zayld fa viddah layva uf di eaht. —Lays Hiob 14:14, 15.
Phende[pem]
Wajiyile egi Yehowa mba utugumuisa athu agufua ha gujinga luko ha mavu. —Tanga Yobo 14:14, 15.
Pijin[pis]
Hem savve long future Jehovah bae mekem olketa wea dae finis for laef bak long earth. —Readim Job 14:14, 15.
Punjabi[pnb]
اوہ جان دی سی کہ یہوواہ خدا فوت ہو چُکے لوکاں نوں زمین تے ضرور دُبارہ زندہ کرے گا۔ —یسعیاہ 26:19 نوں پڑھو۔
Pohnpeian[pon]
E ese me Siohwa pahn ketin kaiasada me melahr akan pwe ren pwurehng mour nin sampah. —Wadek Sohp 14:14, 15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I sibiba kuma Jeova na bin resusita kilis ku muri pa e bin vivi mas na tera. — Lei Jo 14:14, 15.
Portuguese[pt]
Jeová vai ressuscitar os mortos e eles vão viver na Terra. — Leia Jó 14:14, 15.
Quechua[qu]
Martaqa musyarqannam wanushqakuna kawarimur Patsachö kawayänampaq kaqta Jehová awnikunqanta. —Lei Job 14:14, 15.
Cusco Quechua[quz]
Martapas yachasqañan wañupuqkunata Jehová Dios kay Hallp’api tiyanankupaq kawsarichimpunanta. —Leey Job 14:14, 15.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia e ka akatuakaou mai a Iehova i tei mate kia noo akaou ki runga i te enua nei. —E tatau ia Iobu 14:14, 15.
Réunion Creole French[rcf]
Èl té koné ke Jéova té sar résusit banna, pou reviv su la tèr. — Lir Job 14:14, 15.
Rundi[rn]
Yari azi ko muri kazoza Yehova azozura abapfuye kugira basubire kuba kw’isi.—Soma Yobu 14:14, 15.
Romanian[ro]
Ea ştia că Iehova îi va readuce la viaţă pe cei ce au murit şi că ei vor putea trăi din nou pe pământ. — Citeşte Iov 14:14, 15.
Rotuman[rtm]
Iạ ‘inea tape‘ma ne Jihova täla fu‘ȧk hoi‘ȧk se‘ iris ne atia la mȧür ‘e rȧnte‘. —Hat Jope 14:14, 15.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko Yehova azazura abapfuye bakongera kuba ku isi. —Soma muri Yobu 14:14, 15.
Toraja-Sa'dan[sda]
Natandai kumua Yahuwa la umpamalimbangun sule tomate la tuo lan lino. —Basai Ayub 14:14, 15.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sien puan Yehuwa ira ngakat inya da kabus sen bala nuh buleh mudip balik da dunya. —Binacha Ayub 14:14, 15.
Cebaara Senoufo[sef]
Wi máan téè gi cán n cán Zyèova à ba kúbèlè ɲán ɲinnige náan tárì naan. —Zyɔbi 14:14, 15 kàlà.
Sena[seh]
Iye akhadziwa kuti Yahova anadzalamusa anthu akufa toera akhale pontho na umaso pa dziko yapantsi. —Lerini Yobe 14:14, 15.
Sehwi[sfw]
Né ode di kyɛ Yehowa kotingye awufoɛ maa bɛkɔɔtena aseɛ so biekũ. —Kenga Hiob 14:14, 15.
Sango[sg]
Na lege ti Mbeti ti Nzapa, lo hinga so Jéhovah ayeke zingo ande azo so akui awe ti kiri ti duti na fini na ndo ti sese. —Diko Job 14:14, 15.
Sinhala[si]
ඒ ප්රීතිමත් පණිවිඩය මාර්තාත් දැනගෙන හිටියා.—යෝබ් 14:14, 15 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Ise Yihowa reyino manna kayise uullate aana galagale heeˈranno gede assannota affino. —Iyyoobi 14:14, 15 nabbawi.
Samoan[sm]
Na ia iloa o le a toe faatutūina e Ieova i latou ua maliliu, ina ia ola i luga o le lalolagi. —Faitau le Iopu 14:14, 15.
Shona[sn]
Aiziva kuti Jehovha achamutsa vakafa, voraramazve panyika. —Verenga Jobho 14:14, 15.
Somali[so]
Waxay garanaysay inuu Yehowah sarakicin doono kuwa dhintay siday dhulka dib ugu noolaadaan.—Akhri Ayuub 14:14, 15.
Songe[sop]
Baadi auku shi Yehowa akyebe kusangusha bafwe bwashi bekale na muwa pa nsenga. —Badika Yoobo 14:14, 15.
Albanian[sq]
Ajo e dinte se Jehovai do t’i ringjallë të vdekurit që të jetojnë sërish në tokë. —Lexo Jobin 14:14, 15.
Saramaccan[srm]
A bi sabi taa Jehovah o toona weki dee dëdë sëmbë u de sa libi a goonliba baka. —Lesi Jöpu 14:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki Yehovah o wiki den dedewan fu libi baka na grontapu. —Leisi Yob 14:14, 15.
Swati[ss]
Abekwati nekutsi Jehova uyawuvusa labafile baphindze baphile lapha emhlabeni. —Fundza Jobe 14:14, 15.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore Jehova o tla tsosa bafu hore ba tl’o phela hape lefatšeng. —Bala Jobo 14:14, 15.
Sundanese[su]
Anjeunna terang yén Yéhuwa baris ngahirupkeun deui nu tos maot pikeun hirup deui di bumi. —Baca 1 Raja 17:17-24.
Swedish[sv]
Hon visste att Jehova Gud skulle ge de döda livet tillbaka här på jorden. – Läs Job 14:14, 15.
Swahili[sw]
Alijua kwamba Yehova atawafufua wafu ili waishi tena duniani. —Soma Ayubu 14:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Alijua kama Yehova atawafufua watu waliokufa ili waishi tena duniani. —Soma Ayubu 14:14, 15.
Sangir[sxn]
I sie masingkạ Yehuwa saụ mapakawiahẹ̌ taumata nate su dunia. —Basa Ayub 14:14, 15.
Thado Chin[tcz]
Jehovah’in mithiho leisetna anunghing sah kitding tichu ahetsa ahi. —Job 14:14, 15 simin.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak Maromak Jeová sei halo ema mate moris hiʼas fali iha mundu neʼe. —Lee Job 14:14, 15.
Telugu[te]
చనిపోయినవాళ్లను యెహోవా మళ్లీ బ్రతికిస్తాడని, వాళ్లు ఇదే భూమ్మీద జీవిస్తారని ఆమెకు తెలుసు.—యోబు 14: 14, 15 చదవండి.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንምዉታት ኣተንሲኡ እንደገና ኣብ ምድሪ ኸም ዜንብሮም ትፈልጥ ነይራ እያ።—እዮብ 14:14, 15 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Yange fa ér Yehova ngu va nderen mbakpenev, vea hide a lu uma shin tar yô.—Ô Yobu 14:14, 15.
Tagalog[tl]
Alam niyang bubuhayin sila ni Jehova para muling manirahan sa lupa. —Basahin ang Job 14:14, 15.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia Jehowa ayolola wanɛ wakavu dia vɔ ndjɔsɛna nto la nkɛtɛ. —Adia Jobo 14:14, 15.
Tswana[tn]
O ne a itse gore Jehofa o tla tsosa baswi gore ba tle go tshela gape mo lefatsheng.—Bala Jobe 14:14, 15.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo ‘e fokotu‘u hake ‘e Sihova ‘a e kau maté ke nau toe mo‘ui ‘i he māmaní. —Lau ‘a e Siope 14:14, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguziŵa kuti Yehova wazamuyuska akufwa kuti azije ndi umoyu pacharu chapasi. —Ŵerengani Jobu 14:14, 15.
Gitonga[toh]
Uye a di gu dziti gu khuye Jehovha a na wusa ava va fudego gasi va vbanya gambe mafuni. — Hevbula Joba 14:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti Jehova uyoobabusya bafwide kuti bakapone alimwi anyika. —Amubale Jobu 14:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem Jehova bai kirapim bek ol man i dai pinis, na ol bai kisim laip long graun. —Ritim Jop 14:14, 15.
Turkish[tr]
Yehova’nın, ölüleri yeryüzünde yaşamak üzere dirilteceğini biliyordu (Eyüp 14:14, 15’i okuyun).
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku Yehovha u ta pfuxa lava feke leswaku va tlhela va hanya emisaveni.—Hlaya Yobo 14:14, 15.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva ku ngalo Jehova i ta vuxa a vafileko lezaku va tlhela va hanya misaveni. — Gonza Joba 14:14, 15.
Tooro[ttj]
Akaba asomere kuruga omu Kigambo kya Ruhanga ngu abafu nibaija kuhumburwa bagaruke kwikara omu nsi. —Soma Yobu 14:14, 15.
Tupuri[tui]
À hay go de koge ga Jeofa ferge bir jar hulin wo go tenen ti’ ti tamsir la. —Jaŋ ɓil Job 14:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me ka faka‵tu aka ne Ieova a tino ‵mate ke toe ola i te lalolagi. —Faitau te Iopu 14:14, 15.
Twi[tw]
Ná onim sɛ Yehowa benyan awufo ma wɔasan abɛtena asase so bio. —Kenkan Hiob 14:14, 15.
Tahitian[ty]
E faaho‘i mai Iehova ia ratou i te ora i te fenua.—A taio i te Isaia 26:19.
Tzeltal[tzh]
Akʼa yichʼ kʼoponel te sjun Job 14:14, 15.
Uighur[ug]
У Йәһва Худаниң өлгәнләрни йәрдә һаят кәчүрүш үчүн тирилдүридиғинини биләтти (Коринтлиқларға 1-хәт 15:12, 13 оқуп чиқиң).
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti Yehova o ka pindula ava va fa oco va kale vali lomuenyo palo posi. —Tanga Yovi 14:14, 15.
Urhobo[urh]
Ọ riẹnre ni Jihova cha rhọvwọn ayen nẹ ushi rere ayen vwọ rhoma dia akpọ na. —Se Job 14:14, 15.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri Yehova u ḓo vusa vhafu, vha dovha vha tshila kha ḽifhasi. —Vhalani Yobo 14:14, 15.
Venetian[vec]
Ela la savea che Geovà ndaria ressussitar i morti par viver nantra volta ntela Tera. — Lesi Jó 14:14, 15.
Vietnamese[vi]
Bà biết rằng sẽ có ngày Đức Giê-hô-va làm người chết sống lại trên đất. —Đọc Gióp 14:14, 15.
Makhuwa[vmw]
Aanisuwela-tho wira alipa ookhwa anrowa ohihimuxiwa wira atthikele okhala elapo ya vathi. —Mmusome Yobi 14:14, 15.
Wolaytta[wal]
Yihooway hayqqidaageeta denttidi saˈan deˈanaadan oottanaagaa a erawusu. —Iyyooba 14: 14, 15 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga babanhawon ni Jehova an mga patay basi mabuhi utro dinhi ha tuna. —Basaha an Isaias 26:19.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be know say Jehovah go weikop die people for stay for this earth again. —Read Job 14:14, 15.
Wejewa[wew]
Na pandege bana Yahwe ba enga pakedde na ata mate ga’i ka moripa bali ne ponu tana. —Mbaca Joane 11:24, 43.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ina ʼiloʼi ko Sehova ʼe ina toe fakatuʼuake anai ki te maʼuli ʼi te kele ia nātou ʼaē kua mamate. —Lau ia Sopo 14:14, 15.
Xavánte[xav]
Tãma waihuˈu petse di aré Jeová dza te te ĩhöiwaˈutu na adöˈö norĩ hã Tiˈai ãma apö ˈre höimana dzaˈra mono da.—Tsõré na João 11:24.
Kambera[xbr]
Na pimanyai ba i Yehuwa na peaku pa paluri beliha da tau meti kada luri beli la pinu tana. —Mbaha Ayupu 14:14, 15.
Xhosa[xh]
Wafunda kwiLizwi likaThixo ukuba uYehova uya kubavusa abafileyo baze baphinde baphile emhlabeni kwakhona. —Funda uYobhi 14:14, 15.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nahay fa Jehovah mbala hamelon̈o olo maty.—Vakia Joba 14:14, 15.
Liberia Kpelle[xpe]
E kɛ́ a gɔ́lɔŋɔɔ à gɛ́ɛ Ziova a pai zaa-ɓelai mu siɣêi dikɛ ŋɔ́nɔ nɔii ma wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ. —Zôo 14:14, 15 Lóno.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamanyililaga kuti Yehofa cacajimusya ŵawe kuti atameje pacilambo capasi. —Aŵalanje Yobu 14:14, 15.
Yapese[yap]
Manang nra faseg Jehovah e piin ni kar m’ad mar pared u fayleng. —Mu beeg e Job 14:14, 15.
Yemba[ybb]
A lé nzhè nguè Joovah shi’ zimné mépfhou tè pô zeung nang-a ndoo sitsa’. —Tông-ô Job 14:14, 15.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé Jèhófà máa jí àwọn òkú dìde láti tún pa dà máa gbé lórí ilẹ̀ ayé. —Ka Jóòbù 14:14, 15.
Yombe[yom]
Nandi wu zaba ti Yave wala vulubusa babonso bafwa, ayi bala vutuka ku be zinga va ǹtoto. —Tanga Yobi 14:14, 15.
Ngazidja Comorian[zdj]
Haka hujua huka Jehovah ngujo banthwi o wa hafa, ili wa einshi shipvandre jumwantsi. — Soma Ayubu 14:14, 15.
Zande[zne]
Ri aima ino gupai nga Yekova nika zingisa kpikpi aboro azingisa tipa i raki berewe auru kpotosende. —Mo gedi Eyobo 14:14, 15.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi uJehova uzobavusa abafileyo baphinde baphile emhlabeni.—Funda uJobe 14:14, 15.