Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ይሖዋ በኖህ ዘመን እንዲህ ያለ እርምጃ ወስዶ ነበር።
Arabic[ar]
١١ كان الطوفان في ايام نوح احد الامثلة لتدخل الله.
Aymara[ay]
11 Noé chachan urunakapanjja, jan wali jaqenakar Uma Juiciompi tukjasaw Diosajj yupaychirinakap laykojj nuwasïna.
Baoulé[bci]
11 Zoova tɔli anannganman su nzue fa nunnunnin sa tɛtɛ yofuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
11 An Delubyo kan aldaw ni Noe sarong kaso nin siring na pag-interbenir.
Bemba[bem]
11 Ilyeshi lya menshi mu nshiku sha kwa Noa lyali ca kumwenako ca kucilima ububifi.
Bulgarian[bg]
11 Потопът от времето на Ной бил случай на такава намеса.
Bangla[bn]
১১ নোহের দিনের জলপ্লাবন এইরকম এক হস্তক্ষেপ ছিল।
Catalan[ca]
11 El Diluvi dels dies de Noè és un exemple que ens mostra com Jehovà intervé per protegir els seus servents.
Cebuano[ceb]
11 Ang Lunop sa adlaw ni Noe maoy usa ka kaso sa maong pagsalga.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa Deliz dan lepok Noe ti en ka kot Bondye ti entervenir.
Czech[cs]
11 Příkladem takového zásahu byla potopa v Noemových dnech. V 1.
Danish[da]
11 Vandfloden på Noas tid er et eksempel på at Gud har grebet ind.
German[de]
11 Die Flut der Tage Noahs ist ein Beispiel für ein solches Einschreiten.
Ewe[ee]
11 Noa ŋɔli me Tsiɖɔɖɔa nye alesi Mawu de nu nyaawo me ƒe kpɔɖeŋu ɖeka.
Efik[efi]
11 Ukwọ eyo Noah ekedi kiet ke otu utọ edisịbe ndụk oro.
Greek[el]
11 Ο Κατακλυσμός των ημερών του Νώε αποτελεί περίπτωση τέτοιας επέμβασης.
English[en]
11 The Deluge of Noah’s day was a case of such intervention.
Spanish[es]
11 Una de tales intervenciones fue el Diluvio de Noé.
Estonian[et]
11 Noa päevil toimunud veeuputus on üks näide sellise sekkumise kohta.
Fijian[fj]
11 Dua vei ira na gauna a yavala kina o Jiova nona a kauta mai na Waluvu ena siga i Noa.
French[fr]
11 Le déluge fut l’une de ces interventions.
Ga[gaa]
11 Noa gbii lɛ amli Nu Afua lɛ ji bɔ ni ekɛ ehe wo saji amli lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
11 E mwakuri n aron anne Iehova ngke e karokoa te Ieka n ana bong Noa.
Gun[guw]
11 Singigọ azán Noa tọn gbè tọn yin dopo to afọdide mọnkọtọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
11 Rigyawa ta zamanin Nuhu aukuwa ce ta irin wannan saka hannu.
Hebrew[he]
11 המבול בימי נוח היה התערבות מצד אלוהים.
Hindi[hi]
11 नूह के दिनों में आया जलप्रलय बुराई को मिटाने की परमेश्वर की ऐसी ही एक कार्यवाही थी।
Hiligaynon[hil]
11 Ang Anaw sang adlaw ni Noe isa ka halimbawa sini nga pagpasilabot.
Hiri Motu[ho]
11 Noa ena negai ia vara Abata Badana be Dirava ese kara dika ia kokia negana ta.
Haitian[ht]
11 Delij Noye a se yon egzanp ki montre jan Jewova te pote sèvitè l yo sekou.
Hungarian[hu]
11 Noé napjainak Vízözöne példa az ilyen beavatkozásra.
Armenian[hy]
11 Միջամտության այդպիսի օրինակ է Նոյի օրերում տեղի ունեցած Ջրհեղեղը։
Indonesian[id]
11 Air Bah pada zaman Nuh merupakan salah satu contoh bagaimana Allah turun tangan.
Igbo[ig]
11 Iju Mmiri nke ụbọchị Noa bụ otu ihe atụ nke ime ihe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ti Layus idi kaaldawan ni Noe ti maysa a pagarigan iti kasta nga ibaballaet.
Isoko[iso]
11 Ẹvo ọ edẹ Noa na yọ oriruo owojẹ utioye na jọ.
Italian[it]
11 Il Diluvio dei giorni di Noè fu un intervento del genere.
Japanese[ja]
11 ノアの日の大洪水は,そうした介入の一例です。
Georgian[ka]
11 ნოეს დროინდელი წარღვნა სწორედ ამგვარი ჩარევის მაგალითია.
Kongo[kg]
11 Mvula ya Ngolo ya ntangu ya Noa kele mbandu ya ke monisa mutindu Nzambi ke sadilaka ngolo na yandi.
Kikuyu[ki]
11 Mũiyũro wa hĩndĩ ya Nuhu nĩ ngerekano ĩmwe ya ũrĩa Ngai aaingĩrĩire maũndũ.
Kuanyama[kj]
11 Eyelu lopefimbo laNoa ola li onghatu imwe oyo Jehova a li a katuka opo a xulife po oukolokoshi.
Kazakh[kk]
11 Нұхтың заманында болған Топан су — Ехобаның өзі араласқан жағдайлардың бірі.
Korean[ko]
11 노아 시대의 홍수는 그렇게 개입하신 경우였습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu moba a Nowa, Muyulo ye wajinga kya kumwenako kya kulamwina bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Kizalu muna lumbu ya Noa dimosi mun’evangu diandi.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын кийлигишүүсүнүн бир мисалы — Нухтун убагындагы Топон суу.
Ganda[lg]
11 Amataba g’omu kiseera kya Nuuwa kyakulabirako ekimu ekiraga nti Katonda ayingira mu nsonga z’abantu.
Lingala[ln]
11 Mpela ya mikolo ya Noa ezali ndakisa moko ya motindo oyo Yehova asalelaki nguya na ye na ndenge yango.
Lao[lo]
11 ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ສະໄຫມ ຂອງ ໂນເອ ເປັນ ກໍລະນີ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ແຊກ ແຊງ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
11 Munda wa mwa miteñi ya Nuwe ne li muhato o muñwi o cwalo wa n’a ngile Mulimu.
Lithuanian[lt]
11 Vienas toks Dievo įsikišimo pavyzdys buvo Nojaus dienų Tvanas.
Luba-Katanga[lu]
11 Leza wālongele’po kintu na Dilobe dya mu mafuku a Noa.
Luba-Lulua[lua]
11 Mvula wa kabutu wa tshikondo tshia Noa ntshilejilu tshimue tshia mvita ya Nzambi.
Luvale[lue]
11 Lwola lumwe Kalunga akwachile havikilikita vyavatu hakuneha Livaji mumakumbi aNowa.
Luo[luo]
11 Achiel kuom gik manyiso ni Nyasaye kawo okang’ mar tieko richo en Ataro mar pi ma nokelo e piny e kinde Noa.
Malagasy[mg]
11 Nanao izany izy tamin’ny Safo-drano tamin’ny andron’i Noa.
Malayalam[ml]
11 നോഹ യു ടെ നാളിലെ ജലപ്ര ള യം അത്തരം ഒരു ഇടപെ ട ലാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
11 Id- Dilluvju taʼ żmien Noè kien każ taʼ ndħil bħal dan.
Burmese[my]
၁၁ နောဧအချိန်က ရေလွှမ်းမိုးဘေးသည် ယင်းသို့သောကြားဝင်ဆောင်ရွက်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
North Ndebele[nd]
11 UNkulunkulu wangenela ukuze aqede ububi lapho eletha uZamcolo ngesikhathi sikaNowa.
Ndonga[ng]
11 PEyelu lyaNoowa Kalunga okwa hanagulile po aakolokoshi.
Niuean[niu]
11 Ko e Fakapuke he vaha ha Noa e mena ne tupu ha ko e lalagoaga pihia.
Dutch[nl]
11 De grote vloed in Noachs tijd was een voorbeeld van zo’n ingreep.
Northern Sotho[nso]
11 Meetse-fula a mehleng ya Noage e bile taba ya go tsena ditaba gare mo go bjalo.
Nyanja[ny]
11 Chigumula cha m’masiku a Nowa ndi chitsanzo cha kuloŵererapo kwa Mulungu kumeneko.
Oromo[om]
11 Bishaan Badiisaa bara Nohitti gaʼe Waaqayyo tarkaanfii akka fudhatu argisiisa.
Ossetic[os]
11 Уымӕн хорз цӕвиттон — Нойы заман Доны хъаймӕт куы ’рцыд, уый.
Panjabi[pa]
11 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਨੂਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say Delubio ed panaon nen Noe so sakey ed ontan ya isasalet.
Papiamento[pap]
11 Un di e intervenshonnan ei tabata e Diluvio den tempu di Noe.
Pijin[pis]
11 Flood long taem bilong Noah hem wanfala example bilong wei wea God tek akson.
Polish[pl]
11 Przykładem interwencji Bożej jest potop z czasów Noego.
Portuguese[pt]
11 O Dilúvio dos dias de Noé é um exemplo dessa intervenção.
Quechua[qu]
11 Diosqa, Noep tiempopi Jatun Parata parachimuspa atiyninta rikuchirqa.
Rarotongan[rar]
11 Te Tiruvi o te tuatau o Noa ra tetai tupu anga o taua akao anga mai.
Rundi[rn]
11 Wa Mwuzure wo mu misi ya Nowa cabaye igihe ca mwene ukwo gutabara.
Ruund[rnd]
11 Mabeb ma pa chirung cha Nowa madinga chilakej chimwing cha yom ya usu yisadidiningay Yehova mu mutapu wend uwanyidina.
Romanian[ro]
11 Potopul din zilele lui Noe este un exemplu în acest sens.
Russian[ru]
11 Подобного рода вмешательством был Потоп во дни Ноя.
Kinyarwanda[rw]
11 Umwuzure wo mu gihe cya Nowa ni urugero rw’ibintu Yehova yagizemo uruhare nk’urwo rwo kuvanaho ububi.
Sango[sg]
11 Kota ngu so amû sese kue na ngoi ti Noé aduti mbeni tapande ni.
Sinhala[si]
11 නෝවාගේ දවස්වල පැවති ජලගැල්ම එවන් මැදිහත් වීමක් පිළිබිඹු වූ අවස්ථාවක් බව සඳහන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
11 Príkladom takého zásahu bola potopa v Noachových dňoch. V 1.
Slovenian[sl]
11 Potop v Noetovih dneh je bil eden od takšnih posegov.
Shona[sn]
11 Boporodzi romuzuva raNoa ndomumwe muenzaniso wokupindira kwakadaro.
Songe[sop]
11 Ungi mwanda wi byabya ubakitshine Efile Mukulu mu mafuku a Nowa nyi nkutuma Mpeshi a kabutu.
Albanian[sq]
11 Përmbytja e kohës së Noesë ishte një rast i kësaj ndërhyrjeje.
Serbian[sr]
11 Jedan slučaj takve intervencije bio je Potop u Nojevo vreme.
Sranan Tongo[srn]
11 A Frudu na ini a ten fu Noa ben de wan fu den okasi pe Gado yepi libisma.
Southern Sotho[st]
11 Moroallo oa mehleng ea Noe e ile ea e-ba mohlala o mong oa ho kenella ho joalo.
Swedish[sv]
11 Den stora översvämningen på Noas tid var just ett sådant ingripande.
Swahili[sw]
11 Gharika ya siku ya Noa ilikuwa mojawapo ya matendo hayo ya Mungu.
Telugu[te]
11 నోవహు కాలంనాటి జలప్రళయం, దేవుడు అలా జోక్యం చేసుకోవడానికి సంబంధించినదే.
Thai[th]
11 น้ํา ท่วม ใหญ่ ใน สมัย ของ โนฮา เป็น กรณี หนึ่ง ที่ มี การ แทรกแซง เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
11 እቲ ብመዓልትታት ኖህ ዝወረደ ማይ ኣይሂ: የሆዋ ኢዱ ዘእተወሉ ሓደ ኣብነት እዩ።
Tiv[tiv]
11 Aôndo yange mough sha sha imba gbenda la sha shighe u Mngerem ma Deemee ma sha ayange a Noa la.
Tagalog[tl]
11 Ang Delubyo noong panahon ni Noe ay isang halimbawa ng gayong pakikialam.
Tetela[tll]
11 Mvula k’elola ka lo nshi ya Nɔa aki yoho mɔtshi ya minya awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
11 Nako nngwe e a neng a tsenya letsogo jalo ka yone ke ka nako ya Morwalela wa motlha wa ga Noa.
Tongan[to]
11 Ko e Lōvai ‘o e ‘aho ‘o Noá ko ha tu‘unga ia na‘e ‘i ai ‘a e kau mai ‘o tu‘u vaha‘a pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Izambangulwe lyakuciindi ca Nowa ncikozyanyo cakunjilila kuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
11 Bikpela Tait i kamap long taim bilong Noa i wanpela samting God i mekim bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
11 Nuh’un günlerindeki Tufan, Tanrı’nın böyle bir müdahalesiydi.
Tsonga[ts]
11 Ndhambi ya le sikwini ra Nowa a ku ri ndlela ya xona yo nghenelela.
Tumbuka[tum]
11 Cigumula ca munyengo ya Nowa nchinthu cimoza ico cikulongora kuti Ciuta wakunjilirapo.
Twi[tw]
11 Ne ho a ɔde gye nsɛm mu saa no ho nhwɛso ne Noa bere so Nsuyiri no.
Tahitian[ty]
11 Ua riro te diluvi i te tau o Noa ei hi‘oraa o to te Atua arairaa mai.
Ukrainian[uk]
11 Прикладом такого втручання був Потоп за днів Ноя.
Umbundu[umb]
11 Etande lio koloneke via Noha, ongangu yimue yepopelo lia Suku.
Venda[ve]
11 Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe o vha e tshiitea tsha honoho u dzhenelela.
Vietnamese[vi]
11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
11 An Delubyo ha panahon ni Noe usa nga ehemplo han sugad nga paghilabot.
Xhosa[xh]
11 UNogumbe womhla kaNowa wawusesinye sezo zihlandlo zokungenelela kwakhe.
Yoruba[yo]
11 Ìkún Omi ọjọ́ Nóà jẹ́ ọ̀kan lára ìgbà tí Ọlọ́run dá sí ọ̀ràn ọ̀hún.
Zulu[zu]
11 UZamcolo wosuku lukaNowa uyisibonelo sokungenela kwakhe.