Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die organisasie Beplande Ouerskap faal kondome in 12 persent van die gevalle waarin hulle gebruik word om swangerskap te voorkom en is hulle waarskynlik nog minder geslaagd om te voorkom dat die vigs-virus oorgedra word.
Amharic[am]
ፕላንድ ፓረንትሁድ የተባለው ድርጅት እንዳለው ኮንዶሞች 12 በመቶ እርግዝና ለመከላከል ሳይችሉ ሲቀሩ ከኤድስ ቫይረስ ለመከላከል ያልቻሉበት ጊዜ ግን ከዚህ በእጅጉ ይበልጣል።
Arabic[ar]
واستنادا الى منظمة تنظيم النسل، تفشل الرفالات في منع الحمل في ١٢ في المئة من المرات، وفشلها قد يكون اعظم ايضا في منع نقل ڤيروس الأيدز.
Cebuano[ceb]
Sumala sa organisasyong Planned Parenthood, ang mga kondom wala makapugong sa pagsabak sa 12 porsiento sa panahong kini gigamit, ug ang kapakyasan niini mas dako pa sa pagsanta sa pagpasa sa kagaw sa AIDS.
Czech[cs]
Podle organizace Plánované rodičovství selhávají kondomy při prevenci otěhotnění ve 12 procentech případů, a jejich selhání je možná ještě častější, pokud jde o prevenci přenosu viru AIDS.
Danish[da]
Ifølge organisationen Planned Parenthood forhindrer kondomer i 12 procent af alle tilfælde ikke graviditet, og den beskyttelse de yder imod HIV-virus er måske endnu mindre.
German[de]
Gemäß einer Organisation für Familienplanung haben Kondome eine Versagerquote von 12 Prozent, und was die Übertragung des Aidsvirus betrifft, sind sie wahrscheinlich noch unsicherer.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον οργανισμό Προγραμματισμένη Πατρότητα, τα προφυλακτικά δεν καταφέρνουν να αποτρέψουν την εγκυμοσύνη στο 12 τοις εκατό των περιπτώσεων, και η αποτυχία τους μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερη σε ό,τι αφορά την προφύλαξη από τη μετάδοση του ιού του AIDS.
English[en]
According to the organization Planned Parenthood, condoms fail to prevent pregnancy 12 percent of the time, and their failure may even be greater in preventing the transmission of the AIDS virus.
Spanish[es]
Según la organización Planned Parenthood (Maternidad planeada), el margen de error de los preservativos en la prevención de embarazos es de un 12%, y en cuanto a prevenir la transmisión del virus del sida, puede ser aún mayor.
Finnish[fi]
Planned Parenthood -perhesuunnittelujärjestön mukaan 12 prosentissa tapauksista kondomi ei estänyt raskaaksi tulemista, ja sen tarjoama suoja aids-virusta vastaan voi olla suhteellisesti vieläkin heikompi.
French[fr]
Selon un organisme de planning familial, les préservatifs sont inefficaces dans 12 % des cas, et ils pourraient être moins fiables encore dans la prévention de la transmission du SIDA.
Hebrew[he]
על־פי האירגון לתיכנון המשפחה, אין הקונדום מצליח למנוע הריונות ב־12 אחוז מהמקרים, ונכשל עוד יותר במניעת העברתה של מחלת האיידס.
Hiligaynon[hil]
Suno sa organisasyon nga Planned Parenthood, ang mga kondom napaslawan sa pagpugong sang pagbusong sing 12 porsiento sang tion nga gingamit ini, kag ang kapaslawan sini mahimo nga daku pa kon tuhoy sa pagpugong sang pagliton sang virus sang AIDS.
Hungarian[hu]
Egy családtervezési szervezet, a Planned Parenthood szerint a gumióvszerek az esetek 12 százalékában nem óvnak meg a terhességtől, az AIDS-vírus továbbterjedésében pedig még kevésbé hatékonyak.
Indonesian[id]
Menurut organisasi Keluarga Berencana, penggunaan kondom gagal mencegah kehamilan 12 persen, dan kegagalan itu bahkan dapat lebih besar lagi dalam mencegah penularan virus AIDS.
Iloko[ilo]
Sigun iti organisasion a Planned Parenthood, 12 porsiento kadagiti panagsikog ti di malapdan dagiti kondom, ket ad-adda pay a dida malapdan ti pannakaiyakar ti mikrobio ti AIDS.
Icelandic[is]
Að sögn bandarísku samtakanna Planned Parenthood duga smokkar ekki sem getnaðarvörn í 12 af hundraði tilvika og veita ef til vill enn minni vernd gegn alnæmisveirunni.
Italian[it]
Secondo un’organizzazione che si interessa di pianificazione familiare, i preservativi non evitano le gravidanze nel 12 per cento dei casi, e possono essere anche meno efficaci nell’evitare la trasmissione del virus dell’AIDS.
Japanese[ja]
プランド・ペアレントフッドという団体によれば,コンドームによる避妊が失敗する確率は12%であり,エイズウイルスの感染防止に失敗する確率はさらに大きいかもしれないということです。
Korean[ko]
가족 계획 기관에 따르면, 콘돔이 임신을 막지 못한 사례가 12퍼센트나 되며, AIDS 바이러스 감염을 막지 못한 사례는 더 많을 것이다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny fikambanana Planned Parenthood, dia in-12 isan-jaton’ny fotoana no tsy afaka misakana ny fananana anaka ireo condoms (kapaoty anglisy), ary mbola tsy mahomby be lavitra izy ireny amin’ny fisakanana ny fifindran’ny viriosin’ny SIDA.
Norwegian[nb]
En amerikansk organisasjon som heter Planned Parenthood, opplyser at i 12 prosent av tilfellene forhindrer ikke kondomer graviditet, og at de kan være enda mer upålitelige når det gjelder å hindre overføring av AIDS-viruset.
Dutch[nl]
Volgens de organisatie Planned Parenthood wordt zwangerschap in twaalf procent van de gevallen waarin condooms gebruikt worden, daardoor niet voorkomen, en het is heel goed mogelijk dat ze nog vaker te kort schieten in het voorkomen van de overdracht van het AIDS-virus.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mokgatlo wa Planned Parenthood, di-condom di palelwa ke go thibela boimana ka makga a 12 lekgolong a nako ka moka, gomme go palelwa ga tšona e ka ba mo gogolo kudu go thibeleng go fetela ga twatši ya AIDS.
Nyanja[ny]
Malinga ndi gulu lotchedwa Planned Parenthood, makondomu amalephera kupewetsa mimba 12 peresenti pakali pano, ndipo kulephera kwawo kungakhaledi kokulirapo kupewetsa kuyambukiridwa ndi kachirombo ka AIDS.
Polish[pl]
Amerykańska organizacja nosząca nazwę Planowane Rodzicielstwo podaje, że 12 procent prezerwatyw zawodzi i nie zapobiega ciąży, a może jeszcze więcej nie chroni przed zakażeniem wirusem AIDS.
Portuguese[pt]
Segundo a organização Paternidade e Maternidade Planejadas (dos EUA), os preservativos (camisas-de-vênus) deixam de evitar a gravidez em 12 por cento dos casos, e sua falha em evitar a transmissão do vírus da AIDS pode ser ainda maior.
Russian[ru]
По сообщению Организации по ограничению состава семьи, в 12 из 100 случаев презервативы не предохраняют от беременности, и их несостоятельность может быть даже еще большей в предупреждении заражения вирусом СПИДа.
Slovak[sk]
Podľa organizácie Plánované rodičovstvo kondómy zlyhávajú v zabránení počatia v 12 percentách prípadov, a ich zlyhanie môže byť ešte výraznejšie v ochrane pred prenosom vírusu aidsu.
Shona[sn]
Mukuwirirana nesangano rinonzi Planned Parenthood, makondomu anokundikana kudzivisa nhumbu kane 12 muzana, uye kukundikana kwawo kungatova kwakakura zvikuru mukudzivisa kupfuudzirana utachiono hweAIDS.
Southern Sotho[st]
Ho latela mokhatlo oa Botsoali bo Hlophisitsoeng, li-condom li hlōloa ho thibela ho ima ka makhetlo a 12 lekholong, ’me li ka ’na tsa hlōleha haholoanyane tabeng ea ho thibela ho tšoaetsoa kokoana-hloko ea AIDS.
Swedish[sv]
Enligt organisationen Planned Parenthood (Planerat föräldraskap) misslyckas kondomer med att förhindra havandeskap i 12 procent av fallen, och när det gäller deras möjlighet att förhindra aidssmitta kan prognosen vara ännu sämre.
Thai[th]
องค์การ วาง แผน ครอบครัว บอก ว่า ถุง ยาง พลาด ใน การ ป้องกัน การ ตั้ง ครรภ์ ร้อย ละ 12 เมื่อ ใช้ งาน และ อัตรา พลาด ใน การ ป้องกัน ไวรัส เอดส์ อาจ สูง กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa organisasyon na Planned Parenthood, hindi nahahadlangan ng mga condom ang pagbubuntis ng 12 porsiyento, at ang pagiging hindi mabisa nito ay mas malaki pa sa paghadlang sa paghahatid ng virus ng AIDS.
Tswana[tn]
Go ya ka mokgatlho wa Planned Parenthood, dikhontomo di palelwa ke go thibela go ima ka makgetlo a a ka tshwarang 12 lekgolong, mme di ka nna tsa palelwa le go feta go thibela go tshelwa ga megare ya bolwetsi jwa AIDS.
Tahitian[ty]
Ia au i te faanahonahoraa faataimeraa tamarii, 12 i nia i te hanere o te taime e hapû te vahine noa ’tu te paruru melo taatiraa, e ua hau atu ïa i te rahi te manuïa-ore-raa i te arai ia peehia mai te tirotiro o te SIDA.
Ukrainian[uk]
Згідно з організацією Плановане материнство, існує 12-процентна ймовірність того, що презервативи не зможуть запобігти вагітності, а можливість їхньої нездатності запобігти передаванню вірусу СНІД може бути навіть ще більшою.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwentlangano iPlanned Parenthood, iicondoms ziyoyisakala ukuthintela ukumitha kangange-12 ekhulwini, yaye zisenokoyisakala ngakumbi ekuthinteleni ukwasulelwa yintsholongwane kaGawulayo.
Zulu[zu]
Inhlangano okuthiwa iPlanned Parenthood ithi, amacondom ayehluleka ukuvimbela ukukhulelwa izikhathi eziphindwe ngamaphesenti angu-12, futhi ukwehluleka kwawo kungaba kukhulu ekuvimbeleni ukudluliselwa kwegciwane lengculaza.