Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بحلول ايار (مايو) ١٩٣٥، كانت الفِرَق الدينية المهيمنة تطالب بإلحاح بتعديل قانون العقوبات في روديسيا الشمالية، بحيث يُعتبَر استيراد وتوزيع ما وُصِف بالمطبوعات المثيرة للفتنة جرما خطيرا.
Bemba[bem]
Mu May 1935, aba mu mipepele imbi abakwete sana amaka balelwisha ukuti ifunde lya Northern Rhodesia lyaluke, balefwaya ukuti ubuteko bubinde impapulo isho abene baleti mwali ifya kubeepa abantu.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 1935, ang impluwensiyadong mga grupo sa relihiyon nagduso sa pagbag-o sa kodigo penal sa Amihanang Rhodesia, nga himoong usa ka krimen ang pagpasulod ug pag-apod-apod ug subersibo kono nga literatura.
Czech[cs]
V květnu 1935 vlivné náboženské skupiny prosadily úpravu trestního zákoníku Severní Rhodesie. Na tomto podkladě bylo dovážení a šíření takzvané štvavé literatury považováno za závažný přestupek.
Danish[da]
I maj 1935 havde indflydelsesrige religiøse grupper presset på for at få indført en ændring af Nordrhodesias straffelov så det blev en alvorlig lovovertrædelse at importere og distribuere publikationer der tilskyndede til oprør.
German[de]
Bis zum Mai 1935 hatten sich einflussreiche religiöse Gruppen dafür stark gemacht, dass das Strafrecht von Nordrhodesien abgeändert wurde: Die Einfuhr und die Verbreitung so genannter aufwieglerischer Literatur sollte als schwerwiegender Verstoß eingestuft werden.
Greek[el]
Το Μάιο του 1935, πιέσεις από θρησκευτικές ομάδες που ασκούσαν μεγάλη επιρροή επέφεραν μια τροποποίηση στον ποινικό κώδικα της Βόρειας Ροδεσίας, καθιστώντας σοβαρό αδίκημα την εισαγωγή και διανομή ανατρεπτικών εντύπων, όπως αποκαλούνταν.
English[en]
By May 1935, influential religious groups had pressed for an adjustment to the penal code of Northern Rhodesia, making the importation and distribution of so-called seditious literature a serious offense.
Spanish[es]
Para mayo de 1935, grupos religiosos influyentes habían ejercido presión para que se modificara el código penal de Rhodesia del Norte a fin de que se considerara un delito importar y distribuir publicaciones sediciosas.
Estonian[et]
Mais 1935 muudeti mõjuvõimsate religioonide tungiva nõudmise peale Põhja-Rodeesia kriminaalkoodeksit, mille kohaselt sai niinimetatud mässule õhutava kirjanduse sisseveost ja levitamisest kuritegu.
Finnish[fi]
Vuoden 1935 toukokuuhun mennessä vaikutusvaltaiset uskonnolliset ryhmät olivat vaatineet Pohjois-Rhodesian rikoslakiin muutosta, jonka perusteella vallankumoukselliseksi luokitellun kirjallisuuden maahantuonti ja levitys julistettaisiin vakavaksi rikokseksi.
French[fr]
En mai 1935, des groupes religieux ont usé de leur influence pour obtenir qu’un amendement soit apporté au Code pénal de la Rhodésie du Nord, afin que l’importation et la diffusion de publications jugées séditieuses deviennent des délits graves.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1935, ang impluwensiado nga mga grupo sang relihion nagtinguha nga bag-uhon ang kodigo penal sang Naaminhan nga Rhodesia, amo nga nangin mabug-at nga krimen ang pag-importar kag pagpanagtag sang batok kuno sa kasuguan nga mga literatura.
Croatian[hr]
U svibnju 1935. utjecajne vjerske grupe uspjele su u nastojanju da se promijeni kazneni zakon Sjeverne Rodezije te da se uvoz i raspačavanje takozvane subverzivne literature proglasi ozbiljnim prekršajem.
Hungarian[hu]
1935 májusára tekintélyes vallási csoportok követelték, hogy módosítsák Észak-Rhodesia büntető törvénykönyvét, és az úgynevezett lázító kiadványok behozatalát és terjesztését nyilvánítsák súlyos bűncselekménynek.
Indonesian[id]
Menjelang bulan Mei 1935, kelompok-kelompok agama yang berpengaruh telah menekan pemerintah untuk mengadakan penyesuaian atas undang-undang Rhodesia Utara. Mereka mendesak agar impor dan distribusi lektur yang dianggap menghasut digolongkan sebagai pelanggaran yang serius.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1935, dagiti nabileg ti impluensiana a grupo ti relihion inkagumaanda a baliwan ti kodigo penal ti Makin-amianan a Rhodesia, a pinagbalinda a nadagsen a krimen ti panagpedido ken panagiwaras kadagiti maaw-awagan a literatura a maikontra kano iti gobierno.
Italian[it]
Nel maggio 1935, a motivo dell’insistenza di influenti gruppi religiosi, fu apportata al codice penale una modifica secondo cui l’importazione e la distribuzione di pubblicazioni “sediziose” costituiva un reato grave.
Japanese[ja]
影響力の強い幾つもの宗教団体は以前から,北ローデシアの刑法の修正を強く求めていました。 そして1935年5月,いわゆる扇動的な文書の輸入と配布が重罪となりました。
Korean[ko]
1935년 5월에 영향력 있는 종교 단체들은 북로디지아의 형법을 수정하도록 압력을 가해서, 이른바 선동적인 출판물의 수입과 배포를 심각한 범죄 행위로 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa fandresen-dahatra ny antokom-pivavahana lehibe sasany mba hanitsiana ny fehezan-dalàna famaizana teto Rodezia Avaratra, tamin’ny Mey 1935. Ho anisan’ny heloka bevava ny fanafarana sy fizarana ireo boky sy gazety nolazaina fa mampirisika ny olona hikomy amin’ny fanjakana.
Malayalam[ml]
1935 മേയ്മാസത്തോടെ, നല്ല സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്ന മതവിഭാഗങ്ങൾ ഉത്തര റൊഡേഷ്യയുടെ നിയമവ്യവസ്ഥയിൽ ഒരു ഭേദഗതിക്കായി മുറവിളികൂട്ടി. അതിന്റെ ഫലമായി, രാജ്യദ്രോഹപരമെന്നു മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട സാഹിത്യങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതിയും വിതരണവും ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം ആയിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
၁၉၃၅ ခုနှစ်၊ မေလတွင် ဩဇာအာဏာရှိသော ဘာသာရေးအုပ်စုများက မြောက်ပိုင်းရိုဒီးရှား၏ ပြစ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် ဖိအားပေးခဲ့ကြပြီး ပုန်ကန်ရန်လှုံ့ဆော်သည်ဟု သူတို့စွဲဆိုသောစာပေများ တင်သွင်းခြင်းနှင့်ဖြန့်ဝေခြင်းကို ကြီးလေးသောပြစ်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mai 1935 hadde innflytelsesrike religiøse grupper øvd press for å få endret straffeloven i Nord-Rhodesia (nå Zambia), slik at import og distribusjon av såkalt oppviglersk litteratur ble et alvorlig lovbrudd.
Dutch[nl]
In mei 1935 was op aandringen van invloedrijke religieuze groeperingen een wijziging in het Noord-Rhodesische strafrecht aangenomen, waardoor de invoer en verspreiding van zogenaamd opruiende lectuur een ernstig misdrijf werd.
Polish[pl]
W maju 1935 roku na skutek nacisków ze strony wpływowych ugrupowań religijnych w kodeksie karnym Rodezji Północnej wprowadzono pewną zmianę — import i rozpowszechnianie tak zwanej wywrotowej literatury uznano za poważne przestępstwo.
Portuguese[pt]
Em maio de 1935, grupos religiosos influentes pressionaram o governo a fazer uma emenda no código penal da Rodésia do Norte, que qualificaria como crime importar e distribuir publicações consideradas sediciosas.
Romanian[ro]
În mai 1935, grupări religioase influente au făcut presiuni asupra autorităţilor cerând modificarea codului penal al Rhodeziei de Nord, astfel încât importarea şi distribuirea aşa-numitei literaturi subversive să fie considerată o infracţiune gravă.
Russian[ru]
В мае 1935 года представители влиятельных религиозных течений настояли на внесении изменения в уголовный кодекс Северной Родезии. Согласно этому изменению, ввоз и распространение так называемой подрывной литературы считался серьезным правонарушением.
Slovak[sk]
Do mája 1935 sa vplyvným náboženským skupinám podarilo presadiť takú zmenu trestného zákonníka Severnej Rodézie, aby bol dovoz a rozvoz takzvanej podvratnej literatúry považovaný za vážny trestný čin.
Albanian[sq]
Në maj të vitit 1935 grupe fetare me influencë këmbëngulën që të bëhej një rregullim në kodin penal të Rodezisë së Veriut, duke e konsideruar krim importimin dhe shpërndarjen e asaj që e quanin literaturë rebele.
Serbian[sr]
Do maja 1935, istaknute religiozne grupe uticale su da se promeni krivični zakon Severne Rodezije, čime su uvoz i deljenje takozvane podrivačke literature predstavljali ozbiljan prekršaj.
Southern Sotho[st]
Ka May 1935, malumeli a nang le tšusumetso a ne a entse hore ho fetoloe melao e laolang litlōlo tsa molao Rhodesia Leboea, e leng ho ileng ha etsa hore ho kena ha lingoliloeng tseo ho thoeng li hlohlelletsa bofetoheli le ho ajoa ha tsona naheng eo e be tlōlo e tebileng ea molao.
Swedish[sv]
I maj 1935 fick inflytelserika religiösa grupper igenom en lagändring i Nordrhodesia som gjorde det olagligt att importera och sprida så kallad uppviglande litteratur.
Swahili[sw]
Kufikia Mei 1935, vikundi vya kidini vyenye uwezo vilishinikiza serikali ibadili sheria za adhabu za Rodeshia Kaskazini ili kuingiza nchini na kusambaza vichapo vilivyodaiwa kuwa vyenye kuchochea maasi kuwe kosa la jinai.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Mei 1935, vikundi vya kidini vyenye uwezo vilishinikiza serikali ibadili sheria za adhabu za Rodeshia Kaskazini ili kuingiza nchini na kusambaza vichapo vilivyodaiwa kuwa vyenye kuchochea maasi kuwe kosa la jinai.
Tamil[ta]
மே 1935-க்குள் செல்வாக்குள்ள மதத் தொகுதியினர், வடக்கு ரோடீஷியாவின் குற்றப் பிரிவு சட்டத்தை சற்று மாற்றும்படி வற்புறுத்தினார்கள்; அதாவது அரசாங்கத்திற்கு எதிரானவை என சொல்லப்படும் பிரசுரங்களை இறக்குமதி செய்வதையும் வினியோகிப்பதையும் பெரும் குற்றமாக ஆக்கும்படி கோரினார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1935, iginiit ng maimpluwensiyang mga grupo ng relihiyon ang isang pagbabago sa kodigo penal ng Hilagang Rhodesia, anupat ginawang malubhang krimen ang pag-aangkat at pamamahagi ng tinatawag na subersibong literatura.
Tsonga[ts]
Hi May 1935 mintlawa ya vukhongeri lebyi nga ni nkucetelo yi endle leswaku ku cinciwa milawu ya le Rhodesia N’walungu, yi endla leswaku swi va nandzu lowukulu ku rhumeriwa ni ku fambisiwa ka tibuku leti a yi vula leswaku i ta vukanganyisi.
Ukrainian[uk]
У травні 1935 року впливові релігійні групи домоглися прийняття поправки до кримінального кодексу Північної Родезії. За цією поправкою, ввезення і розповсюдження так званої літератури бунтівного характеру вважалося серйозним правопорушенням.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1935, amaqela onqulo nanempembelelo aye anyanzelisa ukuba abo bahambisa nabasasaza uncwadi oluvukela urhulumente banikwe isigwebo esiqatha emNtla Rhodesia.
Chinese[zh]
1935年,宗教团体运用影响力,迫使北罗得西亚修改刑法,规定携带和分发所谓煽动性的刊物是一项严重的罪行。
Zulu[zu]
Ngo-May 1935 amasonto ayengomakhonya ayesegqugquzele ukuba kushintshwe umthetho waseNyakatho Rhodesia, ukuze ukungenisa nokusakaza izincwadi okwakuthiwa zivukela umbuso kube icala elibomvu.