Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например във връзка с представянето по повод на модните ревюта в Милано през септември 1999 г. на бикини от перли, създадени от Lorenzo Riva за встъпилата страна, в публикувана в национален ежедневник статия може да се прочете „Впрочем Lorenzo Riva не отстъпва [...] спонсорите Nimei и La Perla са полудели [...]“, като спонсор на събитието била встъпилата страна, която създала бикините от перли съвместно с г‐н Riva.
Czech[cs]
Například pokud jde o představení perlových bikin při příležitosti módních přehlídek v Miláně v září 1999, navržených pro vedlejší účastnici Lorenzem Rivou, v článku vyšlém v jednom národním deníku se můžeme dočíst: „Lorenzo Riva ostatně nezůstal nic dlužen [...] sponzoři Nimei a La Perla jsou naprosto nadšení [...]“, zatímco sponzorem dané módní události byla vedlejší účastnice, která vytvořila perlové bikiny ve spolupráci s L.
Danish[da]
Hvad for eksempel angår præsentationen under modeopvisningerne i Milano i september 1999 af en bikini af perler, designet af Lorenzo Riva for intervenientens regning, kan man i en artikel fra en national avis læse følgende: »Lorenzo Riva står ikke tilbage [...] sponsorerne Nimei og La Perla er henrykte«, selv om sponsoren for begivenheden var intervenienten, som havde fremstillet bikinien af perler i samarbejde med Lorenzo Riva.
German[de]
Beispielsweise heißt es in Bezug auf die Vorführung eines von Lorenzo Riva für Rechnung der Streithelferin entworfenen Perlenbikinis bei Modenschauen in Mailand im September 1999 in einem Artikel, der in einer nationalen Tageszeitung erschien: „Lorenzo Riva bleibt im Übrigen nichts schuldig ... Die Sponsoren Nimei und La Perla sind im Delirium ...“, während der Sponsor des Ereignisses die Streithelferin war, die den Perlenbikini in Zusammenarbeit mit Herrn Riva geschaffen hatte.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, όσον αφορά την παρουσίαση, επ’ ευκαιρία των επιδείξεων μόδας του Μιλάνου, τον Σεπτέμβριο του 1999, ενός μπικίνι από μαργαριτάρια, το οποίο σχεδίασε ο Lorenzo Riva για λογαριασμό της παρεμβαίνουσας, δημοσιεύθηκε άρθρο σε εφημερίδα με καθημερινή κυκλοφορία σε ολόκληρη τη χώρα, στο οποίο περιλαμβανόταν το εξής χωρίο: «εξάλλου, ο Lorenzo Riva δεν είναι ο οποιοσδήποτε [...] οι χορηγοί Nimei και La Perla είναι κατενθουσιασμένοι [...]», ενώ ο χορηγός του γεγονότος ήταν η παρεμβαίνουσα, η οποία είχε δημιουργήσει το μπικίνι με μαργαριτάρια σε συνεργασία με τον L. Riva.
English[en]
For example, in relation to the presentation at the fashion shows in Milan, in September 1999, of a bikini with pearls designed by Lorenzo Riva on behalf of the intervener, an article that appeared in a national daily newspaper reads as follows: ‘Nor is Lorenzo Riva to be forgotten ... the sponsors Nimei and La Perla are totally delirious ...’, whereas the sponsor of the event was the intervener, which had created the pearl bikini in collaboration with Mr Riva.
Spanish[es]
Por ejemplo, por lo que respecta a la presentación con motivo de los desfiles de moda de Milán, en septiembre de 1999, de un biquini de perlas, diseñado por Lorenzo Riva por cuenta de la parte coadyuvante, puede leerse en un artículo aparecido en un diario nacional: «Por lo demás, Lorenzo Riva no va a la zaga [...] los patrocinadores Nimei y La Perla se hallan en pleno delirio [...]», siendo así que el patrocinador del evento era la parte coadyuvante, la cual había realizado el biquini de perlas en colaboración con el Sr. Riva.
Estonian[et]
Näiteks seoses menetlusse astuja nimel Lorenzo Riva poolt disainitud pärlitest bikiinide esitlusega Milano 1999. aasta septembri moedemonstratsioonidel on ühes üleriigilises ajalehes ilmunud artiklis kirjutatud: „Lorenzo Riva ei jää pealegi võlgu [...], mille üle sponsorid Nimei ja La Perla on ülirõõmsad [...],” samas kui selle sündmuse sponsor oli menetlusse astuja, kes oli valmistanud pärlitest bikiinid koos L.
Finnish[fi]
Kun Milanon muotiviikoilla syyskuussa 1999 esiteltiin Lorenzo Rivan väliintulijan lukuun suunnittelemat helmibikinit, kansallisessa viikkolehdessä ilmestyneestä artikkelista voitiin lukea esimerkiksi seuraavaa: ”Sitä paitsi Lorenzo Riva ei ole huonompi – – sponsorit Nimei ja La Perla ovat haltioissaan – –”, vaikka tuon tapahtuman sponsori oli väliintulija, joka oli toteuttanut helmibikinit yhteistyössä Rivan kanssa.
French[fr]
Par exemple, concernant la présentation à l’occasion des défilés de mode de Milan, en septembre 1999, d’un bikini de perles, dessiné par Lorenzo Riva pour le compte de l’intervenante, on peut lire dans un article paru dans un quotidien national : « Lorenzo Riva d’ailleurs n’est pas en reste [...] les sponsors Nimei et La Perla sont en plein délire [...] », alors que le sponsor de l’événement était l’intervenante, laquelle avait réalisé le bikini de perles avec la collaboration de M. Riva.
Hungarian[hu]
Például a Lorenzo Riva által a beavatkozó nevében tervezett, gyöngyökből készített bikini 1999 szeptemberi, milánói divatbemutatókon történt bemutatását követően az egyik országos napilapban megjelent cikkben ez olvasható: „Egyébiránt Lorenzo Riva nem maradt alul [...] a Nimei és a La Perla szponzorai magukon kívül vannak [...]”, noha az esemény szponzora a beavatkozó volt, aki a gyöngyökből készült bikinit L. Riva közreműködésével megalkotta.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apie perlų bikinį, pristatytą 1999 m. per mados demonstravimą Milane, kurį į bylą įstojusiai šaliai sukūrė Lorenzo Riva, nacionaliniame dienraštyje paskelbtame straipsnyje rašoma: „Lorenzo Riva, beje, nelieka skolingas < ... > rėmėjai Nimei ir La Perla džiūgauja < ... > “, nors renginio rėmėja buvo įstojusi į bylą šalis, kuri bendradarbiaudama su L.
Latvian[lv]
Piemēram, attiecībā uz to, ka Milānas modes skatēs 1999. gada septembrī tika izstādīts bikini no pērlēm, ko personai, kas iestājusies lietā, bija izstrādājis Lorenco Riva, rakstā, kas bija publicēts valsts ik dienu iznākošā avīzē, var izlasīt, ka: “tāpat nav aizmirstams Lorenco Riva [..] sponsori Nimei un La Perla reaģē vētraini”, lai gan pasākuma sponsore bija persona, kas iestājusies lietā, un tā sadarbībā ar L. Rivu bija izstrādājusi pērļu bikini.
Maltese[mt]
Pereżempju, fir-rigward tal-preżentazzjoni fl-okkażjoni ta’ sfilati tal-moda ta’ Milan, f’Settembru tal-1999, ta’ bikini tal-perli, ddiżinjata minn Lorenzo Riva għan-nom tal-intervenjenti, wieħed jista’ jaqra f’artiklu li deher f’gazzetta nazzjonali: “Lorenzo Riva barra minn dan ma jieqafx [...] l-isponsers Nimei u La Perla jinsabu f’delirju sħiħ [...]”, meta l-isponser tal-avveniment kienet l-intervenjenti, li kienet ipproduċiet il-bikini tal-perli bil-kollaborazzjoni ta’ L. Riva.
Dutch[nl]
Zo meldt een artikel in een nationale krant het volgende over de voorstelling – op de modedefilés te Milaan in september 1999 – van een door Lorenzo Riva voor rekening van interveniënte ontworpen parelbikini: „Lorenzo Riva laat zich overigens niet onbetuigd [...] de sponsors Nimei en La Perla zijn in opperste vervoering [...]”, terwijl het evenement werd gesponsord door interveniënte, die de parelbikini met medewerking van Riva had ontworpen.
Polish[pl]
Na przykład w odniesieniu do zaprezentowania przy okazji pokazu mody w Mediolanie we wrześniu 1999 r. bikini z pereł zaprojektowanego przez Lorenza Rivę na rachunek interwenienta w artykule, który ukazał się w jednym z krajowych dzienników, czytamy: „Lorenzo Riva nie pozostaje zresztą dłużny [...] sponsorzy Nimei i La Perla są rozwścieczeni [...]”, podczas gdy sponsorem tego wydarzenia był interwenient, który zrealizował bikini z pereł przy współpracy Lorenza Rivy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no que se refere à apresentação de um biquíni de pérolas, desenhado por Lorenzo Riva por conta da interveniente, nos desfiles de moda de Milão, em Setembro de 1999, pode ler‐se num artigo que apareceu num jornal diário nacional: «Lorenzo Riva, aliás, não ficou em dívida [...] os patrocinadores Nimei e La Perla estão em pleno delírio [...]», quando o patrocinador do evento era a interveniente, que tinha realizado o biquíni de pérolas com a colaboração de L. Riva.
Romanian[ro]
De exemplu, în ceea ce privește expunerea cu ocazia prezentărilor de modă de la Milano, în septembrie 1999, a unui bikini din perle, desenat de Lorenzo Riva pentru intervenientă, putem citi într‐un articol apărut într‐un cotidian național: „De altfel, Lorenzo Riva nu rămâne în urmă [...] sponsorii Nimei și La Perla sunt în plin delir [...]”, în timp ce sponsorul evenimentului era intervenienta, care realizase bikiniul din perle în colaborare cu domnul Riva.
Slovak[sk]
Napríklad, pokiaľ ide o prezentáciu bikín z perál v rámci módnej prehliadky v Miláne v septembri 1999, ktoré navrhol Lorenzo Riva pre ve dľajšieho účastníka konania, v článku, ktorý vyšiel v domácom denníku, sa možno dočítať: „Mimochodom Lorenzo Riva nezaostáva... sponzori Nimei a La Perla sú úplne očarovaní...“, pričom sponzorom podujatia bol vedľajší účastník konania, ktorý vytvoril bikiny z perál v spolupráci s Lorenzom Rivom.
Slovenian[sl]
Na primer, glede predstavitve na modnih revijah v Milanu septembra 1999 bikinija z biseri, ki ga je oblikoval Lorenzo Riva za intervenientko, je bilo mogoče v članku v nacionalnem dnevnem časopisu prebrati: „Tudi Lorenza Rive ni mogoče pozabiti [...] sponzorja Nimei in La Perla sta navdušena [...]“, medtem ko je bila sponzor dogodka intervenientka, ki je naredila bikini z biseri skupaj z L. Rivo.
Swedish[sv]
När det exempelvis gäller presentationen av en pärlbikini, som designats av Lorenzo Riva för intervenientens räkning, på modevisningarna i Milano i september 1999 står det följande i en artikel i en nationell dagstidning: ”Lorenzo Riva är för övrigt inte sämre ... sponsorerna Nimei och La Perla är förtjusta ...” Evenemanget sponsrades emellertid av intervenienten, som hade framställt bikinin i samarbete med Lorenzo Riva.