Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези съображения в настоящия случай не мога да откроя никакво основание да се заключи, че договарянето на максимална митническа ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло в списъците на задълженията на Общността към СТО е било явно ненужно.
Czech[cs]
S přihlédnutím k těmto skutečnostem nenacházím v projednávaném případě žádné okolnosti, které by ukazovaly na to, že dojednání maximální celní sazby ve výši 222 eur na 100 kg čisté odkapané hmotnosti v listině koncesí a závazků Společenství u WTO zjevně postrádalo znak nezbytnosti.
Danish[da]
På baggrund heraf kan jeg i den foreliggende sag ikke se nogen omstændigheder, der taler for, at fastsættelsen af en maksimumstoldsats på 222 EUR pr. 100 kg drænet nettovægt i Fællesskabets lister over forpligtelser inden for WTO var åbenbart unødvendig.
German[de]
Unter Berücksichtigung dieser Vorgaben vermag ich im vorliegenden Fall keine Umstände dafür zu erkennen, dass die Vereinbarung eines Höchstzolls von 222 Euro je 100 kg Abtropfgewicht in den Verpflichtungslisten der Gemeinschaft bei der WTO offensichtlich nicht erforderlich war.
Greek[el]
Βάσει της ανωτέρω συλλογιστικής δεν δύναμαι στην υπό κρίση υπόθεση να αντιληφθώ κάποια περίσταση από την οποία συνάγεται ότι ήταν προδήλως μη αναγκαία η συμφωνία για την επιβολή ενός ανώτατου δασμού ύψους 222 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος στους πίνακες δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
English[en]
Bearing in mind those considerations, in the present case I can see no reason why the agreement on a maximum duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight in the Community’s schedule of commitments to the WTO could have been manifestly unnecessary.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta estas premisas, en el presente caso no encuentro motivos para afirmar que la negociación de un importe máximo de 222 euros por cada 100 kg de peso neto escurrido en las listas de concesiones de la Comunidad ante la OMC es manifiestamente innecesaria.
Estonian[et]
Tuginedes eeltoodule, puuduvad minu arvates käesolevas asjas asjaolud, mis toetaksid seisukohta, et 100 kg vedelikuta netomassi kohta 222 euro suuruse tollimaksu kokkuleppimine ühenduse WTO‐s võetud kohustuste loendites oli ilmselgelt mittevajalik.
Finnish[fi]
Kun nämä ohjeet otetaan huomioon, en pysty nyt esillä olevassa asiassa havaitsemaan mitään viitettä siitä, että se, että yhteisön WTO:lle toimittamissa sitoumusluetteloissa on sovittu enimmäistullista, jonka määrä on 222 euroa 100 kilogrammalta valutettua nettopainoa, olisi ollut ilmeisen tarpeetonta.
French[fr]
Au regard de ces considérations, je ne vois aucune raison en l’espèce pour conclure que l’accord sur un droit de douane maximal de 222 euros par 100 kilogrammes de poids net égoutté dans les listes de concessions de la Communauté auprès de l’OMC n’était manifestement pas nécessaire.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a jelen esetben nem látom indokoltnak annak megállapítását, hogy nyilvánvalóan szükségtelen volt a Közösségnek a WTO‐nál fennálló engedményes listáin a 100 kg töltőtömegenként 222 eurós legmagasabb vámtételről szóló megállapodás.
Italian[it]
Alla luce di tali rilievi, non vedo alcuna ragione, nel caso di specie, per la quale risulterebbe manifestamente non necessario l’accordo su un dazio massimo di EUR 222 per 100 kg di peso netto sgocciolato, all’interno degli elenchi degli impegni della Comunità nell’ambito dell’OMC.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šiuos kriterijus negaliu šioje byloje įžvelgti jokių aplinkybių patvirtinančių, kad susitarimas dėl didžiausio 222 EUR muito už 100 kg grynosios nusausinto produkto masės Bendrijos įsipareigojimų sąrašuose PPO akivaizdžiai nebuvo reikalingas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minētās norādes, es šajā lietā nesaskatu nekādus apstākļus, kas liecinātu, ka vienošanās par maksimālo nodokli EUR 222 apmērā par 100 kilogramiem sausā tīrsvara Kopienas saistību grafikos PTO bija acīmredzami nevajadzīga.
Maltese[mt]
Fid‐dawl ta’ dawn il‐kunsiderazzjonijiet, ma nara ebda raġuni għalfejn, f’dan il‐każ, jirriżulta li huwa manifestament mhux neċessarju l‐ftehim fuq dazju massimu ta’ EUR 222 għal kull 100 kilogramma ta’ piż nett xott fl‐elenki tal‐impenji tal‐Komunità fil‐kuntest tad‐WTO.
Dutch[nl]
Indien deze constateringen in aanmerking worden genomen, kan ik in het onderhavige geval geen omstandigheden aanwijzen waardoor de vastlegging van een maximaal recht van 222 EUR per 100 kg netto-uitlekgewicht in de lijsten van verbintenissen van de Gemeenschap bij de WTO kennelijk niet noodzakelijk was.
Polish[pl]
Przy uwzględnieniu tych wskazań nie mogę stwierdzić istnienia w niniejszym przypadku żadnych okoliczności pozwalających przyjąć, że uzgodnienie w listach koncesyjnych Wspólnoty w WTO maksymalnej stawki celnej w wysokości 222 EUR na 100 kg masy netto po odsączeniu było oczywiście niekonieczne.
Portuguese[pt]
Tendo em consideração estes pressupostos não vislumbro, no caso em apreço, razões para se considerar que a previsão por acordo de uma taxa máxima de 222 € por 100 kg de peso líquido escorrido nas listas de compromissos da Comunidade, depositadas junto da OMC, fosse manifestamente desnecessária.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste considerente, în cazul de față nu putem evidenția nicio circumstanță care să justifice concluzia că stabilirea de comun acord a unei rate maxime de 222 de euro pentru 100 kg greutate netă după scurgere în listele de concesii ale Comunității la OMC era vădit nenecesară.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto úvahy v tomto prípade podľa môjho názoru nemožno konštatovať, že dohoda o maximálnom cle vo výške 222 eur na 100 kilogramov čistej hmotnosti bez nálevu v listinách koncesií Spoločenstva v rámci WTO zjavne nebola nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega v obravnavanem primeru ne najdem razlogov za to, da dogovor o najvišji dajatvi 222 EUR na 100 kg neto odcejene substance v listah obvez Skupnosti pri STO očitno ni bil nujen.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa krav anser jag inte att det föreligger några omständigheter i förevarande fall som talar för att den avtalade högsta tullsatsen på 222 euro per 100 kg avrunnen nettovikt i gemenskapens bindningslistor vid WTO var uppenbart onödig.