Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, sê die gees, laat hulle van hulle arbeid rus, want die dinge wat hulle gedoen het, gaan met hulle saam.’”—Openbaring 14:13.
Amharic[am]
መንፈስ:- አዎን፣ ከድካማቸው ያርፉ ዘንድ፣ ሥራቸውም ይከተላቸዋል ይላል ብለህ ጻፍ የሚል ድምፅ ሰማሁ።”—ራእይ 14:13
Arabic[ar]
نعم، يقول الروح، فليستريحوا من اتعابهم، لأن اعمالهم تتبعهم›». — رؤيا ١٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Iyo, sabi kan espiritu, magpahingalo na sinda sa saindang mga pagpapagal, huli ta an mga bagay na saindang ginibo kaibanan ninda.’”—Kapahayagan 14:13.
Bemba[bem]
Umupashi wati, Ifyo fine, pa kuti batushe ku kucucutika kwabo; pantu imilimo yabo ilebakonka.”—Ukusokolola 14:13.
Bulgarian[bg]
Да, казва духът, нека почиват от усилния си труд, защото всичко онова, което са извършили, ги съпровожда.’“ (Откровение 14:13)
Cebuano[ceb]
Oo, nag-ingon ang espiritu, papahulaya sila gikan sa ilang mga paghago, kay ang mga butang nga ilang gibuhat mahiuban dayon kanila.’”—Pinadayag 14:13.
Czech[cs]
Ano, říká duch, ať si odpočinou od své namáhavé práce, neboť věci, které dělali, jdou přímo s nimi.‘“ — Zjevení 14:13.
Danish[da]
Ja, siger ånden, lad dem hvile fra deres slid, for det de har gjort, følger med dem.’“ — Åbenbaringen 14:13.
German[de]
Ja, spricht der Geist, mögen sie ruhen von ihren mühevollen Arbeiten, denn die Dinge, die sie getan haben, gehen gleich mit ihnen‘ “ (Offenbarung 14:13).
Greek[el]
Ναι, λέει το πνεύμα, ας αναπαυτούν από τους κόπους τους, γιατί όσα έκαναν πηγαίνουν μαζί τους”».—Αποκάλυψη 14:13.
English[en]
Yes, says the spirit, let them rest from their labors, for the things they did go right with them.’” —Revelation 14:13.
Spanish[es]
Sí, dice el espíritu, que descansen de sus labores, porque las cosas que hicieron van junto con ellos’”. (Revelación 14:13.)
Finnish[fi]
Niin, sanoo henki, levätkööt he vaivannäöistään, sillä heidän tekonsa seuraavat heitä.’” – Ilmestys 14:13.
Ga[gaa]
Hɛɛ, mumɔ lɛ kɛɛ, koni amɛjɔɔ amɛhe kɛjɛ amɛhaomɔi lɛ amli; shi amɛnitsumɔi lɛ nyiɛɔ amɛsɛɛ.”—Kpojiemɔ 14:13.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang espiritu nagasiling, papahuwaya sila sa ila pagpangabudlay, kay ang ila mga ginhimo nagaupod sa ila.’”—Bugna 14:13.
Croatian[hr]
Da, govori duh, neka počinu od napora svojih, jer ih prate djela njihova’” (Otkrivenje 14:13).
Hungarian[hu]
Igen – mondja a szellem –, nyugodjanak meg fáradozásaiktól, mivel amiket cselekedtek, azok elkísérik őket«” (Jelenések 14:13).
Indonesian[id]
’Sungguh,’ kata Roh, ’supaya mereka boleh beristirahat dari jerih lelah mereka, karena segala perbuatan mereka menyertai mereka.’” —Wahyu 14:13.
Iloko[ilo]
Wen, kuna ti espiritu, bay-am nga aginanada kadagiti panagbannogda, ta ti bambanag nga inaramidda kumuyog a mismo kadakuada.’”—Apocalipsis 14:13.
Italian[it]
Sì, dice lo spirito, si riposino dalle loro fatiche, poiché le cose che fecero vanno direttamente con loro’”. — Rivelazione 14:13.
Georgian[ka]
ასე ამბობს სული: დაისვენონ თავიანთი შრომისგან, რადგან მათი საქმეები თან მიჰყვება მათ“ » (გამოცხადება 14:13).
Korean[ko]
영은 말하기를 “그들이 자기의 수고를 그치고 쉬게 하여라. 그들이 한 일이 바로 뒤따르기 때문이다”라고 한다.’”—계시 14:13.
Lingala[ln]
Elimo elobi ete, ee, tika bapema na bwale na bango, mpo ete misala na bango mikolanda bango.’”—Emoniseli 14:13.
Macedonian[mk]
Да, вели духот, нека се одморат од својот труд, зашто нивните дела одат по нив‘“ (Откровение 14:13).
Marathi[mr]
आत्मा म्हणतो, खरेच, आपल्या कष्टापासून सुटून त्यांना विसावा मिळेल; त्यांची कृत्ये तर त्यांच्याबरोबर जातात.’”—प्रकटीकरण १४:१३.
Burmese[my]
သူတို့ပြုခဲ့သော အမှုများသည် သူတို့နှင့်တစ်ပါတည်း လိုက်ပါသည်ဖြစ်၍ သူတို့၏ပင်ပန်းသော အလုပ်များမှ အနားယူကြပါစေဟု မိန့်ဆိုသည်’ ဟူ၍ပြောသည်ကို ငါကြားရ၏။” — ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Ja, sier ånden, la dem hvile fra sitt strev, for de ting de har gjort, følger med dem.’» — Åpenbaringen 14: 13.
Dutch[nl]
Ja, zegt de geest, laat hen rusten van hun moeizame arbeid, want de dingen die zij gedaan hebben, gaan tegelijk met hen.’” — Openbaring 14:13.
Northern Sotho[nso]
Moya o re, ee, a ba khutše boitapišong bja bona, gobane dilo tše ba di dirilego di sepela le bona.’”—Kutollo 14:13.
Nyanja[ny]
Mzimu ukuti, alekeni akapumule ku ntchito yawo imene anaigwira mwakhama, pakuti zimene anachita zikupita nawo limodzi.’”—Chivumbulutso 14:13.
Papiamento[pap]
Sí, e spiritu ta bisa, láganan sosega di nan trabao, pasobra loke nan a haci ta bai hunto cu nan.’”—Revelacion 14:13.
Polish[pl]
Tak, mówi duch, niech odpoczną od swych trudów, bo to, co czynili, idzie wraz z nimi’” (Objawienie 14:13).
Portuguese[pt]
Sim, diz o espírito, descansem eles dos seus labores, porque as coisas que fizeram os acompanham.’” — Revelação 14:13.
Rundi[rn]
Egome, ni ko impwemu ivuga, nibaruhuke ukubira akuya kwabo, kuko ivyo bakoze bica bijana na bo.’”—Ivyahishuwe 14:13.
Romanian[ro]
Da, spune spiritul, să se odihnească de muncile lor grele, fiindcă lucrurile pe care le-au făcut îi însoţesc»“. — Revelaţia 14:13.
Russian[ru]
Да, говорит дух, пусть они отдохнут от своих трудов, ибо дела их идут с ними“» (Откровение 14:13).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka na w’ aravug’ ati: Yē, ngo baruhuk’ imihati yabo, kukw’ imirimo yab’ ijyanye na b’ ibakurikiye.” —Ibyahishuwe 14:13.
Slovak[sk]
Áno, hovorí duch, nech si odpočinú od svojich namáhavých prác, lebo veci, ktoré robili, idú priamo s nimi.“ — Zjavenie 14:13.
Samoan[sm]
ʻO lea lava,’ ua fetalai mai ai le Agaga, ʻina ia latou mālōlō i a latou galuega tigā; auā foʻi o a latou galuega e mulimuli iā te i latou.’” —Faaaliga 14:13.
Shona[sn]
Hungu, unodaro mudzimu, ngavazorore pamibato yavo, nokuti zvinhu zvavakaita zvinoenda navo chaizvo.’ ” —Zvakazarurwa 14:13.
Albanian[sq]
Po, thotë fryma, le të prehen nga mundimet e tyre, sepse veprat që bënë, shkojnë menjëherë pas tyre.’» —Zbulesa 14:13.
Serbian[sr]
Da, govori duh, neka počinu od svog rada, jer s njima idu dela njihova‘“ (Otkrivenje 14:13).
Southern Sotho[st]
E, ho bolela moea, ba ke ba phomole mesebetsing ea bona, etsoe lintho tseo ba ileng ba li etsa li tsamaea hammoho le bona.’”—Tšenolo 14:13.
Swedish[sv]
Ja, säger anden, de må vila sig från sina mödor, ty de ting de har gjort följer dem direkt.’” — Uppenbarelseboken 14:13.
Swahili[sw]
Ndiyo, yasema roho, acheni wao wapumzike kazi zao ngumu, kwa kuwa vitu walivyofanya huenda moja kwa moja pamoja nao.’”—Ufunuo 14:13, NW.
Tamil[ta]
ஆனால் யோவான் அடுத்தபடியாக அறிவிப்பதால் அவர்கள் பலப்படுத்தப்படுகின்றனர்: “பின்பு வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தங் கேட்டேன்; அது: ஆண்டவருக்குள் சாகிற மரித்தோர் இதுமுதல் பாக்கியர் [சந்தோஷமுள்ளவர்கள், NW] என்றெழுது, ஆம், அவர்கள் தங்கள் உழைப்பினின்று இளைப்பாறுவார்கள், அவர்கள் செய்கைகள் அவர்களோடு கூடப்போகுமென்று ஆவியானவரும் சொல்லுகிறார் என்றது.”—வெளிப்படுத்துதல் 14:13, தி. மொ.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ตรัส ว่า ให้ พวก เขา พัก จาก งาน หนัก ของ เขา เพราะ ผล ของ งาน ที่ พวก เขา ได้ ทํา จะ ไป พร้อม กับ พวก เขา.’ ”—วิวรณ์ 14:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Oo, ang sabi ng espiritu, pagpahingahin sila mula sa kanilang mga pagpapagal, sapagkat ang mga bagay na ginawa nila ay yayaong kasama nila.’” —Apocalipsis 14:13.
Tswana[tn]
Ee, go bua moya, a ba ikhutse mo ditirong tsa bone tsa bonatla, gonne dilo tse ba neng ba di dira di tsamaya le bone.’”—Tshenolo 14:13.
Turkish[tr]
Ruh: Evet, diyor, ta ki, emeklerinden rahat etsinler; çünkü işleri kendilerile beraber gidiyor.”—Vahiy 14:13.
Twi[tw]
Honhom no se: Yiw, wɔbɛhome afi wɔn brɛ no mu; na wɔn nnwuma di wɔn akyi.”—Adiyisɛm 14:13.
Ukrainian[uk]
Так, каже Дух,— вони від праць своїх заспокояться, бо їхні діла йдуть за ними слідом» (Об’явлення 14:13).
Xhosa[xh]
Ewe, utsho umoya ukuthi, baphumle ekubulalekeni kwabo, kuba imisebenzi yabo ilandelana nabo.’”—ISityhilelo 14:13.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ni ẹ̀mí wí, kí wọ́n sinmi kúrò nínú àwọn òpò wọn, nítorí àwọn ohun tí wọ́n ṣe ń bá wọn lọ ní tààràtà.’”—Ìṣípayá 14:13.
Zulu[zu]
Yebo, kusho umoya, mabaphumule emishikashikeni yabo, ngoba izinto abazenza ziyabalandela.’”—IsAmbulo 14:13.