Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Директива 2009/147/ЕО - Опазване на дивите птици - Разрешения за пролетен лов на мъжки екземпляри от птичия вид „горски бекас“ (Scolopax rusticola) в провинция Долна Австрия (Австрия) - Член 7, параграф 4 и член 9, параграф 1, буква в) - Липса на „друго задоволително разрешение“ - Понятие за малък брой)
Czech[cs]
(„Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 2009/147/ES - Ochrana volně žijících ptáků - Povolení jarního lovu samčích exemplářů ptačího druhu ‚sluky lesní‘ (Scolopax rusticola) ve spolkové zemi Dolní Rakousko (Rakousko) - Článek 7 odst. 4 a čl. 9 odst. 1 písm. c) - Neexistence ‚jiného uspokojivého řešení‘‘ - Pojem ‚malá množství‘‘“)
Danish[da]
(Traktatbrud - direktiv 2009/147/EF - beskyttelse af vilde fugle - tilladelse til forårsjagt på hanner af fuglearten »skovsneppe« (Scolopax rusticola) i delstaten Niederösterreich (Østrig) - artikel 7, stk. 4, og artikel 9, stk. 1, litra c) - ingen »anden tilfredsstillende løsning« - begrebet »mindre mængder«)
German[de]
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 2009/147/EG - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten - Erlaubnis der Frühjahrsjagd auf männliche Exemplare der Vogelart Waldschnepfe (Scolopax rusticola) im Land Niederösterreich [Österreich] - Art. 7 Abs. 4 und Art. 9 Abs. 1 Buchst. c - Keine „andere zufriedenstellende Lösung“ - Begriff „geringe Mengen“)
Greek[el]
(Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 2009/147/ΕΚ - Διατήρηση των άγριων πτηνών - Άδειες εαρινής θήρας αρσενικών πτηνών του είδους «μπεκάτσα» (Scolopax rusticola) στο ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Αυστρίας (Αυστρία) - Άρθρο 7, παράγραφος 4, και άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ' - Έλλειψη «άλλης ικανοποιητικής λύσης» - Έννοια του όρου «μικρές ποσότητες»)
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2009/147/EC - Conservation of wild birds - Authorisations for spring hunting of male specimens of the bird species ‘Eurasian woodcock’ (Scolopax rusticola) in Lower Austria (Austria) - Article 7(4) and Article 9(1)(c) - ‘No other satisfactory solution’ - Concept of ‘small numbers’)
Spanish[es]
(«Incumplimiento de Estado - Directiva 2009/147/CE - Conservación de las aves silvestres - Autorizaciones de caza en primavera de individuos machos de la especie “chocha perdiz” (Scolopax rusticola) en el Estado federado de la Baja Austria (Austria) - Artículo 7, apartado 4, y artículo 9, apartado 1, letra c) - Inexistencia de “otra solución satisfactoria” - Concepto de “pequeñas cantidades”»)
Estonian[et]
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 2009/147/EÜ - Loodusliku linnustiku kaitse - Metskurvitsa (scolopax rusticola) linnuliigi isaste isendite kevadjahi load Alam-Austria liidumaal (Austria) - Artikli 7 lõige 4 ja artikli 9 lõike 1 punkt c - Teiste rahuldavate lahenduste puudumine - Mõiste „vähesel arvul“)
Finnish[fi]
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 2009/147/EY - Luonnonvaraisten lintujen suojelu - Lintulajin lehtokurppa (Scolopax rusticola) urosyksilöiden kevätpyyntiluvat Ala-Itävallan osavaltiossa (Itävalta) - 7 artiklan 4 kohta ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohta - Muun tyydyttävän ratkaisun puuttuminen - Pienten määrien käsite)
French[fr]
(Manquement d’État - Directive 2009/147/CE - Conservation des oiseaux sauvages - Autorisations de chasse printanière de spécimens mâles de l’espèce d’oiseaux «bécasse des bois» (Scolopax rusticola) dans le Land de Basse-Autriche (Autriche) - Article 7, paragraphe 4, et article 9, paragraphe 1, sous c) - Absence d’«autre solution satisfaisante» - Notion de «petites quantités»)
Croatian[hr]
(Povreda obveze države - Direktiva 2009/147/EZ - Očuvanje divljih ptica - Dozvole za proljetni lov muških primjeraka ptičje vrste „šljuka bena” (Scolopax rusticola) u Landu Donja Austrija (Austrija) - Članak 7. stavak 4. i članak 9. stavak 1. točka (c) - Nepostojanje „drugog zadovoljavajućeg rješenja” - Pojam „u malom broju”)
Hungarian[hu]
(Tagállami kötelezettségszegés - 2009/147/EK irányelv - A vadon élő madarak védelme - Az „erdei szalonka” madárfaj (Scolopax rusticola) hím példányainak Alsó-Ausztria tartományban (Ausztria) történő tavaszi vadászatának engedélyezése - A 7. cikk (4) bekezdése és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontja - „Más megfelelő megoldás” hiánya - A „kisszámú” egyed fogalma)
Italian[it]
(Inadempimento di uno Stato - Direttiva 2009/147/CE - Conservazione degli uccelli selvatici - Autorizzazioni di caccia primaverile degli esemplari maschili della specie di uccelli «beccaccia» (Scolopax rusticola) nel Land Bassa Austria (Austria) - Articolo 7, paragrafo 4, e articolo 9, paragrafo 1, lettera c) - Assenza di «altra soluzione soddisfacente» - Nozione di «piccole quantità»)
Lithuanian[lt]
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 2009/147/EB - Laukinių paukščių apsauga - Leidimai vykdyti pavasarinę slankų (Scolopax rusticola) patinų medžioklę Žemutinės Austrijos žemėje (Austrija) - 7 straipsnio 4 dalis ir 9 straipsnio 1 dalies c punktas - „Kitos tinkamos išeities“ nebuvimas - „Nedidelio skaičiaus“ sąvoka)
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - Direktīva 2009/147/EK - Savvaļas putnu aizsardzība - Putnu sugas “sloka” (Scolopax rusticola) tēviņu pavasara medību atļaujas Lejasaustrijā (Austrija) - 7. panta 4. punkts un 9. panta 1. punkta c) apakšpunkts - “Cita pieņemama risinājuma” neesamība - Jēdziens “nelielā skaitā”)
Maltese[mt]
(Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2009/147/KE - Konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi - Awtorizzazzjonijiet ta’ kaċċa fir-rebbiegħa ta’ eżempji maskili tal-ispeċi ta’ għasfur “Gallina” (Scolopax rusticola) fil-Land tan-Niederösterreich (l-Awstrija) - Artikolu 7(4), u l-Artikolu 9(1)(c) - Assenza ta’ “soluzzjoni oħra sodisfaċenti” - Kunċett ta’ “numri żgħar”)
Dutch[nl]
(Niet-nakoming - Richtlijn 2009/147/EG - Behoud van de vogelstand - Vergunningen voor de voorjaarsjacht op de mannelijke “houtsnip” (Scolopax rusticola) in de deelstaat Niederösterreich (Oostenrijk) - Artikel 7, lid 4, en artikel 9, lid 1, onder c) - Geen “andere bevredigende oplossing” - Begrip “kleine hoeveelheden”)
Polish[pl]
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 2009/147/WE - Ochrona dzikiego ptactwa - Zezwolenia na wiosenne polowanie na słonki (Scolopax rusticola) w kraju związkowym Dolna Austria (Austria) - Artykuł 7 ust. 4 i art. 9 ust. 1 lit. c) - Brak „innego zadowalającego rozwiązania” - Pojęcie „małych ilości”)
Portuguese[pt]
(Ação por incumprimento - Diretiva 2009/147/CE - Conservação das aves selvagens - Autorizações para caça de primavera de espécimenes machos da espécie «galinhola» (Scolopax rusticola) no Land da Baixa Áustria (Áustria) - Artigo 7.o, n.o 4, e artigo 9.o, n.o 1, alínea c) - Inexistência de «outra solução satisfatória» - Conceito de «pequenas quantidades»)
Romanian[ro]
(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Directiva 2009/147/CE - Conservarea păsărilor sălbatice - Autorizarea vânătorii de primăvară a masculilor din specia de păsări „sitarul de pădure” (Scolopax rusticola) în landul Austria Inferioară (Austria) - Articolul 7 alineatul (4) și articolul 9 alineatul (1) litera (c) - Lipsa unei „alte soluții satisfăcătoare” - Noțiunea de „număr mic”)
Slovak[sk]
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 2009/147/ES - Ochrana voľne žijúceho vtáctva - Povolenie jarného lovu samcov druhu vtákov „sluka lesná“ (Scolopax rusticola) v spolkovej krajine Dolné Rakúsko (Rakúsko) - Článok 7 ods. 4 a článok 9 ods. 1 písm. c) - Neexistenciu „iného uspokojivého riešenia“ - Pojem „malý rozsah“)
Slovenian[sl]
(Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 2009/147/ES - Ohranjanje prosto živečih ptic - Dovoljenja za spomladanski lov na samce ptičje vrste „gozdne sloke“ (Scolopax rusticola) v zvezni deželi Spodnji Avstriji (Avstrija) - Člen 7(4) in člen 9(1)(c) - Neobstoj „druge zadovoljive rešitve“ - Pojem „majhno število“)
Swedish[sv]
(Fördragsbrott - Direktiv 2009/147/EG - Bevarande av vilda fåglar - Tillstånd för vårjakt på handjur av fågelarten morkulla (Scolopax rusticola) i delstaten Niederösterreich (Österrike) - Artikel 7.4 och artikel 9.1 c - Avsaknad av ”annan lämplig lösning” - Begreppet ”litet antal”)