Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаваме ви да преподавате на членовете на Църквата ученията, съдържащи се в „Семейството: прокламация към света”.
Bislama[bi]
Mifala i askem strong long yufala blong luklukbak mo tijim ol memba blong Jos long doktrin we i stap long ‘Famle: Wan Ofisol Toktok i Go long Wol.’
Cebuano[ceb]
Nag-aghat kami kaninyo sa pagribyu ug pagtudlo sa mga miyembro sa Simbahan sa doktrina nga anaa sa ‘Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan.’”
Czech[cs]
Naléháme na vás, abyste si znovu prošli nauku obsaženou v dokumentu ‚Rodina – prohlášení světu‘ a učili jí členy Církve.“
Danish[da]
Vi opfordrer jer til at gennemgå og undervise Kirkens medlemmer i læresætningerne, der står i ›Familien: En proklamation til verden‹«.
German[de]
Bitte befassen Sie sich unbedingt mit den Punkten der Lehre, die in der Proklamation zur Familie dargelegt werden, und zeigen Sie sie den Mitgliedern der Kirche auf.“
English[en]
We urge you to review and teach Church members the doctrine contained in ‘The Family: A Proclamation to the World.’”
Spanish[es]
Los exhortamos a que analicen y enseñen a los miembros de la Iglesia la doctrina que se encuentra en ‘La Familia: Una Proclamación para el Mundo’.
Estonian[et]
Me innustame teid vaatama üle ja õpetama Kiriku liikmetele õpetusi läkitusest „Perekond: läkitus maailmale”.”
Finnish[fi]
Kehotamme teitä tarkastelemaan ja opettamaan kirkon jäsenille oppia, joka sisältyy julkaisuun ’Perhe – julistus maailmalle’.”
French[fr]
Nous vous exhortons à étudier et à enseigner aux membres de l’Église la doctrine énoncée dans la brochure : « La famille : Déclaration au monde ».
Hungarian[hu]
Buzdítunk benneteket, hogy nézzétek át és tanítsátok meg az egyháztagoknak A család: Kiáltvány a világhoz című kiadványban szereplő tant.”
Indonesian[id]
Kami mengimbau Anda untuk mengulas dan mengajarkan kepada anggota Gereja ajaran yang terdapat dalam ‘Keluarga: Maklumat kepada Dunia.’
Italian[it]
Vi invitiamo a ripassare e a insegnare ai membri della Chiesa le dottrine contenute in ‘La famiglia – Un proclama al mondo”.
Japanese[ja]
わたしたちは『家族―世界への宣言』に記された教義を見直し,教会員に教えるよう切にお願いします。」
Korean[ko]
우리는 여러분이 ‘가족: 세상에 전하는 선언문’에 나와 있는 교리를 읽고 교회 회원들에게 가르치기를 바랍니다.”
Lithuanian[lt]
Raginame jus peržiūrėti „Šeima. Pareiškimas pasauliui“ doktrinas ir mokyti jų Bažnyčios narius.“
Latvian[lv]
Mēs mudinām jūs pārskatīt un mācīt baznīcas locekļiem doktrīnu, kas ietverta „Ģimene: Vēstījums pasaulei”.”
Malagasy[mg]
Mamporisika anareo izahay hamaky sy hampianatra amin’ny mpikambana ny fotopampianarana voarakitra ao amin’ny “Ny Fianakaviana: Fanambarana ho an’Izao Tontolo Izao.”
Marshallese[mh]
Jej libjōrjōr kom̧ n̄an etale im katakin membōr ro an Kabun̄ in katak eo epād ie ilo ‘Baam̧le Eo: Juon Naan in Kean̄ n̄an Laļ in.’”
Mongolian[mn]
Та бүхнийг “Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг”-т агуулагдсан сургаалыг дахин авч үзэн, Сүмийн гишүүдэд заахыг бид уриалж байна.
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer dere til å repetere og undervise Kirkens medlemmer i læren som finnes i ‘Familien – En erklæring til verden.’”
Dutch[nl]
We verzoeken u dringend om de leer in “Het gezin: een proclamatie aan de wereld” door te nemen en de leden erin te onderrichten.’
Polish[pl]
Zalecamy przejrzenie treści nauki Kościoła zawartej w dokumencie ‘Rodzina. Proklamacja dla świata’”.
Portuguese[pt]
Nós os incentivamos a examinar e a ensinar aos membros da Igreja a doutrina contida em ‘A Família: Proclamação ao Mundo’”.
Romanian[ro]
Vă îndemnăm să studiaţi din nou şi să propovăduiţi membrilor Bisericii doctrina din «Familia: o declaraţie oficială către lume»”.
Russian[ru]
Мы призываем вас почаще обучать членов Церкви учению, которое содержится в документе ‘Семья. Воззвание к миру’'.
Samoan[sm]
Matou te augani atu ia te outou ia toe iloilo ma aoao tagata o le Ekalesia i le aoaoga faavae o loo i ai i le ‘O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi.’”
Swedish[sv]
Vi uppmanar er att gå igenom och undervisa kyrkans medlemmar om lärdomarna i ’Familjen: Ett tillkännagivande för världen’.”
Swahili[sw]
Tunawahimiza mrejelee na mfundishe washiriki wa Kanisa fundisho lililo katika “Familia: Tangazo kwa Ulimwengu’
Tagalog[tl]
Hinihikayat namin kayong repasuhin at ituro sa mga miyembro ng Simbahan ang doktrinang nakapaloob sa ‘Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo.’”
Tongan[to]
ʻOku mau naʻinaʻi atu ke mou toe fakamanatu mo akoʻi ki he kāingalotu ʻo e Siasí e tokāteline ʻoku hā ʻi he “Ko e Fāmilí: ko Ha Fanongonongo ki Māmani.”
Ukrainian[uk]
Ми закликаємо вас ще раз переглянути доктрину, що міститься в документі “Сім’я: Проголошення світові”, і навчати їй членів Церкви”.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi yêu cầu các anh em xem lại và giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội giáo lý được ghi trong ′Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới. ′′′