Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔርን ክህነት ለመሸከም እና በስሙ ለመስራት ታምነናል።
Bulgarian[bg]
Поверено ни е да бъдем носители на Божието свещеничество и да действаме в Негово име.
Bislama[bi]
Oli trastem yumi blong tekem prishud blong God mo blong tekem aksen long nem blong Hem.
Cebuano[ceb]
Gisaligan kita nga maghupot sa priesthood sa Dios ug molihok pinaagi sa Iyang pangalan.
Czech[cs]
Byla nám svěřena výsada být držiteli kněžství Božího a jednat v Jeho jménu.
Danish[da]
Vi er alle blevet betroet at bære Guds præstedømme og at handle i hans navn.
English[en]
We have been entrusted to bear the priesthood of God and to act in His name.
Spanish[es]
Se nos ha confiado poseer el sacerdocio de Dios y actuar en Su nombre.
Estonian[et]
Meid on usaldatud kandma Jumala preesterlust ja tegutsema Tema nimel.
Finnish[fi]
Meille on uskottu Jumalan pappeus ja toimiminen Hänen nimessään.
Fijian[fj]
Eda sa vakabauti me da taura na matabete ni Kalou ka cakacaka ena Yacana.
French[fr]
Nous avons été chargés de détenir la prêtrise de Dieu et d’agir en son nom.
Gilbertese[gil]
Ti a tia n onimakinaki ni uota ana nakoanibonga te Atua ao ni mwakuriia n Arana.
Guarani[gn]
Oñeme’ẽ ñandéve jareko pe sacerdocio de Dios ha ja’actua hag̃ua Hérape.
Fiji Hindi[hif]
Hum ko Parmeshwar ke purohiti saupna gaya hai aur Unke naam se karya karne ka adesh.
Hmong[hmn]
Vajtswv tau tso siab rau peb kom tuav Nws lub pov thawj hwj thiab ua tej yam los ntawm Nws lub npe.
Croatian[hr]
Povjereno nam je svećeništvo Božje i moć djelovati u njegovo ime.
Haitian[ht]
Nou gen responsablite pou n detni prètriz Bondye a epi aji nan non Li.
Hungarian[hu]
Meg lettünk bízva, hogy viseljük Isten papságát, és hogy az Ő nevében cselekedjünk.
Indonesian[id]
Kita telah dipercaya untuk memikul imamat Allah dan untuk bertindak dalam nama-Nya.
Icelandic[is]
Okkur hefur verið treyst fyrir því að hafa prestdæmi Guðs og starfa í hans nafni.
Italian[it]
Ci è stato affidato il compito di detenere il sacerdozio di Dio e di agire nel Suo nome.
Japanese[ja]
皆が,神の神権を担い,神の御名により行動するという委託を受けています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xookanab’aak chixk’amb’al lix tijonelil li Dios ut chi k’anjelak sa’ xk’ab’a’.
Korean[ko]
우리는 하나님의 신권을 지니고 그분의 이름으로 행하는 책임을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Kuht luhlahlfongiyuck in sruok pristut luhn God in mukwikwi ke Inel.
Lao[lo]
ເຮົາໄດ້ຮັບມອບຫມາຍໃຫ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ກະທໍາໃນພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Mums patikėta turėti Dievo kunigystę ir veikti Jo vardu.
Latvian[lv]
Mums ir uzticēta Dieva priesterība, un mums ir uzticēts rīkoties Viņa Vārdā.
Malagasy[mg]
Nomena fitokisana isika hihazona ny fisoronan’ Andriamanitra ary hanao asa amin’ny Anarany.
Marshallese[mh]
Jekar bōke lōke in n̄an kabwijer priesthood eo an Anij im n̄an m̧akūtkūt ilo Etan.
Mongolian[mn]
Бид Бурханы санваарыг атгаж, Түүний нэрээр үйлдэхээр итгэмжлэгдсэн билээ.
Malay[ms]
Kita telah diamanahkan untuk memegang imamat Tuhan dan bertindak dalam nama Dia.
Maltese[mt]
Aħna ġejna fdati biex inħaddnu s-saċerdozju ta’ Alla u biex naġixxu f’ ismu.
Norwegian[nb]
Vi har blitt betrodd å bære Guds prestedømme og å handle i hans navn.
Dutch[nl]
Aan ons is het priesterschap van God toevertrouwd om in zijn naam te handelen.
Papiamento[pap]
Nos a wòrdu konfiá pa kargá e saserdosio di Dios i pa aktua den Su nòmber.
Polish[pl]
Powierzono nam kapłaństwo Boga i upoważnienie, by działać w Jego imię.
Pohnpeian[pon]
Koht likihkinkitail pwukoa en kolokol Sapwellime priesthood oh doadoahk ki ni Mware.
Portuguese[pt]
Foi-nos confiado portar o sacerdócio de Deus e agir em Seu nome.
Romanian[ro]
Ni s-a dat responsabilitatea de a deţine preoţia lui Dumnezeu şi de a acţiona în numele Său.
Russian[ru]
Нам доверено быть носителями священства Бога и действовать во имя Его.
Slovak[sk]
Bolo nám zverené držať kňazstvo Božie a konať v Jeho mene.
Samoan[sm]
Ua faatuatuaina i tatou e tauave le perisitua a le Atua ma ia galulue i Lona suafa.
Serbian[sr]
Поверено нам је свештенство Божје и моћ да делујемо у Његово име.
Swedish[sv]
Vi har anförtrotts Guds prästadöme och att handla i hans namn.
Swahili[sw]
Tumeaminiwa kuwa ukuhani wa Mungu na kutenda katika jina Lake.
Tagalog[tl]
Tayo ay pinagkatiwalaang taglayin ang priesthood ng Diyos at kumilos sa Kanyang pangalan.
Tongan[to]
Kuo fakafalala mai kiate kitautolu ke tau maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeiki ʻo e ʻOtuá mo ngāue ʻi Hono huafá.
Tahitian[ty]
’Ua ti’aturihia tātou ’ia mau i te autahu’ara’a a te Atua ’e ’ia ’ohipa i Tōna i’oa.
Ukrainian[uk]
Нам довірено носити священство Бога і діяти в Його ім’я.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã được giao phó cho việc mang chức tư tế của Thượng Đế và hành động trong danh của Ngài.