Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ovennaevnte kontingenter undtagen for frosne aerter, spiritus fremstillet af blommer, tobak af typen »Prilep« og vin af friske druer, gaelder derfor i Faellesskabet med undtagelse af Portugal;
German[de]
Deshalb gelten die obengenannten Kontingente, ausser die für gefrorene Erbsen, Pflaumenbranntwein und Tabak der Sorte "Prilep", in der Gemeinschaft mit Ausnahme Portugals.Dem Pflaumenbranntwein und dem Tabak der Sorte "Prilep" muß ein Echtheitszeugnis beigefügt sein .
Greek[el]
σμό ( ΕΟΚ ) αριθ.^1236/89^(9 ) ότι, επομένως, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται ανωτέρω με εξαίρεση εκείνες που προβλέπονται για τα κατεψυγμένα μπιζέλια, τα αποστάγματα δαμάσκηνων και τα καπνά "Prilep" τυγχάνουν εφαρμογής στην Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία
English[en]
Regulation (EEC) No 1236/89 (9); whereas therefore the abovementioned tariff quotas, excluding those quotas provided for frozen peas, plum spirit and tobacco of the ́Prilep' type, shall apply only to the Community with the exception of Portugal;
French[fr]
No 1236/89 ( 9 ); que, dès lors, les contingents tarifaires cités ci-dessus, à l'exclusion de ceux prévus pour les pois congelés, les eaux-de-vie de prunes et les tabacs «Prilep» ne s'appliquent qu'à la Communauté à l'exception du Portugal;
Italian[it]
dal regolamento (CEE) n. 1236/89 (9); che, quindi, i contingenti tariffari indicati più sopra, ad esclusione di quelli previsti per i piselli congelati, le acqueviti di prugne e il tabacco «Prilep» si applicano soltanto alla Comunità, escluso il Portogallo;
Dutch[nl]
nr . 1236/89 ( 9 ); dat de bovengenoemde tariefcontingenten, behalve die voor de diepvrieserwtjes, pruimebrandewijn en Prilep-tabak, derhalve slechts van toepassing zijn in de Gemeenschap met uitzondering van Portugal;
Portuguese[pt]
citados a seguir, com exclusão dos previstos para as ervilhas, aguardentes de ameixas, tabaco do tipo «Prilep» e os vinhos de uvas frescas, apenas se aplicam na Comunidade, à excepção de Portugal;