Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Приложението на имуноглобулин може да намали за период от поне # седмици до # месеца ефикасността на живи атенюирани вирусни ваксини като морбили, рубеола, заушка и варицела
Czech[cs]
Po podání imunoglobulinu může dojít ke snížení účinnosti živých oslabených virových vakcín, jako jsou vakcíny proti spalničkám, zarděnkám, příušnicím a planým neštovicím; po dobu minimálně # týdnů až # měsíců
Danish[da]
Behandling med immunglobulin kan svække virkningen af vacciner med levende svækket virus som fx mæslinger, røde hunde, fåresyge og skoldkopper i en periode på mindst # uger og op til # måneder
German[de]
Die Verabreichung von Immunglobulin kann die Wirkung von Virus-Lebendimpfstoffen wie Masern, Röteln, Mumps und Varizellen über einen Zeitraum von mindestens # Wochen bis zu # Monaten beeinträchtigen
English[en]
Immunoglobulin administration may impair for a period of at least # weeks and up to # months the efficacy of live attenuated virus vaccines such as measles, rubella, mumps and varicella
Spanish[es]
La administración de inmunoglobulinas puede alterar la eficacia de las vacunas de virus vivos atenuados como sarampión, rubéola, paperas y varicela durante un periodo de al menos # semanas y hasta # meses
Finnish[fi]
Immunoglobuliinin anto voi heikentää elävien, heikennettyjen virusrokotusten, kuten tuhka-, vihuri-ja vesirokko-sekä sikotautirokotusten tehoa kuudesta viikosta kolmeen kuukauteen
French[fr]
L administration d immunoglobuline peut entraver, pour une période comprise entre # semaines et # mois, l efficacité des vaccins à virus vivant atténué, comme les vaccins contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et la varicelle
Hungarian[hu]
Az immunglobulin-alkalmazás legalább # hetes, legfeljebb # hónapos időszakra gyengítheti az élő, gyengített vírusokat tartalmazó vakcinák, például a kanyaró, a rubeola, a mumpsz és a bárányhimlő elleni oltóanyag hatását
Italian[it]
La somministrazione di immunoglobulina può compromettere per un periodo minimo di # settimane e un periodo massimo di # mesi l efficacia di vaccini con virus vivi attenuati, quali morbillo, rosolia, parotite e varicella
Lithuanian[lt]
Vartojant imunoglobuliną nuo mažiausiai # savaičių iki # mėnesių gali sumažėti susilpnintų gyvų virusų vakcinų, pvz., tymų, raudonukės, kiaulytės ir vėjaraupių, efektyvumas
Latvian[lv]
Imūnglobulīna ievadīšana var uz vismaz # nedēļu un līdz pat # mēnešu periodam vājināt dzīvu novājinātu vakcīnu iedarbību, piemēram, pret masalām, masaliņām, cūciņu un vējbakām
Maltese[mt]
L-għoti ta ’ l-immunoglobulin jista ’ jikkawża indeboliment ta ’ mill-anqas # ġimgħat u sa # xhur fl-effikaċja ta ’ vaċċini b’ viri ħajjin attenwati, bħal dawk tal-ħosba, ħosba Ġermaniża, gattone u l-ġidri r-riħ
Polish[pl]
Podanie immunoglobulin może osłabić w okresie od # tygodni do # miesięcy skuteczność szczepionek zawierających żywe atenuowane wirusy takie jak wirus odry, różyczki, świnki i ospy wietrznej
Portuguese[pt]
A administração de imunoglobulina pode diminuir, por um período mínimo de # semanas e de até # meses, a eficácia de vacinas de vírus vivos atenuados como as do sarampo, rubéola, parotidite e varicela
Romanian[ro]
Administrarea de imunoglobulină poate afecta pe o perioadă de cel puţin # săptămâni şi până la # luni eficacitatea vaccinurilor cu virusuri vii atenuate cum ar fi rujeolal, rubeola, oreionul şi varicela
Slovak[sk]
Po podaní imunoglobulínu môže dôjsť po dobu minimálne # týždňov až # mesiacov k zníženiu účinnosti živých oslabených vírusových vakcín, ako sú vakcíny proti osýpkam, rubeole, mumpsu a ovčím kiahňam
Slovenian[sl]
Uporaba imunoglobulina lahko za najmanj # tednov pa vse do # mesecev zmanjša učinkovitost cepiv z živim oslabljenim virusom, kot so cepiva proti ošpicam, rdečkam, mumpsu in noricam
Swedish[sv]
Administrering av immunglobulin kan minska effekten av levande försvagade virusvacciner såsom mässling, röda hund, påssjuka och vattkoppor under en period på minst # veckor och upp till # månader