Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit as ’n groot deurbraak verwelkom is, het die entstof by baie kommer gewek as gevolg van die manier waarop dit vervaardig word.
Arabic[ar]
ورغم انه رُحِّب به بصفته تقدما بارزا، فقد سبب اللقاح قلقا لكثيرين بسبب طريقة انتاجه.
Cebuano[ceb]
Bisan gitawag nga dakong kauswagan, ang bakuna nagpahinabog kabalaka sa daghan tungod sa mga paagi niini sa paggama.
Czech[cs]
Ačkoli je tato očkovací látka vítána jako největší pokrok, mnoho lidí bylo znepokojeno vzhledem k tomu, jak se získává.
Danish[da]
Vaccinen er blevet lovprist som et fremskridt, men mange er skeptiske fordi den fremstilles af plasma.
German[de]
Dieser Impfstoff wird zwar als großer Fortschritt gepriesen, doch viele haben Vorbehalte wegen der Herstellungsmethode.
Greek[el]
Αν και χαιρετίστηκε ως εξαιρετική εξέλιξη, το εμβόλιο προκάλεσε ανησυχία σε πολλούς λόγω της μεθόδου παρασκευής του.
English[en]
Though hailed as a major advance, the vaccine caused concern to many because of its method of production.
Spanish[es]
Aunque se la considera un avance importante, la vacuna ha causado preocupación a muchos debido a cómo se produce.
Finnish[fi]
Vaikka tätä rokotetta tervehdittiinkin merkittävänä edistysaskeleena, sen valmistusmenetelmä on huolestuttanut monia.
French[fr]
Bien que salué comme un progrès majeur, ce vaccin suscite des inquiétudes chez beaucoup en raison de son procédé de fabrication.
Hindi[hi]
जबकि एक प्रमुख प्रगति के तौर पर इसकी प्रशंसा की गई, इसके उत्पादन के तरीक़े के कारण, इस वैक्सीन ने अनेक लोगों में चिंता उत्पन्न कर दी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginakilala subong isa ka daku nga pag-uswag, ini nga bakuna nagpabalaka sa madamo bangod sang metodo sa paghimo sini.
Hungarian[hu]
Noha ezt egy jelentős haladás eredményeként üdvözlik, sokan aggódnak a vakcina előállításának módszere miatt.
Indonesian[id]
Meski disambut sebagai suatu kemajuan besar, vaksin itu mendatangkan kekhawatiran banyak orang karena cara pembuatannya.
Iloko[ilo]
Nupay mapadayawan kas kangrunaan a nagapuanan ti medisina, nangituggod iti danag ti bakuna gapu iti pannakapataudna.
Icelandic[is]
Þótt bóluefnið sé talið mikið framfaraskref eru ekki allir sáttir við það vegna þess hvernig það er framleitt.
Italian[it]
Anche se è stato accolto come un grande passo avanti, questo vaccino ha destato preoccupazioni in molti a motivo del modo in cui viene preparato.
Japanese[ja]
このワクチンは大きな進歩として迎えられましたが,生産方法のゆえに懸念を抱く人は少なくありませんでした。
Korean[ko]
커다란 진보라고 환영받기는 했지만, 이 백신은 그 제조 방법 때문에 많은 사람에게 염려를 불러일으켰다.
Malayalam[ml]
ഒരു വമ്പിച്ച മുന്നേററം എന്നു വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതിന്റെ നിർമാണരീതി നിമിത്തം ഈ വാക്സിൻ പലർക്കും ഉത്കണ്ഠ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती लस एक मोठी प्रगती मानली जात असली तरी, तिच्या उत्पादनाच्या पद्धतीमुळे पुष्कळांना त्याबद्दल चिंता वाटते.
Norwegian[nb]
Selv om denne vaksinen er blitt hyllet som et stort framskritt, har den vært årsak til bekymring hos mange på grunn av måten den er framstilt på.
Dutch[nl]
Hoewel het vaccin werd toegejuicht als een belangrijke stap voorwaarts, baarde het velen zorgen vanwege de manier waarop het wordt geproduceerd.
Polish[pl]
Chociaż ogłoszono wszem wobec, że szczepionka ta stanowi dowód ogromnego postępu, wielu wyraża swoje zaniepokojenie metodą jej produkcji.
Portuguese[pt]
Embora aclamada como grande progresso, esta vacina dá a muitos preocupação por causa do seu método de produção.
Russian[ru]
Хотя вакцина и была провозглашена как большое достижение, однако многие обеспокоены способом ее производства.
Slovak[sk]
Hoci bola táto vakcína privítaná ako veľký pokrok, mnohí sú znepokojení pre jej spôsob výroby.
Swedish[sv]
Trots att det hälsats som en viktig landvinning, har det väckt oro i många kretsar på grund av framställningssättet.
Swahili[sw]
Ingawa inasifiwa kuwa maendeleo makubwa, dawa hiyo ya kuchanjia ilihangaisha watu wengi kwa sababu ya jinsi inavyotengenezwa.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய முன்னேற்றமென போற்றப்பட்டாலும், அந்தத் தடுப்பூசி மருந்து தயாரிக்கப்படும் முறை அநேகரைக் கவலை கொள்ளச் செய்கிறது.
Telugu[te]
ఒక ఉన్నతిచెందిన ఇదొక వాక్సీనని పొగడబడినప్పటికి, యిది తయారుచేయబడే పద్ధతి చాలామందికి భీతిని కలుగజేసింది.
Thai[th]
แม้ จะ ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น ความ ก้าว หน้า ครั้ง สําคัญ แต่ วัคซีน นี้ ได้ ก่อ ให้ เกิด ความ เป็น ห่วง แก่ หลาย คน เนื่อง จาก วิธี การ ผลิต.
Tagalog[tl]
Bagaman tinawag na isang malaking pagsulong, ang bakuna ay naging dahilan ng pagkabahala sa marami dahil sa paraan ng paggawa nito.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol saveman i amamas na ting dispela sut i nambawan, ol narapela i tingting planti long pasin bilong wokim dispela sut marasin.
Turkish[tr]
Bu aşı önemli bir ilerleme olarak övüldüğü halde, üretim yöntemi birçok kişinin endişe duymasına neden oldu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau haereraa rahi i mua, te peapea ra e rave rahi taata i teie patia arai no ta ’na huru hamaniraa.
Ukrainian[uk]
Хоча вона вважається плодом великого поступу у медицині, то багато людей занепокоєні через метод її виготовлення.
Chinese[zh]
虽然这种防疫注射被视为一项大跃进而备受欢迎,许多人却由于制造疫苗的方法而深表关注。
Zulu[zu]
Nakuba uhalaliselwa njengothuthuke kakhulu, lomjovo wakhathaza abaningi ngenxa yendlela okhiqizwa ngayo.