Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глава V, точка 7а от приложението към Директива 91/492/ЕИО на Съвета предвижда, че общото количество amnesic shellfish poison (ASP) в ядивните части на мекотелите (цялото тяло или всяка ядивна част поотделно), не трябва да надвишава 20 милиграма домоична киселина (AD) на килограм по метода на високоефективната течна хроматография.
Czech[cs]
(1) Kapitola V bod 7a přílohy směrnice Rady 91/492/EHS stanoví, že celkové množství "amnesic shellfish poison" (ASP) v jedlých částech měkkýšů (celé tělo nebo jednotlivé jedlé části) nesmí být vyšší než 20 mikrogramů kyseliny domoové na kilogram při testování metodou vysoce účinné kapalinové chromatografie (HPLC).
Danish[da]
(1) Det er fastsat i kapitel V, punkt 7a, i bilaget til direktiv 91/492/EØF, at det samlede indhold af amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP) i bløddyrenes spiselige dele (hele kroppen eller enhver spiselig del heraf) ikke må overstige 20 mg domoinsyre pr. kg ved anvendelse af HPLC-metoden (højtryksvæskechromatografi).
German[de]
(1) Kapitel V Ziffer 7a des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG des Rates sieht vor, dass der gesamte Gehalt an ASP (Amnesic Shellfish Poison) in den essbaren Teilen von Muscheln (der gesamte Körper oder jeder getrennt essbare Teil) 20 mg/kg Domoinsäure, gemessen mit der Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie (HPLC), nicht übersteigen darf.
Greek[el]
(1) To κεφάλαιο V σημείο 7α του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ ορίζει ότι η ολική περιεκτικότητα των εδώδιμων τμημάτων των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί ξεχωριστά) σε αμνησιακή τοξίνη των μαλακίων (ASP) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 χιλιοστόγραμμα δομοϊκού οξέος (DA) ανά χιλιόγραμμο, με τη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC).
English[en]
(1) Chapter V, point 7a, of the Annex to Directive 91/492/EEC provides that the total amnesic shellfish poison (ASP) content in the edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must not exceed 20 mg/kg of domoic acid (DA) using the high performance liquid chromatography (HPLC) method.
Spanish[es]
(1) En el punto 7 bis del capítulo V del anexo de la Directiva 91/492/CEE del Consejo se establece que el contenido total de toxina amnésica de molusco (ASP) en las partes comestibles de los moluscos (el cuerpo entero o cualquiera de sus partes comestibles por separado) no deberá sobrepasar los 20 mg/kg de ácido domoico (DA), establecido por el método de cromatografía líquida de alta resolución (HPLC).
Estonian[et]
(1) Direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatüki punktis 7a sätestatakse, et amneetilise karploomamürgi (ASP) kogusisaldus karploomade söödavates osades (kogu kehas või mis tahes söödavates osades eraldi) ei tohi kõrgefektiivse vedelikkromograafia (HPLC) meetodit kasutades ületada 20 mg domoiinhapet kg kohta.
Finnish[fi]
(1) Direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevan V luvun 7 a kohdassa säädetään, että simpukoiden syötävien osien (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) sisältämän amnestisen simpukkamyrkyn (Amnesic Shellfish Poison, ASP) kokonaispitoisuus ei saa ylittää 20 milligrammaa domoiinihappoa kilogrammaa kohti korkean suorituskyvyn nestekromatografialla (HPLC) määritettynä.
French[fr]
(1) Le point 7 bis du chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE du Conseil dispose que le taux d'"Amnesic Shellfish Poison" (ASP) total dans les parties comestibles des mollusques (corps entier ou toute partie consommable séparément) ne doit pas dépasser 20 milligrammes d'acide domoïque (AD) par kilogramme d'après la méthode de chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
Croatian[hr]
Poglavlje V. točka 7.a Priloga Direktivi 91/492/EEZ predviđa da ukupni udio biotoksina koji uzrokuje gubitak pamćenja (amnesic shellfish poison – ASP) u jestivim dijelovima mekušca (u cijelom tijelu ili bilo kojem dijelu koji se posebno jede) ne smije prelaziti 20 mg/kg domoične kiseline (DA), pri čemu se kao metoda određivanja primjenjuje visokodjelotvorna tekućinska kromatografija (HPLC).
Hungarian[hu]
(1) A 91/492/EGK irányelv melléklete V. fejezetének 7. a) pontja előírja, hogy a puhatestűek ehető részeinek (az egész testnek vagy bármely külön fogyasztható részének) teljes amnéziáskagylóméreg (ASP) -tartalma nem haladhatja meg a 20 mg/kg domoic-sav (DA) -szintet, a nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiás (HPLC) módszer szerint.
Italian[it]
(1) Il capitolo V, punto 7, lettera a), dell'allegato alla direttiva 91/492/CEE prevede che il tenore complessivo di veleno amnesico (ASP) nelle parti commestibili dei molluschi (corpo intero o parti consumabili separatamente) non deve superare i 20 mg/kg di acido domoico (AD) valendosi del metodo della cromatografia liquida ad alto rendimento (HPLC).
Lithuanian[lt]
(1) Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriaus 7a punkte nustatyta, kad valgomosiose moliusko dalyse (visame moliusko kūne arba atskirose valgomosiose dalyse) didelio slėgio skysčių chromatografijos metodu nustatytas bendras amnezinių kiautuotųjų vėžiagyvių nuodų (ASP) kiekis neturi viršyti 20 mg/kg domoinės rūgšties koncentracijos.
Latvian[lv]
(1) Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļas 7.a punkts paredz to, ka kopējais amnēziskās gliemeņu indes (ASP) saturs gliemeņu ēdamajās daļās (visā ķermenī vai jebkurā atsevišķi ēdamā daļā) nedrīkst pārsniegt 20 mg uz kilogramu domoīnskābes (DS), izmantojot augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas (HPLC) metodi.
Maltese[mt]
(1) Il-punt 7 a tal-Kapitlu V ta’ l-Anness tad-direttiva 91/492/KEE jistipula li l-livell totali ta’ velenu amnesiku kkontenut fil-malluski "Amnesic Shellfish Poison" (ASP) fil-partijiet li jittieklu tal-molluski (il-malluska sħiħa jew kull parti li tittiekel separatment) m’għandux jaqbeż l-20 mg ta’ domoic acid (DA) skond il-metodu high performance liquid chromatography (HPLC).
Dutch[nl]
(1) Overeenkomstig hoofdstuk V, punt 7 bis, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG mag het totale gehalte aan "amnesic shellfish poison" (ASP) in de eetbare delen van weekdieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) niet meer bedragen dan 20 mg "domoic acid" (DA) per kg volgens de HPLC-analysemethode.
Polish[pl]
(1) Punkt 7a rozdziału V załącznika do dyrektywy 91/492/EWG przewiduje, że łączna zawartość toksyny ASP w jadalnych częściach małży (całe organizmy lub każda z części jadalnych oddzielnie) nie może przekroczyć 20 mg/kg kwasu domoikowego (DA) oznaczana z wykorzystaniem wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Portuguese[pt]
(1) O capítulo V, ponto 7A, do anexo da Directiva 91/492/CEE prevê que o teor total de toxina ASP (Amnesic Shellfish Poison) nas partes comestíveis dos moluscos (corpo inteiro ou qualquer parte comestível separadamente), não deve exceder 20 mg/Kg de ácido domóico (AD) determinado pelo método de cromatografia líquida de alta resolução (HPLC).
Romanian[ro]
În conformitate cu punctul 7a din capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE a Consiliului, conținutul total de Amnesic Shellfish Poison (ASP) în părțile comestibile ale moluștelor (corp întreg sau orice parte consumabilă separat) nu trebuie să depășească 20 mg de acid domoic (AD) pe kg după metoda cromatografiei lichide de înaltă performanță (CLHP).
Slovak[sk]
(1) kapitola V bod 7a prílohy smernice 91/492/EHS ustanovuje, že celkový obsah amnesic shellfish poison (ASP) v jedlých častiach mäkkýšov (celé telo alebo ktorákoľvek časť samostatne) nesmie presiahnuť 20 mg/kg kyseliny domoovej (DA) pri použití metódy vysokotlakovej kvapalinovej chromatografie (HPLC);
Slovenian[sl]
(1) Točka 7a Poglavja V Priloge k Direktivi 91/492/EGS določa, da celotna vsebnost amnezijskega strupa lupinarjev (ASP) v delih mehkužcev, ki se uporabljajo za prehrano (vse telo ali katerikoli del, ki se uporablja za prehrano, posebej), ne sme biti večja od 20 mg/kg domoične kisline (DA), pri čemer je kot metoda določanja uporabljena tekočinska kromatografija velike zmogljivosti (HPLC).
Swedish[sv]
(1) I kapitel V punkt 7a i bilagan till rådets direktiv 91/492/EEG föreskrivs att halten amnesic shellfish poison (ASP) i blötdjurets ätbara del (hela kroppen eller varje ätbar del separat) inte får överstiga 20 mg domorinsyra (DA) per kg mätt med analysmetoden HPLC (high performance liquid chromatography).