Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at jeg i to år havde undgået tyskerne og deres sympatisører lykkedes det mig i foråret 1943 sammen med flere andre at flygte fra den øde sydkyst til Tobruk i Nordafrika.
German[de]
Im Frühling 1943, nach zwei Jahren der Flucht vor den Deutschen und ihren Unterstützern, entkam ich mit einer Gruppe anderer von der entlegenen Südküste Kretas nach Tobruk in Nordafrika.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1943, αφού είχαν περάσει δυο χρόνια στα οποία διέφευγα την αιχμαλωσία από τους Γερμανούς και τους υποστηρικτές τους, ξέφυγα μαζί με κάτι άλλους, από την πιο απομακρυσμένη νότια ακτή και πήγαμε στο Τομπρούκ, στη Βόρεια Αφρική.
English[en]
In the spring of 1943, after two years of avoiding capture by the Germans or their supporters, I escaped along with a group of others from the remote southern coast to Tobruk in North Africa.
Spanish[es]
En la primavera de 1943, tras haber pasado dos años tratando de impedir que los alemanes o los colaboracionistas me capturaran, logré escapar junto con otro grupo desde el extremo sur de la costa hasta Tobruk, en el norte de África.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta vältin joutumasta saksalaisten tai heidän kannattajiensa vangiksi, ja keväällä 1943 pakenin ryhmän mukana syrjäiseltä etelärannikolta Tubruqiin Pohjois-Afrikkaan.
French[fr]
Au printemps 1943, après avoir échappé pendant deux ans aux Allemands et à leurs collaborateurs, j’ai fui l’île en compagnie d’un groupe d’hommes. Partis d’un endroit isolé de la côte sud, nous sommes arrivés à Tobrouk, en Libye.
Italian[it]
Nella primavera del 1943, dopo essere sfuggito per due anni alla cattura da parte dei tedeschi o dei filotedeschi, scappai insieme a un gruppo di altri dalla remota costa meridionale raggiungendo Tobruch, nell’Africa settentrionale.
Japanese[ja]
ドイツ人とその支持者たちに捕縛されずにすんだ2年間が過ぎ,1943年の春には,別のグループと一緒に,辺ぴな南海岸から北アフリカのトブルクに逃げました。
Korean[ko]
독일군이나 그들의 지지자들에게 붙잡히지 않으려고 피해 다니면서 2년을 보낸 후, 1943년 봄에 나는 다른 사람들과 함께 외딴 남쪽 해안을 출발하여 북부 아프리카의 토브룩으로 도피하였다.
Norwegian[nb]
Våren 1943, etter to år på flukt fra tyskerne og dem som støttet dem, rømte jeg sammen med en gruppe andre fra den avsidesliggende sørkysten til Tobruk i Nord-Afrika.
Dutch[nl]
In de lente van 1943, nadat ik twee jaar uit handen van de Duitsers en hun aanhangers had weten te blijven, ontsnapte ik samen met een groep anderen van de uiterste zuidkust van het eiland naar Tobroek in Noord-Afrika.
Portuguese[pt]
Na primavera setentrional de 1943, depois de dois anos evitando ser capturado pelos alemães, ou pelos apoiadores deles, consegui fugir, junto com um grupo de outros, que vieram da remota costa sul, para Tobruque, na África do Norte.
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng 1943, pagkaraan ng dalawang taon ng pag-iwas na mahuli ng mga Aleman o ng kanilang mga tagatangkilik, ako’y tumakas na kasama ng isa pang pangkat mula sa malayong timugang baybayin tungo sa Tobruk sa Hilagang Aprika.