Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paano an saimong sekular na edukasyon magigin konektado sa saimong espirituwal na mga pasohan sa buhay asin makatatabang sa saimo na magkamit nin “praktikal na kadonongan asin kakayahan nin pag-iisip”? —Tal.
Bemba[bem]
Bushe amasomo yobe aya ku calo yayampana shani na mabuyo yobe aya ku mupashi mu bumi kabili kuti yakwafwa shani ukunonka “amano no bupanda”?—Amapi.
Bulgarian[bg]
Как светското ти образование може да има връзка с твоите духовни цели в живота и да ти помогне да придобиеш „практическа мъдрост и мисловни способности“? — Пр.
Bislama[bi]
Olsem wanem edukesen we yu kasem long skul i save laenap wetem ol narafala mak we yu wantem kasem long laef blong yu long saed blong spirit? ? Mo olsem wanem samting ya i save halpem yu blong “kam waes” mo blong “tingtinggud”? —Prov.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang imong kalibotanong edukasyon maglangkit sa imong espirituwal nga mga tumong sa kinabuhi ug magtabang kanimo sa pagbaton ug “praktikal nga kaalam ug katakos sa panghunahuna”? —Prov.
Czech[cs]
Jak ale vzdělání souvisí s vašimi duchovními cíli a jak vám pomůže získat „praktickou moudrost a schopnost přemýšlet“? (Přísl.
Danish[da]
Hvordan kan den uddannelse man vælger, få betydning for om man når de åndelige mål man har sat sig i livet, og hjælpe en til at opnå „praktisk visdom og evnen til at tænke“? — Ordsp.
German[de]
In welchem Verhältnis kann deine weltliche Bildung zu deinen geistigen Zielen im Leben stehen, und wie kann sie dir helfen, „praktische Weisheit und Denkvermögen“ zu erlangen? (Spr.
Ewe[ee]
Aleke wò sukudede do ƒome kple wò gbɔgbɔmetaɖodzinuwoe, si akpe ɖe ŋuwò be ‘nunya vavã kple tamebubu ŋutete’ nasu asiwò?—Lod.
Greek[el]
Πώς μπορεί να συνδεθεί η κοσμική σας εκπαίδευση με τους πνευματικούς στόχους που έχετε στη ζωή και να σας βοηθήσει να αποκτήσετε «πρακτική σοφία και . . . ικανότητα σκέψης»; —Παρ.
English[en]
How can your secular education relate to your spiritual goals in life and help you to gain “practical wisdom and thinking ability”? —Prov.
Spanish[es]
¿Cómo puedes utilizar la educación seglar para alcanzar tus metas espirituales y obtener ‘sabiduría práctica y capacidad de pensar’? (Pro.
Estonian[et]
Kuidas ilmalik haridus võiks olla seotud sinu vaimsete eesmärkidega elus ja aidata sul arendada ”arukust ja otsustusvõimet”? (Õpet.
Finnish[fi]
Miten maallinen koulutuksesi voi liittyä hengellisiin tavoitteisiisi elämässä ja auttaa sinua saamaan ”käytännöllistä viisautta ja ajattelukykyä”? (Sananl.
Faroese[fo]
Hvussu kann útbúgvingin, ið tú velur, fáa týdning fyri, um tú røkkur tey andaligu málini, tú hevur sett tær, og hjálpa tær at fáa „vísdóm og klókskap“? — Ordt.
Hindi[hi]
मगर आपकी शिक्षा का आपके आध्यात्मिक लक्ष्यों से क्या ताल्लुक हो सकता है और यह शिक्षा आपको “खरी बुद्धि और विवेक” पाने में कैसे मदद दे सकती है?—नीति.
Hiligaynon[hil]
Paano ang inyo sekular nga edukasyon maangot sa inyo espirituwal nga mga tulumuron sa kabuhi kag makabulig sa inyo sa pagkuha sing “praktikal nga kaalam kag ikasarang sa paghunahuna”? —Hulu.
Croatian[hr]
U kakvom odnosu svjetovno obrazovanje stoji s obzirom na duhovne ciljeve u tvom životu i kako ti može pomoći da stekneš “pravu mudrost i razboritost”? (Pr. Sal.
Hungarian[hu]
Hogyan tudod összeegyeztetni az életedben kitűzött szellemi célokkal a világi oktatást, és hogyan segíthet „a gyakorlati bölcsesség és a gondolkodóképesség” megszerzésében?
Armenian[hy]
Իսկ այն ինչպե՞ս կառնչվի հոգեւոր նպատակակետերիդ հետ, եւ ինչպե՞ս կարող է ստացածդ կրթությունն օգնել քեզ «խոհեմութիւն եւ խորհուրդ [«մտածելու ունակություն», ՆԱ]» ձեռք բերել (Առակ. 3։
Indonesian[id]
Bagaimana pendidikan duniawi sdr ada hubungannya dng cita-cita rohani sdr dlm hidup ini dan membantu sdr memperoleh ”hikmat yg praktis dan kesanggupan berpikir”?—Ams.
Iloko[ilo]
Aniat’ pakainaigan ti sekular nga edukasionyo no maipapan kadagiti naespirituan a kalatyo iti biag ken kasano a makatulong dayta kadakayo a manggun-od iti “natarnaw a kinasirib ken kinaannad”? —Prov.
Icelandic[is]
Hvernig geturðu látið veraldlega menntun og andleg lífsmarkmið þín fara saman þannig að þau hjálpi þér að ‚varðveita visku og gætni‘? — Orðskv.
Italian[it]
In che modo l’istruzione secolare può avere relazione con le vostre mete spirituali e può aiutarvi ad ottenere “la saggezza e la capacità di pensare”? — Prov.
Japanese[ja]
どうすれば一般的教育と人生における霊的な目標とを結びつけ,「実際的な知恵と思考力」を得ることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია ქვეყნიური განათლების სულიერ მიზნებთან დაკავშირება და როგორ დაგეხმარება ეს ‘პრაქტიკული სიბრძნისა და განსჯის უნარის’ შეძენაში? (იგავ.
Kazakh[kk]
Мұндай білім рухани мақсаттарға қол жеткізуге және “дұрыс ой мен естілікті сақтауға” қалай көмектеседі? (Нақ. с.
Lingala[ln]
Ndenge nini kotánga kelasi ekoki kotalela mikano na yo ya elimo mpe kosalisa yo ozwa ‘mayele malamu mpe makoki ya kososola’?—Mas.
Lozi[loz]
Lituto za mina za kwa sikolo li kona ku zamaelela cwañi ni milelo ya mina ya kwa moya mwa bupilo ni ku mi tusa ku fumana “butali ni buitemuso”?—Liprov.
Lithuanian[lt]
Kaip pasaulietinis išsilavinimas yra susijęs su tavo dvasiniais tikslais ir kaip jis gali padėti tau įgyti „sveikos išminties ir apdairumo“?
Latvian[lv]
Kā laicīgā izglītība var būt saistīta ar taviem garīgajiem mērķiem un palīdzēt tev iegūt ”apdomīgu prātu un samaņu”? (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’ny fianaranao sy ireo tanjonao ara-panahy eo amin’ny fiainana, ary ahoana no anampiany anao hahazo “ny tena fahendrena sy ny fisainana mazava”? — Ohab.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jelãlokjen eo am jen lal emaroñ ekkejel ibben mejenkajjik ko ilo jitõb ilo mour eo am im ñan jibañ yuk ñan bõk “lemnok emõn im lemnok jime”? —Ken.
Macedonian[mk]
Како може световното образование да има врска со твоите духовни цели во животот и да ти помогне да стекнеш ‚практична мудрост и способност за размислување‘? (Изр.
Malayalam[ml]
ലൗകിക വിദ്യാഭ്യാസം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? “പ്രായോഗിക ജ്ഞാനവും ചിന്താപ്രാപ്തിയും” സമ്പാദിക്കാൻ അതു നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?—സദൃ.
Burmese[my]
သင့်လောကီပညာရေးသည် သင့်အသက်တာရှိဝိညာဏပန်းတိုင်များနှင့် မည်သို့ဆက်နွှယ်ကာ “လက်တွေ့ကျ ဉာဏ်ပညာနှင့် စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်း” ကိုရရှိရန် သင့်အား မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။—သု.
Norwegian[nb]
Hvordan kommer din utdannelse inn i bildet i forbindelse med dine åndelige mål i livet, og hvordan kan den hjelpe deg til å få «praktisk visdom og tenkeevne»? — Ordsp.
Dutch[nl]
Hoe kan je wereldse schoolopleiding van belang zijn voor je geestelijke doeleinden in het leven en je helpen „praktische wijsheid en denkvermogen” te verwerven? — Spr.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya gago ya lefase e ka go thuša bjang go sepedišana le dipakane tša gago tša moya bophelong gomme ya go thuša gore o hwetše “thlaloxanyó le pelokeledi”?—Die.
Nyanja[ny]
Kodi maphunziro anu akusukulu ndi zolinga zanu zauzimu m’moyo zikugwirizana motani ndipo zingakuthandizeni bwanji kupeza “nzeru yeniyeni ndi kulingalira”?—Miy.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ “ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸੂਝ” ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Con educacion seglar por tin un efecto riba bo metanan spiritual den bida, i yuda bo gana “sabiduria práctico i abilidad di pensa”?—Pro.
Polish[pl]
Ale jaki związek może mieć świeckie wykształcenie z twoimi celami duchowymi oraz jak ci pomoże w zdobywaniu „praktycznej mądrości i zdolności myślenia”? (Prz.
Portuguese[pt]
Como pode a sua educação secular relacionar-se com seus alvos espirituais na vida e ser de ajuda na obtenção de ‘sabedoria prática e raciocínio’? — Pro.
Rundi[rn]
Amashure wiga ashobora kugiranira isano gute n’imigambi yo mu vy’impwemu ufise mu buzima akongera akagufasha kuronka “ubukerebutsi ngirakimazi n’ububasha bwo kwiyumvira”?—Imig.
Romanian[ro]
Cum poate instruirea ta laică să-ţi influenţeze obiectivele spirituale din viaţă şi să te ajute să dobândeşti ‘înţelepciune practică şi capacitate de gândire’? — Prov.
Russian[ru]
Но какое отношение имеет образование к твоим духовным целям и как оно поможет тебе приобрести «здравомыслие и рассудительность»? (Пр.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga mu buryo nk’ubwo, bizakugirira akamaro mu mibereho yawe yose.
Sango[sg]
Na tongana nyen a lingbi ti mu maboko na mo ti wara “ndara ti sala kusala nga na ngangu ti gbu li nzoni”? —aProv.
Slovak[sk]
Ako môže tvoje svetské vzdelanie súvisieť s duchovnými cieľmi, ktoré si si v živote stanovil, a ako ti môže pomôcť získať „praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať“? — Prísl.
Slovenian[sl]
Kako pa je lahko posvetno izobraževanje povezano z vašimi duhovnimi cilji v življenju in kako vam lahko pomaga pridobiti si »zdravo pamet [praktično modrost, NW] in premišljenost«? (Preg.
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona fesootai lau aʻoaʻoga ma ou sini faaleagaga i le olaga ma fesoasoani ia te oe e maua ai ‘le poto aogā ma le tomai faalemafaufau’?—Faata.
Shona[sn]
Dzidzo yako yokunyika ingawiriraniswa sei nevavariro dzako dzomudzimu muupenyu ndokukubetsera kuwana “uchenjeri chaihwo neungwaru”?—Zvir.
Albanian[sq]
Si mund të lidhet arsimimi ynë me synimet frymore që kemi vënë në jetë dhe si mund të na ndihmojë që të fitojmë «mençuri praktike dhe aftësinë e të menduarit»? —Prov.
Serbian[sr]
Kakve veze ima tvoje svetovno obrazovanje s duhovnim ciljevima u životu i sa sticanjem ’prave mudrosti i razboritosti‘? (Pr. Sol.
Southern Sotho[st]
Thuto ea hao ea lefatše e ka amana joang le lipakane tsa hao tsa moea bophelong ’me ea u thusa ho fumana “bohlale le kutloisiso”?—Liprov.
Swedish[sv]
Men i vilken relation står din världsliga utbildning till dina andliga mål i livet, och hur kan sådan utbildning hjälpa dig att uppnå ”praktisk vishet och tankeförmåga”? — Ords.
Swahili[sw]
Elimu ya kilimwengu yaweza kuhusianaje na miradi yako ya kiroho maishani na kukusaidia upate “hekima kamili na busara”?—Mit.
Telugu[te]
మీ లౌకిక విద్య, జీవితంలో మీ ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలతో ఎలా ముడిపడి ఉండగలదు, “ఆచరణాత్మకమైన తెలివిని, ఆలోచనా సామర్థ్యాన్నీ” సంపాదించుకోవడంలో మీకెలా సహాయపడగలదు?—సామె.
Thai[th]
การ ศึกษา ฝ่าย โลก ที่ คุณ ได้ รับ มา เกี่ยว พัน กับ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ใน ชีวิต คุณ ได้ อย่าง ไร และ จะ ช่วย คุณ ได้ อย่าง ไร ให้ ได้ รับ “สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ ความ สามารถ ใน การ คิด”?—สุภา.
Tagalog[tl]
Ano ang kinalaman ng iyong sekular na edukasyon sa iyong espirituwal na mga tunguhin sa buhay at sa pagtulong sa iyo na magkaroon ng ‘praktikal na karunungan at kakayahang mag-isip’?—Kaw.
Tswana[tn]
Thuto ya gago ya sekolo e ka amana jang le mekgele ya gago ya semoya mo botshelong mme ya go thusa go nna le “botlhale jo bo mosola le bokgoni jwa go akanya”?—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lwiiyo lwanu lwakunyika mboluswaangene amakanze aanu aakumuuya alimwi ambolunga lwamugwasya kubaa “maanu abusongo”?—Tus.
Turkish[tr]
Okulda öğrendikleriniz yaşamdaki ruhi hedeflerinizle nasıl bağlantılıdır ve ‘pratik hikmet ve düşünme yeteneği’ kazanmanıza nasıl yardımcı olabilir?—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Xana dyondzo ya wena ya misava yi nga hlangana njhani ni tipakani ta wena ta swa moya evuton’wini ni ku ku pfuna ku kuma “vutlhari lebyi pfunaka ni vuswikoti byo ehleketa”?—Swiv.
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi ama nhomasua ne w’asetram honhom fam botae horow ahyia na aboa wo ma woanya ‘nyansa ne adwempa’?—Mmeb.
Ukrainian[uk]
Як світська освіта може бути пов’язана з твоїми духовними цілями в житті й допомогти тобі здобути «добрий розум [«практичну мудрість», НС] і розважність»? (Прип.
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo takotou ako pea mo takotou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie, pea ʼe lava tokoni feafeaʼi kia koutou ke koutou maʼu “te poto ʼaoga pea mo te fealagia ki te fakakaukau”? —Taag.
Xhosa[xh]
Unokuyinxibelelanisa njani imfundo yakho yehlabathi nosukelo lwakho lokomoya ebomini ukuze ikuncede ufumane “ubulumko bobuqili namandla okucinga”?—IMize.