Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ففي سنة ١٩١٨، مثلا، انتشرت سلالة طافرة مفوَّعة للانفلونزا البشرية حول الكرة الارضية، قاتلة ما يقدَّر بـ ٢٠ مليون شخص،» تقول اخبار العالم.
Bemba[bem]
“Mu 1918, ku ca kumwenako, ubulwele bwabipisha ubwa influenza ya buntunse bwaanene ukushinguluka icibulungwa, ukwipaya abantu mupepi na mamilioni 20,” e fisosa Science News.
Bulgarian[bg]
„През 1918 г. например един особено вирулентен мутантен вид на човешка инфлуенца се разпространи по цялото земно кълбо, убивайки около 20 милиона души“ — казва Science News [„Научни известия“].
Bislama[bi]
Nyuspepa ya Science News i se: “Wan eksampel long 1918, wan bigfala sik we i kamaot mo i go long olgeta ples blong wol, i kilim samwe long 20 milyan man.
Cebuano[ceb]
“Sa 1918, pananglitan, usa ka makamatayng mutant nga virus sa trangkaso sa tawo mikaylap sa tibuok kalibotan, nga nakapatay ug gibanabanang 20 milyones ka tawo,” nag-ingon ang Science News.
Czech[cs]
„V roce 1918 se například po zeměkouli rozšířila neobyčejně virulentní mutanta chřipkového viru a způsobila smrt asi 20 miliónů lidí,“ říká Science News.
Danish[da]
„I 1918 bredte en særdeles ondartet mutant stamme af menneskeinfluenza sig for eksempel rundt om på kloden, og kostede skønsmæssigt 20 millioner mennesker livet,“ siger Science News.
Efik[efi]
Science News ọdọhọ ete, “Ke 1918, ke uwụtn̄kpọ, udọn̄ọ efiomnsa emi enyenede san̄asan̄a ọkpọsọn̄ odudu ndikpụhọde uduot owo ama asuana ke ofụri ererimbot, owotde n̄kpọ nte owo miliọn 20.
Greek[el]
«Το 1918, για παράδειγμα, ένα ιδιαίτερα επιβλαβές, μεταλλαγμένο στέλεχος μικροβίου της ανθρώπινης γρίπης απλώθηκε σε όλη τη γη, θανατώνοντας περίπου 20 εκατομμύρια ανθρώπους», αναφέρουν τα Επιστημονικά Νέα.
English[en]
“In 1918, for example, a particularly virulent mutant strain of human influenza spread around the globe, killing an estimated 20 million people,” says Science News.
Spanish[es]
“Por ejemplo, en 1918 un tipo mutante de gripe humana se esparció por toda la Tierra y, según cálculos, mató a unos 20.000.000 de personas —dice Science News—.
Estonian[et]
„Näiteks levis 1918. aastal üle maakera influentsa eriti nakatamisvõimeline mutant-tüvi, tappes oletatavasti 20 miljonit inimest,” ütleb Science News.
Finnish[fi]
”Esimerkiksi vuonna 1918 levisi ympäri maapallon erityisen virulentti influenssan mutanttiviruskanta, joka surmasi arviolta 20 miljoonaa ihmistä”, sanotaan Science News -lehdessä.
French[fr]
“En 1918, par exemple, une souche mutante particulièrement virulente du virus de la grippe s’est propagée sur toute la terre et a tué environ 20 millions de personnes, explique Science News.
Hiligaynon[hil]
“Sadtong 1918, halimbawa, isa ka virus sang trangkaso ang naglapnag sa palibot sang globo, nagpatay sa ginabulubanta nga 20 milyones ka tawo,” siling sang Science News.
Croatian[hr]
“Naprimjer, 1918. se po cijelom svijetu proširila jedna posebno opasna mutantna vrsta ljudske gripe, koja je pobila oko 20 milijuna ljudi,” kaže Science News.
Indonesian[id]
”Pada tahun 1918, misalnya, jenis mutan influenza manusia yang sangat berbahaya menyebar ke seputar bola bumi, membunuh kira-kira 20 juta orang,” kata Science News.
Iloko[ilo]
“Idi 1918, kas pangarigan, maysa a naipangpangruna a mangparigat nga iyaadu ti virus ti trangkaso ti tao ket nagwaras iti intero a globo, a nangpapatay iti mapattapatta a 20 milion a tao,” kunaen ti Science News.
Italian[it]
“Nel 1918, ad esempio, un ceppo mutante dell’influenza umana particolarmente virulento si diffuse in tutto il mondo mietendo, secondo le stime, 20 milioni di vittime”, dice Science News.
Japanese[ja]
サイエンス・ニューズ誌はこう述べています。「 例えば,1918年には,ひとインフルエンザの特に伝染性の強い突然変異種が世界に広がって,推定2,000万人が死亡した。
Korean[ko]
“예로서, 1918년에 특이한 악성 유행성 감기의 돌연변이종이 전 지구상에 퍼져 2000만 명이 죽은 것으로 추산된다”고 「사이언스 뉴스」지는 말한다.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny 1918, ohatra, dia nisy karazana sery mpahazo ny olona, mifindra sady mahery indrindra, niely nanerana ny bolantany, ary nahafaty olona notombanana ho 20 tapitrisa”, hoy ny Science News.
Macedonian[mk]
„На пример, во 1918, еден посебен вид вирус на човечки грип добиен по пат на мутација, се рашири по светот, убивајќи околу 20 милиони луѓе“, пишува Science News.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, 1918-ൽ മനുഷ്യഇൻഫ്ളുവൻസായുടെ വിശേഷാൽ ഉഗ്രമായ ഒരു ഉൽപരിവർത്തിത സന്താനം ഗോളമാസകലം വ്യാപിക്കുകയും കണക്കാക്കപ്പെട്ട പ്രകാരം 2 കോടിയാളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു”വെന്ന് സയിൻസ് ന്യൂസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ဥပမာအားဖြင့် ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင်ပြင်းထန်သောအသွင်ပြောင်းတုတ်ကွေးရောဂါပိုးတစ်မျိုးသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းသို့ပျံ့နှံ့ခဲ့ရာ အကြမ်းဖျင်းလူသန်းပေါင်း ၂၀ သေဆုံးစေခဲ့သည်” ဟု Science News ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«I 1918 spredte for eksempel et særlig ondartet, mutert influensavirus seg over hele jorden, og anslagsvis 20 millioner mennesker døde,» sier Science News.
Dutch[nl]
„In 1918 bijvoorbeeld verspreidde een bijzonder virulente gemuteerde stam van het menselijke influenzavirus zich over de gehele aarde en eiste naar schatting twintig miljoen mensenlevens”, zo zegt Science News.
Nyanja[ny]
“Mwachitsanzo, mu 1918, mliri wachaola wa fuluwenza ya anthu unafalikira padziko lonse, ukumapha anthu pafupifupi 20 miliyoni,” ikutero Science News.
Polish[pl]
Czasopismo Science News przypomina: „Na przykład w roku 1918 rozprzestrzeniła się po świecie szczególnie groźna odmiana wirusa grypy ludzkiej, zabijając około 20 milionów osób”.
Portuguese[pt]
“Em 1918, por exemplo, uma cepa mutante, especialmente virulenta, de gripe humana espalhou-se por todo o globo, matando estimadamente 20 milhões de pessoas”, diz Science News.
Romanian[ro]
„De exemplu, în 1918, un virus mutant deosebit de virulent al gripei umane s–a răspîndit pe tot globul ucigînd circa 20 de milioane de oameni“, se spune în Science News.
Slovak[sk]
„Napríklad v roku 1918 sa po celej zemi rozšíril zvlášť nákazlivý mutačný druh ľudskej chrípky, ktorý podľa odhadu zabil 20 miliónov ľudí,“ hovorí Science News.
Slovenian[sl]
”Leta 1918, na primer, se je nenavadno kužen mutant iz vrste grip razširil po celem svetu, pri tem pa umoril okoli 20 milijonov ljudi,“ pravi Science News.
Samoan[sm]
“Ae i le 1918, mo se faaaʻoaʻoga, na pepesi ai i le kelope atoa le faamaʻi o le fulū, na suia ai faapitoa lava uiga faaletagata na tigaina ai le fanau a tagata, ma na maliliu ai le tusa ma le 20 miliona tagata,” o se faamatalaga lea a le Science News.
Shona[sn]
“Muna 1918, somuenzaniso, kutapura kunochinja nokugara nhaka kunouraya kwefuruwenza kwakapararira kupota nyika yose, kuchiuraya vanhu vanofungidzirwa kuva vane mamirioni 20,” inodaro Science News.
Serbian[sr]
„Na primer, 1918. se po celom svetu proširila jedna posebno opasna mutantna vrsta ljudskog gripa, koja je pobila oko 20 miliona ljudi,“ kaže Science News.
Southern Sotho[st]
Science Week e re: “Ka mohlala, ka 1918, phetoho e kotsi ka ho khethehileng ea khatello ea mokakallane o neng o tšoere batho e ile ea hasana lefatšeng lohle, ea bolaea batho ba hakanngoang ho ba limillione tse 20.
Swedish[sv]
”År 1918, till exempel, spred sig en särskilt virulent mutantstam av humant influensavirus kring jorden och dödade uppskattningsvis 20 miljoner människor”, heter det i Science News.
Swahili[sw]
“Kwa mfano, katika 1918, aina tofauti ya vairasi yenye kudhuru vibaya sana itokanayo na mafua ya kibinadamu ilienea kuzunguka tufe lote, ikiua watu waliokadiriwa kuwa milioni 20,” lasema Science News.
Tamil[ta]
“உதாரணமாக 1918-ல் மனிதர்களைத் தாக்கும், மாறுதலடைவதால் தோன்றுகிற, குறிப்பாக நச்சுத்தன்மை மிக்க சளிக்காய்ச்சல் உலகெங்கும் பரவி 2 கோடி மக்களைக் கொன்றது” என்பதாக சையன்ஸ் நியூஸ் சொல்கிறது.
Thai[th]
ไซเยนส์ นิวส์ แจ้ง ว่า “ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 1918 เชื้อ ไข้หวัด ใหญ่ ที่ มี พิษ ร้าย อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน ใน หมู่ มนุษย์ ได้ แพร่ ระบาด ไป ตลอด ทั่ว โลก สังหาร ผู้ คน ไป ประมาณ 20 ล้าน คน.
Tagalog[tl]
“Noong 1918, halimbawa, isang natatanging makamandag na bagong lahi ng trangkasong dumarapo sa tao ang lumaganap sa buong mundo, pumatay ng tinatayang 20 milyong katao,” ang sabi ng Science News.
Tswana[tn]
“Ka sekai, ka 1918, go ne ga tlhagoga letshoroma le le neng la anama le kgolokwe yotlhe le le neng le senya dinonofo tsa tlholego tse motho a di ruileng, le le neng la bolaya batho ba ba fopholediwang go dimilione di le 20,” go bolela jalo Science News.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok: “Long 1918 wanpela strongpela vairas i kamapim kus na sik fiva na dispela sik i go nabaut long olgeta hap bilong graun na kilim i dai inap olsem 20 milion manmeri.
Tsonga[ts]
Science News yi ri: “Hi xikombiso, hi 1918 chachalaza leyi nga na chefu swinene yi hangalakile emisaveni, yi dlaya vanhu lava ringanyetiwaka ku va 20 wa timiliyoni.
Vietnamese[vi]
Báo Science News cho biết: “Chẳng hạn như vào năm 1918 một loại vi khuẩn cúm biến dạng đặc biệt độc hại lan tràn khắp đất và đã giết khoảng 20 triệu người.
Xhosa[xh]
IScience News ithi: “Ngokomzekelo, ngowe-1918 uhlobo oluthile lomkhuhlane obulalayo lwasasazeka kulo lonke ihlabathi, lubulala abantu abaqikelelwa kuma-20 ezigidi.
Yoruba[yo]
“Fun apẹẹrẹ, ni 1918, irú àrùn gágá kan tí nyara gbeeran lọna ti nṣekupani ti o jẹ́ eyi ti nkọlu eniyan ni pataki tankalẹ yika agbaye, ni pipa awọn eniyan ti a diwọn iye wọn si 20 million,” ni iwe Science News wi.
Chinese[zh]
例如,1918年,为患人类的流行性感冒中有一种尤其致命的变异病毒在全球蔓延开来,据估计有二千万人因此丧生,”《科学新闻》说。“
Zulu[zu]
“Ngokwesibonelo, ngo-1918, uhlobo olubulala ngokukhethekile lwegciwane eliguqukayo elibangela umkhuhlane kubantu lasakazeka emhlabeni wonke, labulala abantu abalinganiselwa ezigidini ezingu-20,” kusho iScience News.