Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veranderende tendens in hedendaagse eetgewoontes kan deur twee voorbeelde toegelig word.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያለው የአመጋገብ ልማድ እየተለወጠ እንደመጣ የሚያሳዩ ሁለት ምሳሌዎችን እንመልከት።
Bulgarian[bg]
Ето два примера, които онагледяват промяната в хранителните навици, наблюдавана на много места по света.
Cebuano[ceb]
Kining nagakausab nga batasan sa pagkaon karon gipakita niining duha ka pananglitan.
Czech[cs]
Následující dva příklady ukazují, jak se dnes mění stravovací návyky.
Danish[da]
Lad os se på to eksempler der viser hvilken ændring der er sket i dag med hensyn til folks kostvaner.
German[de]
Wie sich die Essgewohnheiten verändert haben, wird an zwei Beispielen deutlich.
Greek[el]
Δύο παραδείγματα δείχνουν τη μεταβαλλόμενη τάση που παρατηρείται στις διατροφικές συνήθειες σήμερα.
English[en]
Two examples illustrate the changing trend in eating habits today.
Spanish[es]
A continuación se mencionan dos ejemplos del cambio experimentado en los hábitos alimentarios.
Estonian[et]
Kaks näidet illustreerivad nüüdisaja toitumisharjumustes toimunud muutusi.
Finnish[fi]
Nykyisiä muuttuneita ruokailutottumuksia voidaan valaista kahdella esimerkillä.
French[fr]
” Deux exemples illustrent l’évolution des tendances en matière d’habitudes alimentaires aujourd’hui.
Gujarati[gu]
એ વધારે સમજવા ચાલો આપણે લોકોની ખાવા-પીવાની ટેવો પર વિચાર કરીએ.
Hebrew[he]
שתי הדוגמאות הבאות ממחישות את השינוי במגמת הרגלי האכילה כיום.
Hindi[hi]
आज बच्चों के खान-पान में आए बदलाव के बारे में नीचे बताए दो उदाहरणों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka halimbawa nagapakita sa pagbag-o sang kinabatasan sang mga tawo sa pagkaon karon.
Croatian[hr]
Navedimo dva primjera koja zorno prikazuju promjene prehrambenih navika u današnje vrijeme.
Hungarian[hu]
Két példa jól megmutatja, hogy mennyire megváltoztak napjainkban az étkezési szokások.
Indonesian[id]
Ada dua contoh yang menjelaskan perubahan tren dalam kebiasaan makan sekarang.
Iloko[ilo]
Adda dua a pagarigan a mangipakita iti agbalbaliw a kaugalian ti pannangan ita.
Italian[it]
Ecco due esempi che ben illustrano come oggi le abitudini alimentari stiano cambiando.
Japanese[ja]
現代の食習慣の変化は次の2点に表われています。
Georgian[ka]
ნორმალური კვების ჩვევების დარღვევას შეიძლება ორი მიზეზი უწყობდეს ხელს.
Kannada[kn]
ಕೆಳಗಿನ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಂದಿನ ಆಹಾರಕ್ರಮದಲ್ಲಾಗಿರುವ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그에 더해 오늘날 식사 습관에 두 가지 변화가 일어나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Apžvelkime porą priežasčių, dėl kurių pasikeitė šiuolaikiniai mitybos įpročiai.
Malagasy[mg]
Maro anefa no lasa matavy loatra, satria mihinam-be nefa zara raha mampiasa vatana.”
Macedonian[mk]
Еве два примера кои покажуваат како се сменил начинот на исхрана во нашево време.
Burmese[my]
နမူနာနှစ်ခုက ယနေ့စားသောက်မှုပုံစံ ပြောင်းလဲလာခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Her er to eksempler som illustrerer hvordan folks spisevaner har forandret seg.
Dutch[nl]
Twee voorbeelden illustreren de veranderende trend in eetpatronen in deze tijd.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zotsatirazi zikusonyeza mmene anthu asinthira pankhani ya kadyedwe.
Panjabi[pa]
ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦੋ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Oto dwa przykłady, jak obecnie zmieniają się zwyczaje żywieniowe:
Portuguese[pt]
Dois exemplos ilustram uma nova tendência nos hábitos alimentares.
Rarotongan[rar]
Te akatutu maira nga akaraanga e rua i te tauianga te tu o te kaikai anga i teia tuatau.
Romanian[ro]
Dar de ce s-au schimbat în ultimul timp obiceiurile alimentare ale oamenilor?
Russian[ru]
Следующие факты показывают, как сегодня изменилась культура питания.
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ ආහාර රටාව වෙනස් වී ඇති බව පෙන්වීමට හේතු දෙකක් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zmeny v stravovacích návykoch potvrdzujú dva činitele.
Slovenian[sl]
Poglejmo dva primera, ki pokažeta, kako se danes spreminjajo prehranjevalne navade.
Samoan[sm]
E lua faaaʻoaʻoga e faaalia ai le suia o masaniga i le auala e aai ai i aso nei.
Albanian[sq]
Ja dy shembuj që tregojnë si po ndryshojnë sot zakonet në të ngrënë.
Serbian[sr]
Razmotrimo dva primera koja ilustruju današnje izmenjene navike ishrane.
Southern Sotho[st]
Mehlala e ’meli e bontša kamoo ho fetoha ha mekhoa eo batho ba jang ka eona kajeno ho amang seo kateng.
Swedish[sv]
Två exempel kan belysa den tendens till ändrade matvanor som vi ser i dag.
Swahili[sw]
Mifano miwili ifuatayo inaonyesha mabadiliko katika njia ambayo watu hula.
Congo Swahili[swc]
Mifano miwili ifuatayo inaonyesha mabadiliko katika njia ambayo watu hula.
Tamil[ta]
இன்று உணவுப் பழக்கங்களில் மாறிவரும் போக்கை பின்வரும் இந்த இரண்டு உதாரணங்கள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
สอง ตัว อย่าง ต่อ ไป นี้ แสดง ให้ เห็น แนว โน้ม ที่ กําลัง เปลี่ยน ไป ใน เรื่อง นิสัย การ กิน ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Makikita sa sumusunod na dalawang halimbawa ang nagbabagong mga kaugalian sa pagkain.
Tswana[tn]
Dikai tse pedi tsa seo di bontsha kafa mekgwa ya go ja e fetogileng ka teng gompieno.
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘e he fakatātā ‘e ua ‘a e hehema ‘o liliu ‘a e tō‘onga kai ‘i he ‘aho ní.
Turkish[tr]
Günümüzdeki değişen yeme alışkanlıklarına iki örnek görelim.
Tsonga[ts]
Swikombiso swimbirhi leswi landzelaka swi kombisa ku cinca loku veke kona ka ndlela leyi vanhu va dyaka ha yona namuntlha.
Ukrainian[uk]
Ось лише два фактори, які свідчать, наскільки змінились звички у харчуванні сучасних дітей.
Urdu[ur]
آئیں آب ہم دیکھیں کہ لوگوں کے کھانے پینے کی عادات میں فرق کیوں آ رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hai bằng chứng dưới đây cho thấy người ta đã thay đổi thói quen ăn uống hằng ngày.
Xhosa[xh]
Le mizekelo mibini ilandelayo iza kutyhila indlela abantu abatya ngayo namhlanje.
Chinese[zh]
我们可以从两方面看出今天的饮食习惯正顺着什么方向改变。
Zulu[zu]
Kunezibonelo ezimbili ezibonisa ukushintsha kwendlela yokudla namuhla.