Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради съдържането на фенилаланин в аспартама, хора, страдащи от генетичното заболяване фенилкетонурия (PKU), трябва да отчитат консумацията на аспартам в техния дневен прием на фенилаланин, и затова според законодателството на ЕС продуктите, съдържащи аспартам, трябва да носят предупреждението „съдържа източник на фенилаланин“.
Czech[cs]
Z důvodu obsahu fenylalaninu v aspartamu musí osoby trpící genetickým onemocněním fenylketonurií ve svém denním příjmu fenylalaninu brát v úvahu také spotřebu aspartamu. Proto výrobky obsahující aspartam musí podle právních předpisů EU obsahovat upozornění „obsahuje zdroj fenylalaninu“.
Danish[da]
På grund af phenylalaninindholdet i aspartam er personer, der lider af den medfødte sygdom phenylketonuri (PKU), nødt til at medtage indtaget af aspartam i beregningen af deres daglige indtag af phenylalanin. Af samme grund skal produkter, der indeholder aspartam, i henhold til EU-lovgivningen være påført advarslen "indeholder en phenylalanin-kilde".
German[de]
Aufgrund des Phenylalaningehalts von Aspartam müssen Personen, die an der genetisch bedingten Krankheit Phenylketonurie (PKU) leiden, die Menge des verzehrten Aspartams auf ihre tägliche Phenylalaninaufnahme anrechnen. Daher müssen Erzeugnisse, die Aspartam enthalten, gemäß den EU-Rechtsvorschriften mit dem Warnhinweis „enthält eine Phenylalaninquelle“ gekennzeichnet sein.
Greek[el]
Λόγω της περιεκτικότητας της ασπαρτάμης σε φαινυλαλανίνη, τα άτομα που πάσχουν από την κληρονομική νόσο φαινυλοκετονουρία πρέπει να συνυπολογίζουν την κατανάλωση ασπαρτάμης στην ημερήσια πρόσληψη φαινυλαλανίνης, γι’ αυτό, βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα προϊόντα που περιέχουν ασπαρτάμη πρέπει να φέρουν την προειδοποιητική ένδειξη «περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης».
English[en]
Owing to the phenylalanine content of aspartame, persons suffering from the genetic disease phenylketonuria (PKU) must take into account the consumption of aspartame into their daily intake of phenylalanine, therefore under EU legislation products containing aspartame must contain the warning ‘contains a source of phenylalanine’.
Spanish[es]
Debido al contenido en fenilalanina del aspartamo, las personas que padecen la enfermedad genética fenilcetonuria deben tener en cuenta el consumo de aspartamo en su ingesta diaria de fenilalanina, por lo que, con arreglo a la legislación de la UE, en los productos que contienen aspartamo debe figurar la advertencia «contiene una fuente de fenilalanina».
Estonian[et]
Aspartaami fenüülalaniinisisaldusest tulenevalt peavad geneetilise haiguse fenüülketonuuria põdejad arvestama aspartaamitarbimise oma päevase fenüülalaniinitarbimise hulka; sellepärast peavad aspartaami sisaldavad tooted vastavalt ELi õigusaktidele kandma hoiatust „sisaldab fenüülalaniini allikat”.
Finnish[fi]
Koska aspartaami sisältää fenyylialaniinia, fenyyliketonuriaa (geneettinen sairaus, PKU) sairastavien on luettava nauttimansa aspartaami mukaan päivittäiseen fenyylialaniinisaantiinsa. Aspartaamia sisältävissä tuotteissa on siksi EU-lainsäädännön mukaan oltava varoitus ”sisältää fenyylialaniinin lähteen”.
French[fr]
En raison de la teneur en phénylalanine de l’aspartame, les personnes souffrant de la maladie génétique de la phénylcétonurie (PCU) doivent tenir compte de l’aspartame dans leur consommation journalière de phénylalanine. C’est pourquoi, la législation européenne prévoit que les produits contenant de l’aspartame doivent comprendre l’avertissement « Contient une source de phénylalanine ».
Hungarian[hu]
Az aszpartám fenilalanin-tartalma miatt a fenilketonúria (PKU) genetikai betegségben szenvedőknek figyelniük kell az aszpartám-fogyasztáskor a fenilalanin napi bevitelére, ezért az uniós jogszabályok értelmében az aszpartámot tartalmazó termék esetében figyelmeztetni kell arra, hogy az „fenilalanin-forrást tartalmaz”.
Italian[it]
A causa del tenore di fenilalanina dell'aspartame le persone che soffrono di fenilchetonuria (PKU) devono tener conto dell'aspartame nel loro consumo giornaliero di fenilalanina; pertanto a norma della legislazione dell'UE i prodotti contenenti aspartame devono essere accompagnati dall'avvertenza "contiene una fonte di fenilalanina".
Lithuanian[lt]
Kadangi aspartame yra fenilalanino, genetine liga fenilketonurija segantys žmonės, apskaičiuodami savo fenilalanino paros dozę, turi atsižvelgti į suvartojamą aspartamo kiekį, todėl, remiantis ES teisės aktais, ant produktų, kurių sudėtyje yra aspartamo, turi būti įspėjimas „yra fenilalanino šaltinis“.
Latvian[lv]
Tā kā aspartāms satur fenilalanīnu, ar ģenētisko slimību phenylketonuria ( PKU ) slimiem cilvēkiem jāņem vērā aspartāma patēriņš savā fenilalanīna dienas devā, tādēļ atbilstīgi ES tiesību aktiem uz produkti, kas satur aspartāmu, jābūt brīdinājumam „satur fenilanalīna avotu”.
Maltese[mt]
Minħabba l-kontenut ta' phenylalanine fl-aspartame, persuni li jbagħtu minn mard ġenetiku tal-phenylketonuria (PKU) għandhom joqogħdu attenti għall-konsum ta' l-aspartame fil-konsum tagħhom ta' kuljum ta' phenylalanine, b'hekk skond il-leġiżlazzjoni ta' l-UE prodotti li fihom l-aspartame għandhom ikollhom twissija li tgħid 'fih sors ta' phenylalanine'.
Dutch[nl]
Omdat aspartaam een bron van fenylalanine bevat, moeten mensen die aan de erfelijke aandoening fenylketonurie (PKU) lijden, rekening houden met de consumptie van aspartaam bij hun dagelijkse inname van fenylalanine. Daarom is bij EU-wetgeving bepaald dat op producten die aspartaam bevatten, de waarschuwing “bevat een bron van fenylalanine” moet worden vermeld.
Polish[pl]
Z powodu zawartości fenyloalaniny w aspartamie, osoby dotknięte genetyczną chorobą fenyloketonurią (PKU) muszą uwzględniać spożycie aspartamu w swoim dziennym pobraniu fenyloalaniny – dlatego też w myśl prawodawstwa unijnego produkty zawierające aspartam muszą być opatrzone ostrzeżeniem „zawiera źródło fenyloalaniny”.
Portuguese[pt]
Devido ao teor de fenilalanina do aspártamo, as pessoas que sofrem da doença genética fenilcetonúria devem ter em conta a contribuição do consumo de aspártamo para a sua dose diária de fenilalanina; por conseguinte, ao abrigo da legislação da UE, os produtos que contêm aspártamo devem apresentar a advertência «contém uma fonte de fenilalanina».
Romanian[ro]
Datorită conţinutului de fenilalanină al aspartamului, persoanele care suferă de boala genetică fenilketonuria (PKU) trebuie să ţină seama de consumul lor de aspartam în doza lor zilnică de fanilalanină; în consecinţă, în conformitate cu legislaţia UE, produsele care conţin aspartam trebuie să cuprindă mesajul de avertizare „conţine o sursă de fenilalanină”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že aspartám obsahuje fenylalanín, osoby postihnuté dedičnou chorobou fenylketonúriou (PKU) musia vo svojej dennej dávke fenylalanínu brať do úvahy konzumáciu aspartámu. Podľa právnych predpisov EÚ musí byť preto na výrobkoch s obsahom aspartámu upozornenie „obsahuje zdroj fenylalanínu“.
Slovenian[sl]
Ker aspartam vsebuje fenilalanin, morajo osebe z dedno boleznijo fenilketonurijo (PKU) pri dnevnem vnosu fenilalanina upoštevati tudi zaužitje aspartama, izdelki z vsebnostjo aspartama pa morajo po zakonodaji EU imeti opozorilo „vsebuje vir fenilalanina“.
Swedish[sv]
På grund av fenylalaninhalten i aspartam måste personer som lider av den genetiska sjukdomen fenylketonuri (PKU) ta hänsyn till konsumtionen av aspartam i beräkningen av det dagliga intaget av fenylalanin, och därför måste produkter som innehåller aspartam enligt EU-lagstiftningen märkas med en varning om att de innehåller en fenylalaninkälla.