Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
34 На първо място, Mast-Jägermeister се позовава на текста на член 36, параграф 1, буква в) от Регламент No 6/2002, както и на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно промишления дизайн на Общността (ОВ C 29, 1994 г., стр. 20), в подкрепа на твърдението си, че тази разпоредба се отнася единствено до физическата годност на изображението на промишления дизайн да бъде възпроизвеждано, за да може да бъде публикувано в регистъра на промишлените дизайни на Общността.
Czech[cs]
34 Zaprvé se společnost Mast-Jägermeister opírá o znění čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení č. 6/2002, jakož i o návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o (průmyslových) vzorech Společenství (Úř. věst. 1994, C 29, s. 20) a tvrdí, že se toto ustanovení týká pouze fyzické způsobilosti vyobrazení (průmyslového) vzoru být reprodukováno, aby mohlo být zveřejněno v rejstříku (průmyslových) vzorů Společenství.
Danish[da]
34 Mast-Jägermeister har indledningsvis støttet sig på ordlyden af artikel 36, stk. 1, litra c), i forordning nr. 6/2002 og på forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-design (EFT 1994, C 29, s. 20) for at gøre gældende, at denne bestemmelse alene vedrører det afbildede designs reproducerbarhed med henblik på optagelse i EF-designregistret.
German[de]
36 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 6/2002 nur auf die physische Geeignetheit der Wiedergabe eines Geschmacksmusters, reproduziert zu werden, damit es im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster bekannt gemacht werden könne, beziehe, auf den Wortlaut dieser Bestimmung sowie den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster (ABl. 1994, C 29, S. 20).
Greek[el]
34 Καταρχάς, η Mast‐Jägermeister βασίζεται στο γράμμα του άρθρου 36, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 6/2002, καθώς και στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (ΕΕ 1994, C 29, σ. 20), προκειμένου να υποστηρίξει ότι η διάταξη αυτή αφορά μόνο την καταλληλότητα της αναπαραστάσεως του σχεδίου ή υποδείγματος προς υλική αναπαραγωγή, ως προϋπόθεση για τη δημοσίευση του σχεδίου ή υποδείγματος αυτού στο μητρώο κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων.
English[en]
34 First, Mast-Jägermeister relies on the wording of Article 36(1)(c) of Regulation No 6/2002 and on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the Community Design (OJ 1994 C 29, p. 20) in order to submit that that provision refers only to whether the representation of a design can physically be reproduced so that it can be published in the Register of Community Designs.
Spanish[es]
34 Para empezar, Mast-Jägermeister se basa en el tenor del artículo 36, apartado 1, letra c), del Reglamento n.o 6/2002 y en la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Diseño Comunitario (DO 1994, C 29, p. 20) para afirmar que esta disposición se refiere únicamente a la aptitud física de la representación del dibujo o modelo para ser reproducida con el fin de poder ser publicada en el Registro de Dibujos y Modelos Comunitarios.
Estonian[et]
34 Esiteks tugineb Mast-Jägermeister määruse nr 6/2002 artikli 36 lõike 1 punkt c sõnastusele ja ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse disainilahenduse kohta (ELT C 1994, lk 29 20), väites, et viidatud säte käsitleb ainult disainilahenduse kujutise füüsilist reprodutseerimiskõlblikkust disainilahenduse ühenduse disainilahenduste registris avaldamise otstarbel.
Finnish[fi]
34 Ensinnäkin Mast-Jägermeister vetoaa asetuksen N:o 6/2002 36 artiklan 1 kohdan c alakohdan sanamuotoon ja ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisömallista (EYVL 1994, C 29, s. 20) väittääkseen, että tässä säännöksessä tarkoitetaan vain mallin kuvan fyysistä toisintamiskelpoisuutta, jotta se voidaan julkaista yhteisön mallirekisterissä.
French[fr]
34 Tout d’abord, Mast-Jägermeister s’appuie sur le libellé de l’article 36, paragraphe 1, sous c), du règlement no 6/2002 ainsi que sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (JO 1994, C 29, p. 20) pour soutenir que cette disposition vise uniquement l’aptitude physique de la représentation d’un dessin ou modèle à être reproduite afin de pouvoir être publiée dans le registre des dessins ou modèles communautaires.
Croatian[hr]
34 U prilog stajalištu da se ta odredba odnosi samo na fizičku prikladnost prikaza dizajna za umnožavanje kako bi ga se moglo objaviti u registru dizajna Zajednice, Mast-Jägermeister ponajprije se oslanja na tekst članka 36. stavka 1. točke (c) Uredbe br. 6/2002 kao i na Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o dizajnu Zajednice (SL 1994., C 29, str. 20.).
Hungarian[hu]
34 Először is a Mast‐Jägermeister a 6/2002 rendelet 36. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfogalmazására, valamint a közösségi formatervezési mintáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelettervezetre (HL 1994. C 29., 20. o.) hivatkozik annak alátámasztása érdekében, hogy e rendelkezés kizárólag a formatervezési minta ábrázolásának – a közösségi formatervezésiminta‐oltalmi lajstromba való közzététel céljából történő – többszörözésre való fizikai alkalmasságára vonatkozik.
Italian[it]
34 Innanzitutto, la Mast-Jägermeister si fonda sul tenore letterale dell’articolo 36, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 6/2002 nonché sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui disegni e modelli comunitari (GU 1994, C 29, pag. 20) per sostenere che tale disposizione si riferisce soltanto alla riproducibilità fisica della rappresentazione di un disegno o modello ai fini della pubblicazione nel registro dei disegni e modelli comunitari.
Lithuanian[lt]
34 Visų pirma Mast-Jägermeister remiasi Reglamento Nr. 6/2002 36 straipsnio 1 dalies c punkto formuluote ir Pasiūlymu priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos dizaino (OL C 29, 1994, p. 20) ir teigia, jog tam, kad dizainą būtų galima įtraukti į Bendrijos dizainų registrą, šia nuostata reikalaujama tik dizaino vaizdo fizinio tinkamumo būti atgamintam.
Latvian[lv]
34 Vispirms Mast‐Jägermeister pamatojas uz Regulas Nr. 6/2002 36. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kā arī uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas dizainparauga (OV 1994, C 29, 20. lpp.), lai apgalvotu, ka šī tiesību norma attiecas vienīgi uz to, vai dizainparaugu var fiziski attēlot, lai to varētu reproducēt publicēšanai Kopienas dizainparaugu reģistrā.
Maltese[mt]
34 Qabelxejn, Mast‐Jägermeister tibbaża ruħha fuq il-kliem tal-Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament Nru 6/2002 kif ukoll fuq il-proposta tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-disinni Komunitarji (ĠU 1994, C 29, p. 20), sabiex issostni li din id-dispożizzjoni issemmi biss l-kapaċità fiżika tar-rappreżentazzjoni ta’ disinn li jiġi riprodott sabiex ikun jista’ jiġi ppubblikat fir-reġistru tad-disinni Komunitarji.
Dutch[nl]
34 Om te beginnen beroept Mast-Jägermeister zich op de bewoordingen van artikel 36, lid 1, onder c), van verordening nr. 6/2002 en op het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende gemeenschapsmodellen (PB 1994, C 29, blz. 20) om te betogen dat deze bepaling enkel ziet op de fysieke geschiktheid van de afbeelding van een model voor reproductie, om te kunnen worden gepubliceerd in het Register van gemeenschapsmodellen.
Polish[pl]
34 Na poparcie twierdzenia, że art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 6/2002 odnosi się wyłącznie do fizycznej zdolności przedstawienia wzoru do bycia odtworzonym, tak aby można go było opublikować w rejestrze wzorów wspólnotowych, Mast-Jägermeister powołuje się przede wszystkim na brzmienie tego przepisu, a także na wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wzorów wspólnotowych (Dz.U. 1994, C 29, s. 20).
Portuguese[pt]
34 Em primeiro lugar, a Mast‐Jägermeister baseia‐se no teor do artigo 36.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 6/2002 bem como na Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre os desenhos ou modelos comunitários (JO 1994, C 29, p. 20) para sustentar que esta disposição se refere unicamente à aptidão física da representação de um desenho ou modelo para ser reproduzida a fim de poder ser publicada no Registo de Desenhos ou Modelos Comunitários.
Romanian[ro]
34 Mai întâi, Mast‐Jägermeister se întemeiază pe textul articolului 36 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 6/2002, precum și pe Propunerea de regulament a Parlamentului European și a Consiliului privind desenele sau modelele industriale comunitare (JO 1994, C 29, p. 20) pentru a susține că această dispoziție vizează doar aptitudinea fizică a reprezentării unui desen sau model industrial de a fi reprodus în scopul publicării în registrul desenelor sau modelelor industriale comunitare.
Slovak[sk]
34 Mast‐Jägermeister sa na úvod opiera o znenie článku 36 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 6/2002, ako aj návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dizajnoch Spoločenstva (Ú. v. ES C 29, 1994, s. 20) na podporu toho, že toto ustanovenie sa týka len fyzickej kvality vyobrazenia dizajnu na reprodukciu, aby mohlo byť uverejnené v registri dizajnov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
34 Najprej, družba Mast-Jägermeister se opira na besedilo člena 36(1)(c) Uredbe št. 6/2002 ter na predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o modelu Skupnosti (UL 1994, C 29, str. 20), da bi utemeljila, da se ta določba nanaša samo na fizično primernost prikaza videza izdelka za njegovo reprodukcijo, da se lahko objavi v registru modelov Skupnosti.
Swedish[sv]
34 Mast-Jägermeister har för det första åberopat lydelsen i artikel 36.1 c i förordning nr 6/2002, samt förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsformgivning (EGT C 29, 1994, s. 20), för att göra gällande att nämnda bestämmelse endast åsyftar huruvida en återgivning av en formgivning är fysiskt lämplig för avbildning, för att återgivningen ska kunna offentliggöras i registret över gemenskapsformgivningar.