Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy weer ’n eekhorinkie (of ander dier wat jy in gedagte gehad het) sien, kan jy oor hierdie nugtere feite dink.
Amharic[am]
(መዝሙር 90: 9, 10, 12 የ1980 ትርጉም) ሌላ ጊዜ ሙጭጭላ (ወይም በአእምሮህ የያዝከውን እንስሳ) ስታይ እነዚህን እውነታዎች በቁም ነገር ልታስብባቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٠: ٩، ١٠، ١٢) وقد تخطر ببالكم هذه الوقائع التي تحث على التفكير عندما ترون في المرة المقبلة سنجابا (او حيوانا آخر كنتم تفكِّرون فيه).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 90: 9, 10, 12) Puede nindong isip-isipon an nakapapepensar na mga katunayan na ini sa sunod na makaheling kamo nin ardilya (o ibang hayop na nasa isip nindo).
Bemba[bem]
(Ilumbo 90:9, 10, 12) Napamo mukatontonkanyapo pali ifi fishinka fya kusakamika inshita ikonkelepo mukamona akapale (nelyo inama imbi iyo mwe bene mwishibe).
Bulgarian[bg]
(Псалм 90:9, 10, 12) Можеш да се замислиш върху тези отрезвяващи факти следващия път, когато видиш катерица (или друго животно, което си имал предвид).
Bislama[bi]
(Ol Sam 90: 9, 10, 12) Maet yu save tingbaot ol impoten trutok ya nekis taem yu luk wan skwirel (no wan narafala anamol we yu laekem blong lukluk).
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯০:৯, ১০, ১২) পরবর্তী সময়ে আপনি যখন একটি কাঠবিড়ালকে (অথবা অন্য কোন জীব যেটি আপনার মনে আছে) দেখবেন হয়ত এই গম্ভীর তথ্যগুলি সম্বন্ধে চিন্তা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 90: 9, 10, 12) Tingali hunahunaon mo kining makasubong mga kamatuoran sa sunod higayong makakita ka ug squirrel (o ubang mananap nga anaa sa imong hunahuna).
Chuukese[chk]
(Kol Fel 90:9, 10, 12) Eli kopwe tongeni ekieki ekkena poraus enlet mi chou fansoun om kopwe kuna emon squirrel (are pwal och sokkun man ka fen ekieki).
Czech[cs]
(Žalm 90:9, 10, 12) O těchto prostých věcech bys mohl přemýšlet, až příště uvidíš veverku (nebo jiné zvíře, které jsi měl na mysli).
Danish[da]
(Salme 90:9, 10, 12) Måske kommer du til at tænke på disse alvorlige tanker næste gang du betragter et egern eller et andet dyr.
German[de]
Womöglich werden uns diese ernüchternden Tatsachen in den Sinn kommen, wenn wir das nächste Mal ein Eichhörnchen sehen (oder ein anderes Tier, an das wir gedacht haben).
Ewe[ee]
(Psalmo 90:9, 10, 12) Àte ŋu abu nusiawo siwo ana woayi tame ŋu ɣebubuɣi si nèkpɔ adɔ (alo lã bubu aɖe si le susu me na wò).
Efik[efi]
(Psalm 90:9, 10, 12) Afo emekeme ndikere mban̄a mme akpanikọ ẹnamde owo ekere n̄kpọ mi isan̄ efen emi afo okụtde adua (m̀mê unam efen emi afo ekenyenede ke ekikere).
Greek[el]
(Ψαλμός 90:9, 10, 12) Ίσως σκεφτείτε αυτά τα αφυπνιστικά γεγονότα την επόμενη φορά που θα δείτε ένα σκίουρο (ή κάποιο άλλο ζώο το οποίο είχατε στο μυαλό σας).
English[en]
(Psalm 90:9, 10, 12) You might think about these sobering facts the next time you see a squirrel (or other animal you had in mind).
Spanish[es]
(Salmo 90:9, 10, 12.) La próxima vez que vea una ardilla (o su animal preferido), puede pararse a reflexionar sobre estos aleccionadores hechos.
Estonian[et]
Sa võid nende kainestavate faktide üle järele mõelda, kui näed järgmisel korral mõnda oravat (või muud looma, keda sa silmas pidasid).
Persian[fa]
(مزمور ۹۰:۹، ۱۰، ۱۲) اگر دوباره سنجابی (یا هر حیوان دیگری که در نظر داری) را دیدی میتوانی دربارهٔ این حقایق بیندیشی.
Finnish[fi]
Ehkäpä ajattelet näitä vakavoittavia asioita, kun seuraavan kerran näet oravan (tai jonkin muun eläimen, joka oli mielessäsi).
French[fr]
(Psaume 90:9, 10, 12.) La prochaine fois que vous apercevrez un écureuil ou un autre animal, réfléchissez à ces réalités qui méritent considération.
Ga[gaa]
(Lala 90:9, 10, 12, NW) Obaanyɛ osusu anɔkwa saji ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli nɛɛ ahe, kɛ ona opoloŋ (loo kooloo kroko ni yɔɔ ojwɛŋmɔ mli) yɛ be kroko mli lɛ.
Hebrew[he]
אפשר שתהרהר בעובדות מפכחות אלה בפעם הבאה שתראה סנאי (או בעל־חיים אחר שעלה במחשבתך).
Hindi[hi]
(भजन ९०:९, १०, १२) आप शायद जब अगली बार एक गिलहरी (या कोई अन्य जानवर जो आपके मन में था) देखें तो शायद आप इन गंभीर तथ्यों को याद करें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 90: 9, 10, 12) Ayhan mahunahuna mo ining masubo nga mga katunayan sa masunod nga tion nga makakita ka sing squirrel (ukon iban pa nga sapat nga mahunahuna mo).
Croatian[hr]
Kad sljedeći put vidiš vjevericu (ili neku drugu životinju koju si imao na umu), možeš razmišljati o tim otrežnjavajućim činjenicama.
Hungarian[hu]
Talán elgondolkodhatnál ezeken a kijózanító tényeken, amikor legközelebb egy mókust látsz (vagy egy másik állatot, ami most eszedbe jutott).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 90։ 9, 10, 12) Յաջորդ անգամ երբ սկիւռ մը (կամ որեւէ ուրիշ անասուն մը) տեսնէք՝ կրնաք մտածել այս լուրջ իրողութիւններուն մասին։
Indonesian[id]
(Mazmur 90:9, 10, 12) Pikirkanlah fakta-fakta yang serius ini pada kali berikut saudara melihat seekor tupai (atau binatang lain yang terlintas di benak saudara).
Iloko[ilo]
(Salmo 90:9, 10, 12) Nalabit mapanunotyo dagitoy a serioso a banag inton sumaganad a makakitakayo iti squirrel (wenno dadduma pay nga animal a mapanunotyo).
Icelandic[is]
(Sálmur 90: 9, 10, 12) Þú gætir leitt hugann að þessu næst þegar þú sérð íkorna (eða annað dýr sem þú hafðir í huga.)
Italian[it]
(Salmo 90:9, 10, 12) La prossima volta che vedete uno scoiattolo (o qualunque altro animale abbiate in mente), riflettete seriamente su questi fatti.
Japanese[ja]
詩編 90:9,10,12)今度リス(あるいは,思い浮かべた他の動物)を見かけた時には,そうした厳粛な事実について考えるとよいかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ეს რეალური ფაქტები გაგახსენდება, როდესაც კვლავ ნახავ ციყვს (ან ნებისმიერ ცხოველს, რომელიც გაგახსენდა).
Kongo[kg]
(Nkunga 90: 9, 10, 12) Nge lenda yindula bakyeleka yai ya kesimba mabanza na mbala ya nima ya nge tamona kasinzi (to mbisi yankaka yina kele na mabanza na nge).
Korean[ko]
(시 90:9, 10, 12) 당신은 다음에 다람쥐(또는 당신이 머리 속에 떠올린 그 밖의 동물)를 보게 될 때, 진지해지게 하는 이러한 사실에 관해 생각해 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолу тыйын чычканды (же башка жакшы көргөн айбанатыңарды) көргөндө туура ойлонууну туудурган фактылар жөнүндө ойлоно аласыңар.
Lingala[ln]
(Nzembo 90:9, 10, 12) Okoki komikundola makambo wana, oyo mazali kopusa biso na komanyola, mokolo oyo okomona lisusu esende (to nyama mosusu oyo ozali komona na makanisi na yo).
Lozi[loz]
(Samu 90:9, 10, 12) Ne mu kana mwa nahana ka za liniti zeo ze ama maikuto nako ye mu ka bona kamale (kamba folofolo ye ñwi ye ne mu nahana ka za yona).
Lithuanian[lt]
Gali apmąstyti šiuos akivaizdžius faktus kitą sykį, kai pamatysi voveraitę (ar kokį kitą patinkantį gyvūnėlį).
Luvale[lue]
(Samu 90:9, 10, 12) Unahase kukashinganyeka havishina kanevi vyamuchano omu mukamona muhale (numba kanyama weka wapwile nakushinganyeka).
Latvian[lv]
(Psalms 90:9, 10, 12.) Tu varētu pārdomāt šos nopietnos faktus, kad nākamreiz ieraudzīsi vāveri (vai citu dzīvnieku, ko tu biji iztēlojies).
Malagasy[mg]
(Salamo 90:9, 10, 12). Azonao eritreretina ireo zava-misy mampisaintsaina ireo amin’ny manaraka, rehefa mahita écureuil (na biby hafa iray tao an-tsainao) ianao.
Marshallese[mh]
(Psalm 90:9, 10, 12, NW) Kwo maroñ lemnak kin men kein remol ilo ien eo tok juõn kwoj lo juõn squirrel (ak menin mour ko jet kwoj lemnak kaki).
Macedonian[mk]
Би можел да размислуваш за овие отрезнувачки факти следниот пат кога ќе видиш некоја верверица (или друго животно што си го имал на ум).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 90:9, 10, 12) ഒരു അണ്ണാനെ (അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും മൃഗത്തെ) അടുത്തപ്രാവശ്യം കാണുമ്പോൾ, ഗൗരവസ്വഭാവമുള്ള ഈ വസ്തുതകളെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९०:९, १०, १२) पुढच्या वेळेस तुम्ही खार (किंवा तुम्ही उदाहरण म्हणून घेतलेला दुसरा एखादा प्राणी) पाहाल तेव्हा कदाचित तुम्हाला या विचार करायला लावणाऱ्या वस्तुस्थितींची आठवण येईल.
Burmese[my]
၁၀၊ ၁၂) သင်သည် ရှဉ့် (သို့မဟုတ် အခြားတိရစ္ဆာန် တစ်မျိုးမျိုးကို) နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့သည့်အခါ လေးလေးနက်နက်စဉ်းစားစရာဖြစ်စေသော ဤအချက်အလက်များကို တွေးတောကြည့်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 90: 9, 10, 12) Du kan jo reflektere over disse nøkterne kjensgjerningene neste gang du ser et ekorn (eller et annet dyr som du hadde i tankene).
Niuean[niu]
(Salamo 90:9, 10, 12) Liga to manamanatu a koe hagaao ke he tau mena tutupu moli nei ka kitia foki e koe e squirrel (po ke taha manu ne tokaloto e koe).
Dutch[nl]
Haal u deze ontnuchterende feiten voor de geest wanneer u weer eens een eekhoorn (of een ander dier dat u in gedachten had) ziet.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 90:9, 10, 12) Mohlomongwe o ka nagana ka ditherešo tše tše kwalago nakong e tlago ge o bona sehlora (goba phoofolo e nngwe yeo o bego o nagana ka yona).
Nyanja[ny]
(Salmo 90:9, 10, 12) Mudzakumbukire mfundo zoona zimenezi pamene mudzaonanso gologolo (kapena nyama ina iliyonse imene munali nayo m’maganizo).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 90:9, 10, 12) ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਜੀਦ ਹਕੀਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋਗੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਕਾਟੋ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ (ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਸੀ)।
Papiamento[pap]
(Salmo 90:9, 10, 12) E siguiente biaha cu bo mira un eekhoorn (of otro animal cu bo tabatin na mente), considerá e echonan ei cu ta poné bo para pensa.
Polish[pl]
Zastanów się nad tym, gdy następnym razem zobaczysz wiewiórkę (bądź inne zwierzę, o którym wcześniej sobie pomyślałeś).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 90:9, 10, 12) Ma ahnsou ehu ke kilangada emen mahn squirrel (de mahn teikan me ke medemedewe) ele ke pahn tamanda ire kesemwpwal mehlel pwukat.
Portuguese[pt]
(Salmo 90:9, 10, 12) Da próxima vez que você vir um esquilo (ou outro animal em que tenha pensado), talvez reflita nesses fatos sérios.
Rundi[rn]
(Zaburi 90:9, 10, 12) Hari aho ubutaha wokwiyumvira ivyo birukuri binyura ubwenge, igihe uzobona iyo mbeba (canke ikindi gikoko wiyumvira).
Romanian[ro]
Prima dată când veţi vedea o veveriţă (sau un alt animal pe care l-aţi avut în minte), aţi putea medita la aceste fapte ce dau de gândit.
Russian[ru]
В следующий раз, когда увидите белку (или другое любимое животное), можете поразмыслить об этих отрезвляющих фактах.
Kinyarwanda[rw]
Ubutaha nubona inkima (cyangwa indi nyamaswa watekerezaga), ushobora kuzatekereza ku bihereranye n’uko kuri gufite ireme.
Slovak[sk]
(Žalm 90:9, 10, 12) Mohol by si pouvažovať o týchto skutočnostiach vedúcich k zamysleniu, keď nabudúce uvidíš vevericu (alebo iné zviera, ktoré si mal na mysli).
Slovenian[sl]
(Psalm 90:9, 10, 12) In na ta streznjujoča dejstva lahko pomislite, ko boste naslednjič videli veverico (oziroma žival, ki ste jo imeli v mislih).
Samoan[sm]
(Salamo 90:9, 10, 12) Atonu e te mafaufau i le faigata o nei mea moni pe a e toe vaai i se squirrel (po o se isi meaola o e mafaufau i ai).
Shona[sn]
(Pisarema 90:9, 10, 12) Ungafunga nezveaya maidi anofunganyisa nguva inotevera yaunoona tsindi (kana kuti imwe mhuka yawanga uchirangarira).
Albanian[sq]
(Psalmi 90:9, 10, 12, DSF) Herën tjetër, kur të shohësh një ketër (apo një kafshë tjetër që kishe ndër mend), mund të mendosh rreth këtyre fakteve që të zhysin në mendime.
Serbian[sr]
Mogao bi razmišljati o ovim otrežnjavajućim činjenicama kada sledeći put budeš video vevericu (ili drugu životinju koju si imao na umu).
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa kan denki kande foe den serjoesoe tori disi te joe e si wan boniboni baka (noso wan tra meti di joe ben abi na prakseri).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 90:9, 10, 12) U ka ’na ua nahana ka linnete tsena tse etsang hore motho a nahane ka ho teba nakong e tlang ha u bona mosha (kapa phoofolo e ’ngoe eo u nahanneng ka eona).
Swedish[sv]
(Psalm 90:9, 10, 12) Kom ihåg dessa tänkvärda fakta nästa gång du ser en ekorre (eller något annat djur som du hade i tankarna).
Swahili[sw]
(Zaburi 90:9, 10, 12) Wakati mwingine umwonapo kindi (au mnyama mwingine uliyemfikiria), waweza kuyafikiria mambo hayo ya hakika yenye uzito.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 90:9, 10, 12) அடுத்த முறை ஒரு அணிலை (அல்லது உங்கள் மனதில் இருந்த மற்ற ஒரு விலங்கை) காண்கையில் சிந்தனையைத் தூண்டும் இந்த உண்மைகளைப் பற்றி நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 90:9, 10, 12) ఈ సారి మీరు ఉడతను (లేక మీ మనస్సులోవున్న ఏ ఇతర జంతువునో) చూసినప్పుడు ఈ వాస్తవాల్ని గురించి మీరు ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 90:9, 10, 12) คุณ อาจ ลอง คิด พิจารณา ข้อ เท็จ จริง ที่ น่า คิด เหล่า นี้ ใน คราว หน้า ที่ คุณ เห็น กระรอก (หรือ สัตว์ อื่น ที่ คุณ นึก ถึง).
Tagalog[tl]
(Awit 90:9, 10, 12) Baka pag-isipan mo ang seryosong mga bagay na ito sa susunod na makakita ka ng isang tapilak (o iba pang hayop na naiisip mo).
Tswana[tn]
(Pesalema 90:9, 10, 12) O ka nna wa akanya ka mabaka ano a a utlwalang fa o bona setlhora mo nakong e e tlang (kana phologolo nngwe e o neng o e akantse).
Tongan[to]
(Sāme 90: 9, 10, 12) Te ke fakakaukau nai ki he ngaahi mo‘oni fakamamahi ko ‘ení ‘i he taimi ka hoko mai te ke sio ai ki ha sikueli (pe ko ha manu pē ‘okú ke fakakaukau atu ki ai).
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 90:9, 10, 12) Mulakonzya kuyeeya makani aaya aausisya ciindi alimwi nomuyakubona sikaale (naa munyama umbi buyo ngomwali kuyeeya).
Tok Pisin[tpi]
(Song 90: 9, 10, 12) Yu ken tingim ol dispela samting taim yu lukim dispela liklik skwirel (o narapela animal yu tingim).
Turkish[tr]
(Mezmur 90:9, 10, 12) Belki gelecek defa bir sincabı (ya da aklınızdaki başka bir hayvanı) gördüğünüzde bu yalın gerçekleri düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 90:9, 10, 12) U nga ha anakanya hi timhaka leti leti ntlhontlhaka mianakanyo enkarhini lowu taka, loko u tshuka u vona maxindyana (kumbe xiharhi xin’wana lexi u nga anakanyaka ha xona).
Twi[tw]
(Dwom 90:9, 10, 12, NW) Wubetumi asusuw nokwasɛm a anibere wom yi ho bere a wuhu opurow (anaa aboa foforo bi a ɔwɔ w’adwenem) no.
Tahitian[ty]
(Salamo 90:9, 10, 12) A mana‘ona‘o i teie mau tupuraa o te haaferuri, ia ite ana‘e atu outou i te hoê écureuil (aore ra i te tahi atu animala o ta outou i feruri.)
Ukrainian[uk]
Наступного разу, коли ви побачите білку (чи іншу тваринку, про яку роздумували), можете згадати ці тверезі факти.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến sự kiện này lần sau, khi bạn thấy một con sóc (hoặc con vật nào khác).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 90: 9, 10, 12) ʼE feala ke koutou manatuʼi te ʼu meʼa ʼaia mokā koutou sisio anai ki he écureuil (peʼe ko he tahi age manu).
Xhosa[xh]
(INdumiso 90:9, 10, 12) Usenokucinga ngezi zibakala zixhokonxa iingcinga xa uphinda ubona unomatse (okanye esinye isilwanyana ocinga ngaso).
Yapese[yap]
(Psalm 90:9, 10, 12) Mu lemnag e pi n’en ney ko yay ni migid ni ga ra guy reb e squirrel (ara yugu reb e gamanman).
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 90:9, 10, 12) O lè ronú nípa àwọn òkodoro òtítọ́ tí ń múni ronú jinlẹ̀ wọ̀nyí, nígbà tí o bá tún rí ọ̀kẹ́rẹ́ (tàbí ẹranko mìíràn tí o ní lọ́kàn).
Chinese[zh]
诗篇90:9,10,12)你下次见到一只松鼠(或者你想见到的其他动物),可以想想这些发人深省的事实。
Zulu[zu]
(IHubo 90:9, 10, 12) Ungacabanga ngalamaqiniso asangulukisayo uma uphinde ubona ingwejeje (noma esinye isilwane obucabanga ngaso).