Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1750 het daardie brug op wankelrige fondamente gestaan en het dit ’n bottelnek veroorsaak vir die verkeer wat die brug oorgesteek het.
Amharic[am]
በ1750 ይህ ድልድይ በጣም ከማርጀቱም በላይ ጠባብ በመሆኑ የትራፊክ መጨናነቅ ያስከትል ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ أُسس هذا الجسر تزعزعت بحلول سنة ١٧٥٠، وصار معبرا ضيقا يعرقل حركة السفن.
Bulgarian[bg]
До 1750 г. основите на този мост вече били нестабилни и той забавял преминаването на плавателните съдове.
Bangla[bn]
১৭৫০ সালের মধ্যে সেই সেতুটাকে নদীর নড়বড়ে ভিত্তির ওপর দাঁড় করানো হয়েছিল এবং এটা যানবাহন পারাপারের জন্য যথেষ্ট চওড়া ছিল না।
Cebuano[ceb]
Pagka-1750 kanang taytayana gabok na ug nahimong siot tungod sa trapiko.
Czech[cs]
Avšak v roce 1750 již byl ve velmi chatrném stavu a navíc začal být brzdou dopravy mezi oběma břehy řeky.
Danish[da]
Da man nåede år 1750, var denne bro blevet vakkelvorn, og den var en flaskehals der hæmmede trafikken.
German[de]
Aber diese Brücke war bis 1750 recht baufällig geworden und hatte sich zu einem Verkehrsnadelöhr entwickelt.
Greek[el]
Το 1750 εκείνη η γέφυρα εκτεινόταν από τη μια όχθη του ποταμού ως την άλλη πάνω σε σαθρά θεμέλια και προκαλούσε συμφόρηση στη διερχόμενη κυκλοφορία.
English[en]
By 1750 that bridge straddled the river on shaky foundations and was a bottleneck for crossing traffic.
Spanish[es]
Para 1750, este puente, cuyos cimientos se habían debilitado, constituía un cuello de botella para los peatones y carruajes que querían cruzarlo.
Estonian[et]
Aastaks 1750 oli sild minetanud oma stabiilsuse ning kujunenud liikluse pudelikaelaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1750 sen perustukset olivat jo huterat ja se oli varsinainen pullonkaula joen ylityksessä.
Hebrew[he]
ב־1750 היו יסודותיו של גשר זה רעועים והוא יצר צוואר בקבוק שעיכב את זרימת התנועה.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sang 1750 naghuyang ang pundasyon sini nga taytay kag nagginutok na diri ang mga nagatalabok.
Indonesian[id]
Pada tahun 1750, fondasi jembatan itu sudah goyah dan lalu lintas di atasnya sering macet.
Iloko[ilo]
Idi 1750, nakapuyen dagiti pundasion dayta a rangtay ken natrapik unayen gapu iti kaadu dagiti lugan a lumasat iti dayta.
Italian[it]
Nel 1750 però le fondazioni di questo ponte si erano indebolite ed era un collo di bottiglia per tutti quelli che dovevano attraversare il fiume.
Japanese[ja]
しかし1750年ごろには土台部分が不安定になり,交通渋滞の原因にもなっていました。
Georgian[ka]
1750 წლისთვის ხიდს მორყეული ჰქონდა საძირკვლები, რაც აფერხებდა გემების გადაადგილებას.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1750ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ನದಿಯ ಅಡ್ಡಕ್ಕಿದ್ದ ಈ ಸೇತುವೆಯ ಅಸ್ತಿವಾರವು ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
1750년경, 강 양편을 연결하고 있던 그 다리는 기초가 약한 데다가, 교통량이 많아 병목 현상이 일어나고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jau 1750 metais tas tiltas laikėsi nebetvirtai ir jo pralaidumas buvo menkas — gatvėje susidarydavo spūstys.
Latvian[lv]
Taču līdz 18. gadsimta vidum vecais tilts jau bija kļuvis nedrošs, un tas vairs nespēja apmierināt augošās satiksmes prasības, tāpēc tilta galos veidojās sastrēgumi.
Macedonian[mk]
Во 1750 година, тој мост веќе не бил многу стабилен и бил претесен за сообраќај.
Malayalam[ml]
1750 ആയപ്പോഴേക്കും നദിയുടെ ഇരുകരകളെയും പുണർന്നുനിന്നിരുന്ന പാലത്തിനു ബലക്ഷയം സംഭവിക്കുകയും ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഒരു സ്ഥിരംകാഴ്ചയായി മാറുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Fra rundt 1750 var denne broens fundamenter blitt nokså ustøe, og broen var dessuten en flaskehals for den kryssende trafikken.
Dutch[nl]
Tegen 1750 waren de funderingen van die brug niet meer betrouwbaar en vormde hij een knelpunt voor overstekend verkeer.
Nyanja[ny]
Pofika mu 1750, maziko a mlathowu pa mtsinjepo anali a gwedegwede ndipo unkachedwetsa magalimoto chifukwa unali waung’ono.
Polish[pl]
Około roku 1750 najsłynniejszy z nich, Old London Bridge, stanowił wąskie gardło dla ruchu, a w dodatku jego konstrukcja była już poważnie nadwątlona.
Portuguese[pt]
Por volta de 1750, essa ponte cruzava o rio sobre alicerces instáveis e era estreita para o tráfego.
Romanian[ro]
În 1750, cel mai faimos dintre ele, bătrânul Pod al Londrei, avea o fundaţie şubredă şi era atât de îngust, încât cauza mai mereu blocaje de circulaţie.
Russian[ru]
К 1750 году он стал очень шатким, к тому же на мосту постоянно образовывались пробки.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1750 වන විට මෙම පාලම අබලං වෙමින් තිබුණු අතර එහා මෙහා යෑමට තිබුණේ මේ පාලම පමණක් නිසා නිතර එහි තදබදයක්ද තිබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1750 bol tento most už v chatrnom stave a bol príliš úzky, následkom čoho na ňom vznikali zápchy.
Slovenian[sl]
Leta 1750 so bili temelji tega mostu že dotrajani, sam most pa je bil ozek in je zato prihajalo do prometnih zastojev.
Albanian[sq]
Aty nga viti 1750, themelet e kësaj ure ishin dobësuar dhe kishte bllokim trafiku.
Serbian[sr]
Do 1750, stabilnost tog mosta je oslabila, a postao je i usko grlo za saobraćaj.
Southern Sotho[st]
Ka 1750 borokho boo bo ne bo se bo sa tsitsa bo bile bo petetsane ’me bo baka tšubuhlellano.
Swedish[sv]
Men i mitten av 1700-talet var den hårt åtgången och stod på försvagade fundament, och den hade blivit en flaskhals för båttrafiken.
Swahili[sw]
Kufikia 1750, daraja hilo lilikuwa hafifu. Pia lilikuwa jembamba sana hivi kwamba magari yalisongamana yalipokuwa yakivuka.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలుగా వాడుకలోవున్న కారణంగా 1750కల్లా దాని పునాదులు బలహీనపడడమేకాక, పెరుగుతున్న ట్రాఫిక్కు చాలా ఇరుకుగా మారింది.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1750 สะพาน ดัง กล่าว อยู่ ใน สภาพ ชํารุด ทรุดโทรม และ การ จราจร บริเวณ สะพาน ก็ มี ลักษณะ เป็น คอ ขวด.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1750, naging mabuway na ang pundasyon ng tulay na ito sa ilog at dito nagsisikip ang trapiko.
Tswana[tn]
Ka 1750, borogo joo jo bo neng bo feta mo nokeng bo ne bo reketla e bile bo ne bo pitlagane mo go neng go sa tsamaege bonolo mo go jone.
Tongan[to]
‘I he 1750 na‘e lele ‘a e halafakakavakava ko iá ‘i he vaitafé pea na‘e vaivai ‘a hono ngaahi fakava‘é mo ‘efi‘efi ‘aupito ki he ngaahi me‘alele na‘e fekolosi‘aki aí.
Tsonga[ts]
Hi 1750, buloho leri se a ri nga ha tiyanga naswona timovha a ti nga ha swi koti ku hundza hi ku olova hileswi a ti tele.
Ukrainian[uk]
Але в другій половині XVIII сторіччя його опори вже були доволі зруйнованими, а на самому мості постійно утворювалися затори.
Xhosa[xh]
Ngowe-1750 iziseko zaloo bhulorho zazingomelelanga yaye yayixinana gqitha ngenxa yobuninzi babantu abawela kuyo.
Zulu[zu]
Ngo-1750 izisekelo zalelo bhuloho elinqamula phezu komfula zase zintekenteke kakhulu kanti nezinqola ezinqamula khona zase ziminyana kakhulu.