Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مكان لهو وخمر لايصلح لشابة بريئة
Bulgarian[bg]
Пияни свади не са място за млада и чиста девойка.
Czech[cs]
Pijácké orgie nejsou správným místem pro mladou ženu.
Greek[el]
Μια μεθυσμένη φιλονικία δεν είναι τόπος για μια αγνή νεαρή κυρία.
English[en]
A drunken brawl is no place for a young lady of purity.
Spanish[es]
Una reyerta de borrachos no es lugar para una joven pura.
Estonian[et]
Joodikute mürgel ei ole koht noorele rikkumatule daamile nagu sina.
Persian[fa]
ولي مطمينا يک زن پاکدامن هيچ جايگاهي در مجلس عرق خوري و عربده کشي نخواهد داشت
Finnish[fi]
Juopunut joukko ei ole sopivaa seuraa viattomalle neidolle.
Croatian[hr]
Pijanka nije mjesto za mladu damu.
Hungarian[hu]
A lármás részegeskedés nem ilyen tiszta és fiatal lányoknak való.
Indonesian[id]
Keramaian yang mabuk bukanlah tempat seorang gadis yang murni
Italian[it]
Ma un covo di ubriachi non è posto per una giovane donna pura.
Dutch[nl]
Een festival voor dronkaards is geen plaats voor een jonge, reine vrouw.
Polish[pl]
Pijacka awantura nie jest właściwym miejscem dla młodej kobiety.
Portuguese[pt]
Um ringue de bêbados não é lugar pra uma jovem pura.
Romanian[ro]
Un tărăboi cauzat de beţie nu e un loc pentru o tânără pură.
Slovenian[sl]
Pri pijanskem pretepanju nima nedolžna mladenka kaj početi.
Turkish[tr]
Sarhoş kavgası, saflığın timsali genç bir bayan için uygun değil.