Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази конкуренция кара производителите отново да насочат вниманието си към основните дейности на своите клиенти.
Czech[cs]
Tato konkurence také způsobuje zaměření na klíčové aktivity odběratelů.
Danish[da]
Denne konkurrence bevirker også en omlægning af ordregivernes primære opgaver.
German[de]
Diese Konkurrenz führt auch zu einer Neuausrichtung auf das Kerngeschäft der Auftraggeber.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός αυτός οδηγεί επίσης τους κατασκευαστές να εστιάσουν στις κύριες δραστηριότητες των πελατών τους.
English[en]
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Spanish[es]
Esta competencia provoca también que los fabricantes vuelvan a centrarse en la actividad principal de los contratistas.
Estonian[et]
Sedalaadi konkurents põhjustab ka tootjate keskendumist oma klientide põhitegevusele.
Finnish[fi]
Kilpailu aiheuttaa myös sen, että toimeksiantajat keskittyvät jälleen alan ydintoimintoihin.
French[fr]
Cette concurrence provoque aussi un recentrage sur le cœur de métier des donneurs d’ordres.
Hungarian[hu]
Az élesedő verseny miatt az iparág döntéshozói kénytelenek a kulcskompetenciákra összpontosítani figyelmüket.
Italian[it]
Tale concorrenza induce altresì le imprese committenti a focalizzarsi nuovamente sulla loro attività principale.
Lithuanian[lt]
Dėl šios konkurencijos užsakovai sutelkia dėmesį vien į pagrindines gamybos sritis.
Latvian[lv]
Minētās konkurences dēļ ražotājiem īpaša uzmanība jāvelta arī pasūtītāju pamatdarbībai.
Maltese[mt]
Minħabba din il-kompetizzjoni, il-manifatturi ser jerġgħu jixħtu l-attenzjoni tagħhom fuq ix-xogħol ewlieni tal-klijenti tagħhom.
Dutch[nl]
Deze concurrentie zorgt er ook voor dat de opdrachtgevers zich weer op hun kerntaken gaan richten.
Polish[pl]
Konkurencja powoduje również ponowne skoncentrowanie się na kluczowych kwestiach zleceniodawców.
Portuguese[pt]
Esta concorrência provoca também uma reorientação da actividade principal dos mandantes.
Romanian[ro]
Această concurență provoacă, de asemenea, o reorientare a producătorilor către activitatea principală a clienților lor.
Slovak[sk]
Táto hospodárska súťaž vyvoláva tiež potrebu zamerať sa na podstatu práce zadávateľov zákaziek.
Slovenian[sl]
Ta konkurenca ima za posledico tudi preusmeritev pozornosti na osnovno dejavnost naročnikov.
Swedish[sv]
Konkurrensen leder också till att man återgår till att fokusera på uppdragsgivarnas kärnverksamhet.