Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die tremskuur was daar ’n kafee waar jy ’n koppie koffie kon kry.
Amharic[am]
ሰርቪሱን በማሳድርበት ቦታ አቅራቢያ ጎራ እያልኩ ቡና የምጠጣበት አንድ ሻይ ቤት ነበር።
Arabic[ar]
وقرب مرأب الترام، كان هنالك مقهى حيث يمكن للمرء ان يحصل على فنجان قهوة.
Bemba[bem]
Mupepi ne ciyanda ica tumashitima kwali ing’anda ya kuliilamo umwalesangwa kofi.
Bulgarian[bg]
Близо до трамвайното депо имаше едно кафене, където човек можеше да си поръча чаша кафе.
Bangla[bn]
সেই ট্রাম ডিপোর কাছেই একটি কফিখানা ছিল যেখানে কফি পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Duol sa garahean sa trambia mao ang usa ka kan-anan diin ang usa makakuha ug usa ka tasang kape.
Czech[cs]
Nedaleko vozovny stála kavárna, kde bylo možné koupit si šálek kávy.
Danish[da]
I nærheden af sporvognsremisen lå der en café hvor man kunne få sig en kop kaffe.
German[de]
In der Nähe des Straßenbahndepots gab es ein kleines Lokal, wo man Kaffee trinken konnte.
Ewe[ee]
Teƒe aɖe si woɖoa kɔfi le dzrana te ɖe keteketɔɖoƒea ŋu si nàte ŋu adze kɔfi le ano.
Efik[efi]
Itie unyamudia emi owo ekemede ndin̄wọn̄ kọfi ama odu ekpere itie ubon moto oro.
Greek[el]
Κοντά στο αμαξοστάσιο των τραμ υπήρχε ένα καφενείο, όπου μπορούσε κανείς να πιει ένα φλιτζάνι καφέ.
English[en]
Near the streetcar barn was a café where one could get a cup of coffee.
Spanish[es]
Cerca de la terminal del tranvía había una cantina donde se podía tomar una taza de café.
Estonian[et]
Trammipargi lähedal oli kohvik, kus sai tassi kohvi juua.
Finnish[fi]
Vaunuhallin lähellä oli kahvila, jonne saattoi mennä kahville.
French[fr]
Près de la gare des tramways, il y avait un établissement où on pouvait consommer un café.
Ga[gaa]
Atoɔ tii yɛ he ni akɛ tsɔji lɛ yamamɔɔ lɛ masɛi.
Hebrew[he]
ליד תחנת החשמלית ניצב בית קפה.
Hindi[hi]
ट्रैम डिपो के पास ही एक केफे था जहाँ कॉफी मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
May isa ka kapehan malapit sa garahe sang mga tren.
Croatian[hr]
Pored spremišta za tramvaje nalazila se kavana gdje se mogla popiti kava.
Hungarian[hu]
A villamoskocsiszín mellett volt egy kávézó, ahol ihattunk egy csésze kávét.
Indonesian[id]
Di dekat garasi trem, ada sebuah kafe tempat orang minum kopi.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti estasion dagiti tren adda lugar a pagkapean.
Italian[it]
Vicino al deposito dei tram c’era un caffè.
Japanese[ja]
路面電車の車庫の近くには,コーヒーを飲める喫茶店がありました。
Georgian[ka]
ტრამვაის პარკის მახლობლად ერთი კაფე მდებარეობდა, სადაც შესაძლებელი იყო ფინჯანი ყავის დალევა.
Korean[ko]
전차 차고 근처에는 커피를 마실 수 있는 카페가 하나 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Netoli tramvajų parko buvo kavinė, kurioje galėdavome išgerti puodelį kavos.
Latvian[lv]
Netālu no tramvaju depo bija kafejnīca, kur varēja iegriezties un izdzert kādu kafijas tasīti.
Malagasy[mg]
Nisy trano fisotroana kafe, izay nahafahan’ny olona nisotro kafe eran’ny kaopy, teo akaikin’ilay garazy fanatobiana ny tramways.
Macedonian[mk]
Близу до зградата каде што беше возниот парк имаше една кафеана во која можеше да се напиеш шолја кафе.
Malayalam[ml]
ട്രാമുകൾ ഇടുന്ന കെട്ടിടത്തിന് അടുത്തായി ഒരു കാപ്പിക്കട ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ट्रॅम जिथं ठेवल्या जायच्या त्या इमारतीजवळच एक कॅफे होते; तेथे कॉफी मिळायची.
Burmese[my]
ဓာတ်ရထားသိုလှောင်ရုံအနီးမှာ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I nærheten av trikkestallen var det en kafé der man kunne få seg en kopp kaffe.
Dutch[nl]
Dicht bij de remise was een koffiehuis.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le lefelo la go dula diterempe go be go na le khefi yeo motho a bego a ka hwetša komiki ya kofi go yona.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi siteshoni ya sitimayo panali lesitilanti pamene tinali kumwa khofi.
Papiamento[pap]
Banda dje garashi di tram tabatin un cafeteria unda bo por a dal un kofi.
Polish[pl]
Obok zajezdni znajdowała się kawiarnia.
Portuguese[pt]
Perto da garagem havia um botequim onde se podia tomar café.
Romanian[ro]
Lângă depoul de tramvaie era o cafenea unde puteai să bei o ceaşcă de cafea.
Russian[ru]
Рядом с трамвайным парком было кафе, где можно было выпить чашечку кофе.
Kinyarwanda[rw]
Hafi y’ikigo izo modoka z’uwo muryango zararagamo, hari ka resitora gato, aho umuntu yashoboraga kunywera agakombe k’ikawa.
Slovak[sk]
Pri garážach električiek bola kaviareň, kde sa chodievalo na šálku kávy.
Slovenian[sl]
Poleg tramvajskega postajališča je stala kavarna, kamor je človek lahko šel na skodelico kave.
Samoan[sm]
I tafatafa o le nofoaga lea e tutū ai taavale, sa iai se tamai faleaiga e mafai e se tasi ona faatau ai se ipu kofe.
Shona[sn]
Pedyo nepaimiswa motokari yacho paiva nekachitoro kaitengeswa zvokudya apo munhu aigona kuwana kapu yekofi.
Albanian[sq]
Pranë parkut të tramvajit ishte një kafene ku mund të merrje ndonjë filxhan kafeje.
Serbian[sr]
Nedaleko od tramvajskog depoa nalazila se jedna kafana gde se mogla dobiti po koja šoljica kafe.
Sranan Tongo[srn]
Krosibei foe na oso pe den tram ben e tan wan bar ben de pe wan sma ben kan bai wan kòp kofi.
Southern Sotho[st]
Haufi le mohaho o bolokang likoloi tse tsamaisang basebetsi ho ne ho e-na le lebenkele leo ho lona motho a ka fumanang kofi.
Swedish[sv]
I närheten av spårvagnsstallet fanns ett kafé där man kunde få sig en kopp kaffe.
Swahili[sw]
Karibu na jengo kubwa la kuhifadhia magari hayo ya reli, kulikuwa na mkahawa ambapo mtu angepata kikombe cha kahawa.
Tamil[ta]
ட்ராம்-கார் நிறுத்தும் ஒரு பெரிய பில்டிங் பக்கத்தில் ஒரு கபே இருந்தது, அங்கே ஒரு கப் காபி கிடைக்கும்.
Telugu[te]
స్ట్రీట్కార్ బార్న్ దగ్గర ఒక కేఫ్ ఉండేది అందులో కాఫీ దొరికేది.
Thai[th]
ใกล้ กับ โรง เก็บ รถ มี คาเฟ อยู่ ร้าน หนึ่ง ซึ่ง ใคร ๆ ก็ สั่ง กาแฟ มา ดื่ม ได้.
Tagalog[tl]
May kainan malapit sa istasyon ng trambiya kung saan ang isa ay makabibili ng isang tasang kape.
Tswana[tn]
Gaufi le mo kolotsana e neng e nna teng go ne go na le khefi e motho a neng a ka reka kofi mo go yone.
Tongan[to]
Ofi ki he tau‘anga me‘alele uta pāsesé na‘e ‘i ai ha falekai ‘a ia na‘e lava ke te ma‘u ai ha ipu kofi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long haus bilong ol dispela kain tren, i gat wanpela liklik haus kaikai bilong ol man i ken go sindaun na dring kopi.
Turkish[tr]
Tramvay garajının yanında, kahve içilebilen bir kafeterya vardı.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni laha ku tshamaka titireme a ku ri ni vhengele leri munhu a nga kumaka khapu ya kofi.
Twi[tw]
Ná adidibea ketewa bi a obi betumi anya kɔfe anom wɔ hɔ bɛn baabi a wɔde keteke nketewa no sisi no.
Tahitian[ty]
I pihai iho i te fare vairaa pereoo, te vai ra te hoê café e nehenehe te taata e inu i te hoê tata taofe i reira.
Ukrainian[uk]
Поруч з трамвайним парком стояла кав’ярня, де можна було випити кави.
Vietnamese[vi]
Gần nơi để xe điện có một quán cà phê.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te kiʼi fale kafe neʼe ōvi ki te taulaga kā.
Xhosa[xh]
Kufuphi nendawo eyayigcina loo loliwe kwakukho ikhefi apho sasithenga khona ikofu.
Yoruba[yo]
Ilé ìtakọfí kan wà nítòsí ilé ìgbọ́kọ̀sí náà.
Zulu[zu]
Eduze kwesikhumulo salezi zimoto kwakunesitolo sokudla lapho umuntu ayekwazi ukuthenga khona inkomishi yekhofi.