Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ons dag volg die Jode ’n sekulêre, of burgerlike, jaar wat in die herfs begin, met Tisjri as die eerste maand.
Arabic[ar]
(خروج ١٢:٢) الا ان اليهود في ايامنا يحفظون سنة دنيوية او مدنية تبدأ في الخريف، وشهرها الاول هو تِشري.
Cebuano[ceb]
12:2) Bisan pa, ang mga Hudiyo sa atong adlaw nagbantay sa sekular, o sibil, nga tuig gikan sa tinghunlak, nga Tishri ang unang bulan.
Danish[da]
12:2) I vor tid følger jøderne imidlertid et verdsligt eller borgerligt år der begynder om efteråret, med tisjri som den første måned.
German[de]
12:2). Heute halten sich die Juden jedoch an ein landwirtschaftliches oder bürgerliches Jahr, das im Herbst mit dem Monat Tischri beginnt.
Greek[el]
12:2) Ωστόσο, οι Ιουδαίοι σήμερα έχουν ένα πολιτικό έτος, που αρχίζει το φθινόπωρο και έχει για πρώτο μήνα τον Τισρί.
English[en]
12:2) However, Jews in our day observe a secular, or civil, year beginning in the autumn, Tishri being the first month.
Spanish[es]
12:2.) No obstante, judíos de nuestro tiempo observan un año seglar o civil que empieza en el otoño, y Tisri es el primer mes.
French[fr]
Toutefois les Juifs de notre temps observent une année civile qui débute à l’automne, dont Tishri est le premier mois.
Croatian[hr]
12:2). No današnji Židovi vrijeme računaju prema građanskom (svjetovnom) kalendaru, po kojem godina započinje ujesen mjesecom tišrijem.
Armenian[hy]
Սակայն այսօր հրեաները օգտագործում են օրացուցային տարի, կամ՝ գյուղատնտեսական տարի, որի համաձայն՝ տարին սկսվում է աշնանը՝ տիշրի ամսին։
Indonesian[id]
12:2) Akan tetapi, orang Yahudi di zaman sekarang memakai satu tahun sekuler, atau tahun sipil, yang mulai pada musim rontok, dan bulan yang pertama adalah Tisyri.
Iloko[ilo]
12:2) Ngem, dagiti Judio ita addaanda iti sekular, wenno sibil, a tawen a mangrugi iti otoño, a Tishri ti umuna a bulan.
Italian[it]
12:2) Comunque, oggi gli ebrei seguono un anno secolare, o civile, che comincia in autunno, con tishri come primo mese.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:2)しかし,現代のユダヤ人は秋に始まる政暦つまり一般暦を守っており,ティシュリが第一の月になっています。
Korean[ko]
(출애굽 12:2) 하지만, 오늘날의 유대인들은 가을에 시작되는 세속년 즉 역년을 지키는데, 티시리월이 그 첫 달이다.
Lingala[ln]
12:2) Nzokande, Bayuda na mikolo na biso bazali kosalela mbula ya mikolo 365, oyo ebandi na Ɔtɔmne, mpe oyo sanza na yango ya liboso ebéngami Tisri.
Lozi[loz]
12:2) Nihakulicwalo, Majuda mwa lizazi la luna ba latelela silimo sa silifasi se si kala mbumbi ya maliha, kweli ya pili i li Tishri.
Malagasy[mg]
12:2). Kanefa, ireo Jiosy amin’izao androntsika izao dia manaraka taona tsy ara-pivavahana, na sivily, taona izay manomboka amin’ny fararano, ka ny Tisry no volana voalohany.
Malayalam[ml]
12:2) ഏതായാലും, നമ്മുടെ നാളിൽ യഹൂദൻമാർ ശരത്കാലത്തു തുടങ്ങുന്ന ഒരു മതേതര വർഷം അഥവാ നിയമാധിഷ്ഠിത വർഷം ആചരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഒന്നാം മാസം തിസ്രിയാണ്.
Norwegian[nb]
Mos. 12: 2) Jødene i vår tid følger imidlertid et verdslig eller borgerlig år som begynner om høsten, med tisjri som den første måneden.
Dutch[nl]
De joden in onze tijd onderhouden echter een wereldlijk of burgerlijk jaar dat in de herfst met de maand Tisjri begint.
Portuguese[pt]
12:2) Entretanto, os judeus hoje observam um ano secular, ou civil, que começa no outono, sendo tisri o primeiro mês.
Samoan[sm]
12:2) Peitaʻi, o loo mulimuli tagata Iutaia i aso nei i le tausaga faalemalo lea e amata mai i le tau e afu ai mea, ma ua avea ai Etanima (Tishri) ma masina muamua.
Shona[sn]
12:2) Zvisinei, vaJudha muzuva redu vanochengeta gore renyika, kana kuti ravose, rinovamba mumatsutso, Tishri achiva mwedzi wokutanga.
Albanian[sq]
12:2) Megjithatë, judenjtë e sotëm kanë një vit shekullar ose civil, i cili fillon në vjeshtë dhe muaji i parë është tishri.
Serbian[sr]
Međutim, današnji Jevreji računaju vreme prema građanskom (svetovnom) kalendaru, po kojem godina počinje u jesen mesecom tišrijem.
Southern Sotho[st]
12:2) Leha ho le joalo, Bajode mehleng ea rōna ba boloka selemo sa lefatše, kapa sa molao, se qalang hoetla, khoeli ea pele e le Tishri.
Swedish[sv]
12:2) Nu för tiden håller sig emellertid judarna till ett världsligt eller borgerligt år, som börjar på hösten, och tishri är den första månaden.
Swahili[sw]
12:2) Hata hivyo, Wayahudi katika siku yetu huadhimisha mwaka wa kilimwengu, au kibinadamu, kuanzia vuli, Tishri ukiwa ndio mwezi wa kwanza.
Tamil[ta]
12:2) எனினும், நம் நாளைய யூதர்கள், சமுதாய காலண்டரையும் வைத்துள்ளனர். இக்காலண்டரின்படி, ஒரு வருஷம் இலையுதிர் காலத்தில் தொடங்கி அடுத்த இலையுதிர் காலம் வரைக்கும் நீடிக்கும். இதில் திஸ்ரி முதல் மாதம்.
Thai[th]
12:2) อย่าง ไร ก็ ตาม ชาว ยิว ใน สมัย ของ เรา ถือ ตาม ปี ทาง โลก ที่ เริ่ม ต้น ด้วย ฤดู ใบ ไม้ ร่วง โดย มี เดือน ทิชรี เป็น เดือน แรก.
Tagalog[tl]
12:2) Gayunman, ang sinusunod ng mga Judio ngayon ay isang sekular, o sibil, na taon, pasimula sa taglagas, at Tisri ang unang buwan.
Tswana[tn]
12:2) Lefa go ntse jalo, Bajuda ba motlha wa rona ba dirisa ngwaga o e seng wa bodumedi, kana wa selefatshe, o o simologang ka letlhafula, kgwedi ya one ya ntlha e le Tishri.
Tahitian[ty]
12:2) I to tatou nei râ tau, te haapao nei te ati Iuda i te hoê matahiti tivila o te haamata i te tau toparaa rauere, o Tishri te ava‘e matamua.
Xhosa[xh]
12:2) Noko ke, kulo mhla wethu amaYuda agcina unyaka omiselwe apha emhlabeni, okanye osemthethweni, oqalisa ekwindla nonenyanga yokuqala enguTishri.
Zulu[zu]
12:2) Nokho, amaJuda osuku lwethu agcina unyaka wezwe, noma ongokomthetho, oqala ekwindla, onoTishri njengenyanga yokuqala.