Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goed ’n dekade gelede het ’n verslag van ’n Kanadese taakgroep die behoefte aan onmiddellike optrede beklemtoon sodat ’n hele geslag, “wat dink dat die gemeenskap nie vir hulle omgee nie”, nie verlore gaan nie.
Amharic[am]
አንድ የካናዳ ግብረ ኃይል ከአሥር ዓመታት በፊት ባቀረበው ሪፖርት አፋጣኝ እርምጃ ካልተወሰደ “መላው ማኅበረሰብ ጨርሶ እንደማያስብለት የሚሰማው አንድ ሙሉ ትውልድ ይታጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
وقبل عشر سنين تقريبا، اشار تقرير صادر عن مجموعة عمل كندية الى ضرورة اتخاذ اجراء عاجل، وإلا ضاع جيل برمّته «يعتقد ان المجتمع لا يهتم لأمره».
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 10 iyapitapo, lipoti yafumine kwi bumba lyatuminwe ukufwailisha fimo mu Canada, yalangilile ubucindami bwa kucitapo fimo mu kwangufyanya pantu nga takuli ukucitapo fimo inkulo yonse “iya batontonkanya ukuti takwaba uubasakamana” kuti yaonaika.
Bulgarian[bg]
Преди едно десетилетие в отчета на една канадска комисия се съобщаваше за нуждата от незабавни действия, за да не бъде изгубено едно цяло поколение, „според което обществото не се интересува от него“.
Cebuano[ceb]
Labing menos usa ka dekada kanhi, ang taho sa usa ka task-force sa Canada nagpakita sa panginahanglan sa paglihok gilayon sa kahadlok nga ang tibuok nga kaliwatan “kinsa naghunahunang ang katilingban wala magtagad kanila” mahitumpawak sa kadaotan.
Czech[cs]
Už před nejméně deseti lety upozorňovala jedna kanadská komise ve své zprávě na to, že je nutné okamžitě něco udělat, jinak bude celá generace „těch, kdo si myslí, že společnosti na nich nezáleží,“ ztracena.
Danish[da]
For næsten ti år siden udgav en canadisk ekspertgruppe en rapport der understregede behovet for en øjeblikkelig indsats for ikke at miste en hel generation „som tror at samfundet er ligeglade med dem“.
German[de]
Schon vor mindestens zehn Jahren wurde im Bericht einer kanadischen Arbeitsgruppe darauf hingewiesen, es müsse dringend etwas unternommen werden, wolle man nicht eine ganze Generation verlieren, die „glaubt, der Gesellschaft völlig gleichgültig zu sein“.
Ewe[ee]
Ƒe ewoe nye si va yi la, Canadatɔwo ƒe numekuha aɖe ɖee fia be ehiã be woaɖe afɔ kpata, bene dzidzime blibo “si bunɛ be amegbetɔƒomea metsɔ ɖeke le yewo me o” dome nagagblẽ o.
Greek[el]
Τουλάχιστον πριν από μια δεκαετία, η έκθεση κάποιας ομάδας Καναδών εμπειρογνωμόνων τόνισε την ανάγκη να γίνουν άμεσες ενέργειες ώστε να μη χαθεί μια ολόκληρη γενιά «η οποία πιστεύει ότι η κοινωνία δεν ενδιαφέρεται για αυτήν».
English[en]
Fully a decade ago, a Canadian task-force report signaled the need for immediate action lest a whole generation “who think society doesn’t care about them” be lost.
Spanish[es]
No menos de diez años atrás, el informe de un grupo de trabajo canadiense alertó sobre la necesidad de tomar acción inmediata, por temor de que se perdiera toda una generación “que piensa que la sociedad no se interesa por ella”.
Estonian[et]
Vähemalt kümmekond aastat tagasi andis ühe Kanada töörühma aruanne häiret, et tegutseda on vaja kohe, või muidu läheb kaduma terve põlvkond, „kes arvab, et ühiskond temast ei hooli”.
Finnish[fi]
Runsaat kymmenen vuotta sitten erään kanadalaisen työryhmän raportissa tähdennettiin tarvetta ryhtyä kiireesti toimiin, ellei haluta menettää kokonaista sukupolvea, ”jonka mielestä yhteiskunta ei välitä heistä”.
French[fr]
Il y a une dizaine d’années, un rapport de la police canadienne a signalé que, sans une action immédiate, toute une génération “ qui pense que la société se désintéresse totalement d’elle ” sera perdue.
Hebrew[he]
לפני כעשור שנים, דיווּח של כוח משימה קנדי אותת שיש צורך בפעולה מיידית כדי שדור שלם ”שחושב שלחברה לא איכפת ממנו” לא יאבד.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga isa ka dekada, ang report sang isa ka task force sa Canada nagpukaw sang pagkinahanglan sing gilayon nga paghulag sa kahangawa nga basi ang bug-os nga kaliwatan “nga nagahunahuna nga ang katilingban wala gid sing pag-ulikid sa ila” madula.
Croatian[hr]
Prije punih deset godina izvještaj jedne kanadske grupe koja se bavila tim problemom ukazao je na potrebu za hitnom akcijom kako ne bi bilo prekasno za cijelu jednu generaciju “koja misli da društvu nije stalo do nje”.
Hungarian[hu]
Legalább már egy évtizede annak, hogy egy kanadai munkacsoport jelezte: azonnal lépéseket kell tenni, ha nem szeretnénk elveszíteni egy egész generációt, „mely azt gondolja, hogy a társadalom nem törődik vele”.
Indonesian[id]
Setidaknya satu dasawarsa yang lalu, sebuah laporan satuan tugas Kanada mengisyaratkan perlunya tindakan segera karena jika tidak, seluruh generasi ”yang berpikir bahwa masyarakat tidak mempedulikan mereka” akan lenyap.
Igbo[ig]
N’afọ iri gara aga kpọmkwem, otu akụkọ sitere n’aka òtù ọrụ gbalụ gbalụ nke Canada gosiri mkpa ọ dị ime ihe ozugbo ka otu ọgbọ dum “na-eche na ọha mmadụ adịghị eche banyere ha” ghara ịbụ ndị e bibiri.
Iloko[ilo]
Iti intero a sangapulo a tawen a napalabas, impamatmat ti report ti maysa a grupo idiay Canada a masapul ti dagus a panagtignay di la ket ta agbalin a desperado ti intero a kaputotan “nga agpampanunot a di maseknan ti kagimongan kadakuada.”
Italian[it]
Ben 10 anni fa il rapporto di un gruppo di esperti canadesi segnalò la necessità di un’azione immediata affinché un’intera generazione di giovani “che pensano che la società non si interessi di loro” non andasse perduta.
Japanese[ja]
10年以上前に,カナダのある特別調査団による報告は,「社会は気遣ってくれないと考える」世代全体が自暴自棄になってしまわないよう直ちに行動を起こす必要がある,と警告しました。
Georgian[ka]
სულ მცირე, ათი წლის წინათ კანადაში შექმნილმა სპეციალურმა კომისიამ თავის ცნობაში განსაკუთრებულად აღნიშნა გადაუდებელი მოქმედების აუცილებლობა, რათა სასოწარკვეთილებას არ მისცემოდა მთელი თაობა, „რომელიც ფიქრობდა, რომ საზოგადოებამ უყურადღებოდ დატოვა“.
Kalaallisut[kl]
Ukiut qulingajaat matuma siorna Canadami immikkut ilisimasallit nalunaarusiorput kinguaariit ataatsit „innuttaaqatigiinnik soqutigineqanngitsutut misigisut“ annaaneqassanngippata maannakkorpiaq iliuuseqartoqartariaqarneranik erseqqissaasumik.
Korean[ko]
지금으로부터 꼭 10년 전에 캐나다의 한 특별 위원회가 작성한 보고서에서는 “사회로부터 소외되어 있다고 생각하는” 세대를 완전히 잃지 않으려면 즉각적인 조처를 취해야 한다는 점을 분명히 밝혔습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš dešimtį metų vienos Kanados specialios darbo grupės pranešime buvo pažymėta, jog reikia nedelsiant imtis veiksmų, idant nebūtų prarasta visa karta, „kuri mano, kad visuomenė ja nesirūpina“.
Latvian[lv]
Jau pirms aptuveni desmit gadiem kāda speciāla komisija no Kanādas ziņoja: ir nepieciešams kaut ko nekavējoties darīt, lai nebūtu jāzaudē vesela paaudze, ”kas uzskata, ka sabiedrībai tā ir pilnīgi vienaldzīga”.
Malagasy[mg]
Folo taona lasa izay, fara fahakeliny, ny tatitra iray nataon’ny antokon’olona niara-niasa tany Kanada dia nanamarika ny ilana hanaovan-javatra avy hatrany, raha tsy izany dia hahita fahavoazana ny taranaka iray manontolo, “izay mihevitra fa tsy miraharaha azy ny fiaraha-monina”.
Macedonian[mk]
Пред една цела деценија, извештајот на една канадска специјална група ја сигнализираше потребата од неодложна акција за да не се изгуби една цела генерација од луѓе „кои мислат дека општеството не се грижи за нив“.
Maltese[mt]
Minn taʼ l- inqas għaxar snin ilu, rapport maħruġ minn grupp Kanadiż wera kemm kien hemm bżonn li ssir xi ħaġa mill- iktar fis possibbli biex ma tintilifx ġenerazzjoni sħiħa taʼ tfal “li jaħsbu li s- soċjetà ma jimpurtahiex minnhom.”
Norwegian[nb]
For ti år siden viste en kanadisk rapport at det var behov for øyeblikkelig handling hvis man skulle unngå å ’miste en hel generasjon som tror at samfunnet ikke bryr seg om dem’.
Dutch[nl]
Zo’n tien jaar geleden werd in een rapport van een Canadese werkgroep de noodzaak van onmiddellijke actie gesignaleerd om te voorkomen dat een hele generatie „die denkt dat de maatschappij niet om hen geeft”, verloren zou gaan.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba nywaga e lesome e fetilego, pego ya batho ba ipopilego sehlopha ya Canada e ile ya bontšha ka go nyakega ga mogato wa kapejana e le gore go se tlo lahlega moloko ka moka “wo o naganago gore setšhaba ga se na taba le wona.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka khumi zapitazo, lipoti la kagulu kena ka ku Canada linasonyeza kufunika kwa kuchitapo kanthu mwamsanga, apo ayi, ndiye kuti mbadwo wonse wa ana “amene amaganiza kuti anthu sawasamalira” usokonekera.
Papiamento[pap]
Por lo ménos un década pasá, un raport di un task force na Cánada a señalá cu tabata necesario tuma accion inmediato sino henter un generacion “cu ta pensa cu sociedad no tin cunes cu nan,” lo bai perdí.
Pijin[pis]
Tenfala year bifor, report bilong wanfala spesol grup long Canada for lukluk long diswan talem hao need kamap for duim samting kwiktaem, nogud wanfala full genereson “wea tingse community nating kea long olketa” hem lus.
Polish[pl]
Już dziesięć lat temu specjalny zespół utworzony w Kanadzie zasygnalizował potrzebę podjęcia natychmiastowych działań, gdyż w przeciwnym razie trzeba będzie spisać na straty całe pokolenie „przeświadczone, że społeczeństwo się o nie w ogóle nie troszczy”.
Portuguese[pt]
Há pelo menos uma década, o relatório de uma força-tarefa canadense destacou a necessidade de ação imediata para que não se perdesse uma geração inteira “que pensa que a sociedade não se importa com ela”.
Romanian[ro]
În urmă cu aproape un deceniu, un comunicat dat publicităţii de un grup operativ din Canada a atras atenţia asupra necesităţii de a se lua imediat măsuri, până când nu-şi pierde orice speranţă o întreagă generaţie „care crede că societăţii nici nu-i pasă de ea“.
Russian[ru]
По крайней мере десять лет назад в отчете одной специальной комиссии в Канаде говорилось о необходимости безотлагательно принимать меры, чтобы не потерять целое поколение тех, «кто считает, что общество не интересуется ими».
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දශකයකට පමණ පෙර, කැනඩාවේ එක් විශේෂ කාර්ය මණ්ඩලයක් පළ කළ වාර්තාවක මෙසේ නිර්දේශ කර තිබිණ. “තමාට සලකන්න සමාජයේ කිසිදු කෙනෙකු නැතැයි සිතන” පරම්පරාවකින් විනාශ වී යෑමේ අන්තරාවක් පවතින නිසා, වහාම යම් ක්රියාමාර්ග ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Najmenej pred desiatimi rokmi správa jednej kanadskej pracovnej skupiny upozorňovala, že je potrebné ihneď konať, kým nestratíme celú generáciu mladých, „ktorí si myslia, že spoločnosť sa o nich nezaujíma“.
Slovenian[sl]
Pred najmanj desetletjem je neka kanadska delovna skupina v poročilu opozorila na potrebo po takojšnjem ukrepanju, da ne bi bila izgubljena cela generacija, »ki meni, da družbi ni mar zanjo«.
Samoan[sm]
E lē itiiti mai i le sefulu tausaga talu ai, na faaalia mai ai i se lipoti a se vaega o tagata i Kanata le manaʻomia vave o ni gaoioiga, ona o le popole neʻi leiloa uma atu se augatupulaga “o loo manatu e lē o manatu mamafa atu tagata ia i latou.”
Shona[sn]
Anodarika makore gumi akapfuura, mushumo wechimwe chikwata chakaumbirwa kuita izvozvo chokuCanada waikurudzira chiito chechimbi-chimbi zvikasadaro chizvarwa chose che“avo vanofunga kuti nzanga haina hanya navo” chaizoparadzwa.
Albanian[sq]
Të paktën një dekadë më parë, në raportin e një grupi specialistësh kanadezë sinjalizohej rreth nevojës për veprim të menjëhershëm, pasi përndryshe do të rrënohej një brez i tërë «i cili mendon se shoqërisë nuk i bëhet vonë për ta».
Serbian[sr]
Pre najmanje jednu deceniju, izveštaj jedne kanadske operativne grupe istakao je potrebu da se odmah nešto učini kako ne bi bila izgubljena cela generacija onih „koji misle da društvo ne brine o njima“.
Southern Sotho[st]
Bonyane lilemong tse leshome tse fetileng, tlaleho ea sehlotšoana sa Macanada e ile ea bontša tlhokahalo ea khato e potlakileng, ho seng joalo moloko oohle “o nahanang hore sechaba ha se o tsotelle” o tla lahleha.
Swedish[sv]
För drygt 10 år sedan antydde en rapport från en kanadensisk arbetsgrupp att det behövdes omedelbara åtgärder för att inte en hel generation ”som tycker att samhället inte bryr sig om dem” skall gå förlorad.
Swahili[sw]
Mwongo mmoja kamili uliopita, ripoti moja ya kikosi maalum cha Kanada ilikazia uhitaji wa kuchukuliwa kwa hatua mara moja la sivyo kizazi kizima “kinachofikiri jamii haiwajali” kitaharibika.
Congo Swahili[swc]
Mwongo mmoja kamili uliopita, ripoti moja ya kikosi maalum cha Kanada ilikazia uhitaji wa kuchukuliwa kwa hatua mara moja la sivyo kizazi kizima “kinachofikiri jamii haiwajali” kitaharibika.
Tigrinya[ti]
ኵነታት ናይቶም “ማሕበረሰብ ከም ዘይሓልየሎም ኰይኑ ዝስምዖም” ቈልዑ ኣብ ዝኸፍአ ደረጃ ከይበጽሐ ኸሎ ቕልጡፍ ስጕምቲ ክውሰድ ከም ዘለዎ ሓደ ናይ ካናዳ ሓይሊ ዕማም ቅድሚ ዓሰርተ ዓመት ኣብ ዘቕረቦ ጸብጻብ ኣጠንቂቑ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halos isang dekada na ang nakalilipas, isang report ng ahensiya sa Canada ang nagpahiwatig sa pangangailangan ukol sa dagliang pagkilos dahil baka mapariwara ang isang buong salinlahi “na nag-iisip na wala nang pakialam sa kanila ang lipunan.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le lesome tse di fetileng, pego nngwe ya setlhopha sengwe sa kwa Canada e ne ya bontsha fa go tlhokega gore go dirwe sengwe ka bonako ka gonne go ne go boifiwa gore kokomana eno yotlhe “e e akanyang gore setšhaba ga se e kgathalele” e ka tloga ya senyega.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he hongofulu‘i ta‘u kuo hilí, na‘e fakahaa‘i ‘e ha līpooti ‘a ha kulupu fakahoko ngāue Kānata ‘a e fiema‘u ke fai leva ha me‘a, na‘a faifai kuo tō ki ha faingata‘a ‘a e fu‘u to‘utangata kotoa ko ia “ ‘oku nau fakakaukau ‘oku ‘ikai ha tokanga ange ‘a e sōsaietí ia kia kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Winim 10-pela yia i go pinis, wanpela lain bilong skelim dispela samting long Kanada i toksave olsem sapos ol pikinini i no kisim hariap sampela helpim, bikpela lain bilong ol bai go bikpela na “ol bai holim tingting olsem ol manmeri i no save tingim ol.”
Turkish[tr]
En az on yıl önce, Kanadalı bir özel komisyonun raporu “toplumun kendilerini umursamadığını düşünen” bir nesil kaybolmadan önce hemen harekete geçilmesi gerektiğine dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Emalembeni hinkwawo ya khume lama hundzeke, xiviko xa le Canada xa ntlawa wun’wana xi kombise leswaku ku fanele ku tekiwa goza ra xihatla hi ku chava leswaku xitukulwana lexi hinkwaxo, “lexi ehleketaka leswaku vanhu a va na mhaka na xona” xi nga va ekhombyeni.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe du a atwam ni no, Canada fekuw bi bɔɔ amanneɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɔman no yɛ biribi ntɛm anyɛ saa a, “wɔn a wɔte nka sɛ afoforo nnwene wɔn ho” no bɛhaw kɛse.
Ukrainian[uk]
Принаймні десять років тому канадська спеціальна комісія у своєму звіті підкреслила потребу негайно вжити якихось заходів, аби відвернути втрату цілого покоління, яке «вважає, що суспільство ніяк не турбується про його долю».
Vietnamese[vi]
Cách đây ít nhất một thập niên, bản báo cáo của một lực lượng đặc nhiệm ở Canada báo hiệu phải hành động ngay vì e rằng cả một thế hệ “những người nghĩ là xã hội không quan tâm gì đến họ” sẽ hết hy vọng.
Xhosa[xh]
Malunga neshumi leminyaka eladlulayo, ingxelo yeqela lomkhosi okhethekileyo waseKhanada yabona imfuneko yokuba kukhawulezwe kushukunywe kuba hleze isizukulwana sonke “esicinga ukuba asikhathalelwe luluntu ngokubanzi” siphele tu.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, ní ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, ìròyìn ìgbìmọ̀ amúṣẹ́ṣe kan ní Kánádà ta àwọn ará ìlú lólobó pé ó yẹ kí wọ́n gbégbèésẹ̀ láìjáfara ká má bàa pàdánù odindi ìran ènìyàn kan “tí wọ́n rò pé àwùjọ kò bìkítà nípa àwọn.”
Zulu[zu]
Okungenani eminyakeni eyishumi edlule, umbiko womkhankaso waseCanada wabonisa isidingo sokuba kuthathwe isinyathelo esiphuthumayo funa sinyamalale sonke isizukulwane “esicabanga ukuthi umphakathi awunandaba naso.”