Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat my betref, my lewe is sinvol; ek sien met vertroue uit na die toekoms.
Amharic[am]
ለእኔ ግን ሕይወቴ ትርጉም ያለው ነው፤ የወደፊቱን ጊዜ በልበ ሙሉነትና በናፍቆት እጠባበቃለሁ።
Arabic[ar]
وأما انا فحياتي لها معنى؛ وأنظر الى المستقبل بثقة.
Central Bikol[bcl]
Para sa sako, an sakuyang buhay igwang kahulogan; ako nagtatanaw sa ngapit na may kompiansa.
Bemba[bem]
Lelo kuli ine, ubumi bwandi bwalikwata ubupilibulo; nalikwata icitetekelo pa lwa nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но моят живот има смисъл; аз очаквам бъдещето с увереност.
Bislama[bi]
Be long saed blong mi, laef blong mi i gat mining. Mi save lukluk i go long fyuja wetem strong tingting.
Bangla[bn]
কিন্তু আমার কাছে, আমার জীবন খুবই অর্থপূর্ণ; এবং আমি নিশ্চয়তার সাথে ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে আছি।
Cebuano[ceb]
Alang kanako, ang akong kinabuhi makahuloganon; naglantaw ako sa umaabot nga may pagsalig.
Czech[cs]
Ale můj život má smysl; dívám se do budoucnosti s důvěrou.
Danish[da]
Men jeg har et meningsfyldt liv; jeg ser fremtiden i møde med tillid.
German[de]
Mein Leben ist dagegen sinnvoll; ich blicke voller Zuversicht in die Zukunft.
Ewe[ee]
Le nye gome ya la, gɔmesese le nye agbe ŋu; metsɔa kakaɖedzi kpɔa mɔ na etsɔme.
Efik[efi]
Amaedi ami, uwem mi enyene se ọwọrọde; ami nsak iso nse ini iso ye mbuọtidem.
Greek[el]
Όσο για εμένα, η ζωή μου έχει νόημα· κοιτάζω το μέλλον με εμπιστοσύνη.
English[en]
As for me, my life is meaningful; I look to the future with confidence.
Spanish[es]
Pero mi vida tiene sentido y miro al futuro con confianza.
Estonian[et]
Mis puutub minusse, siis minu elul on tõeline mõte; ma vaatan täie kindlusega tulevikku.
Finnish[fi]
Minun elämäni taas on mielekästä; odotan tulevaisuutta luottavaisin mielin.
French[fr]
En ce qui me concerne, la vie a un sens; j’ai confiance en l’avenir.
Ga[gaa]
Shi mi lɛ, shishinumɔ yɛ mishihilɛ mli; mikɛ hekɛnɔfɔɔ kwɛɔ wɔsɛɛ be.
Hindi[hi]
लेकिन जहाँ तक मेरा सवाल है, मेरा जीवन अर्थपूर्ण है; मैं भविष्य की ओर विश्वास के साथ देखती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, ang akon kabuhi makahulugan; ginahulat ko ang palaabuton nga may pagsalig.
Croatian[hr]
Za mene život ima smisao; s povjerenjem gledam u budućnost.
Hungarian[hu]
Ami engem illet, életem jelentőségteljes; bizalommal tekintek a jövőbe.
Indonesian[id]
Namun bagi saya, kehidupan saya penuh arti; saya memandang ke masa depan dengan keyakinan.
Iloko[ilo]
Para kaniak, napnuan kaipapanan ti biagko; makainanamaak iti masanguanan nga addaan panagtalek.
Italian[it]
In quanto a me, la mia vita è ricca di significato; guardo al futuro con fiducia.
Japanese[ja]
でも私は,有意義な人生を送っています。 確信をもって将来を見つめます。
Korean[ko]
나의 경우, 인생은 의미 심장합니다. 나는 확신을 가지고 미래를 바라봅니다.
Lingala[ln]
Mpo na ngai, bomoi ezali na ntina; nazali kotalela mikolo mizali koya na elikya nyonso.
Malagasy[mg]
Raha ny amiko, dia misy heviny kosa ny fiainako; mibanjina ny hoavy amim-patokiana aho.
Macedonian[mk]
Што се однесува до мене, мојот живот има смисол; На иднината гледам со доверба.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചു പറയുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ ജീവിതത്തിന് അർഥമുണ്ട്; ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഭാവിയിലേക്കു നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, माझ्यासाठी माझे जीवन अर्थपूर्ण आहे; मी भवितव्याकडे आत्मविश्वासाने पाहते.
Burmese[my]
ကျွန်မအတွက်ကတော့ ကျွန်မရဲ့အသက်တာဟာ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်; ယုံကြည်စိတ်ချမှုနဲ့ အနာဂတ်ကို ကျွန်မရှုမျှော်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men mitt liv har en mening; jeg ser framtiden tillitsfullt i møte.
Dutch[nl]
Wat mij betreft, ik leid een zinvol leven; ik zie de toekomst met vertrouwen tegemoet.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka nna, bophelo bja-ka bo na le morero; ke lebeletše bokamosong ka kgodišego.
Nyanja[ny]
Koma ine, moyo wanga uli ndi tanthauzo; ndikuyang’ana kutsogolo ndi chidaliro.
Polish[pl]
A ja prowadzę sensowne życie i ufnie patrzę w przyszłość.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, tenho uma vida significativa; contemplo o futuro com confiança.
Romanian[ro]
Cât despre mine, viaţa mea este plină de sens; privesc viitorul cu încredere.
Russian[ru]
Что касается меня, моя жизнь полна смысла; я уверенно смотрю в будущее.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mňa, môj život má zmysel; pozerám sa do budúcnosti s dôverou.
Slovenian[sl]
Moje življenje pa je smiselno; v prihodnost gledam z zaupanjem.
Samoan[sm]
A e o aʻu, o loo sili ona uigā loʻu olaga; e taulai atu pea laʻu vaai ma le mautinoa i le lumanai.
Shona[sn]
Kana ndirini, upenyu hwangu hune revo; ndinotarira kunguva yemberi nechivimbo.
Albanian[sq]
Sa për mua, jeta është kuptimplotë; Unë e shoh të ardhmen me besim.
Serbian[sr]
Što se mene tiče, moj život je smisaon; s pouzdanjem gledam u budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi mi, a libi foe mi wani taki wan sani; mi e loekoe go na a ten di e kon nanga overtoigi.
Southern Sotho[st]
Ha e le ’na, bophelo ba ka bo na le morero; ke talima bokamoso ka kholiseho.
Swedish[sv]
Men jag lever ett meningsfullt liv, och jag ser framtiden an med tillförsikt.
Swahili[sw]
Kwangu, maisha yangu yana maana; ninatazamia mbele nikiwa na uhakika.
Tamil[ta]
என்னைப் பொறுத்தவரையில், என் வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாயிருக்கிறது; நான் எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నా మట్టుకు నాకు, నా జీవితం అర్థవంతంగా ఉంది; నేను భవిష్యత్తువైపు విశ్వాసంతో చూస్తాను.
Thai[th]
ส่วน ดิฉัน ชีวิต ของ ดิฉัน มี ความ หมาย ดิฉัน มอง ไป ยัง อนาคต ด้วย ความ มั่น ใจ.
Tagalog[tl]
Kung sa ganang akin, ang buhay ko ay makabuluhan; ako’y nakatanaw sa hinaharap nang may tiwala.
Tswana[tn]
Nna, ke na le se ke se tshelelang; ke lebile isagwe ke na le tsholofelo tota.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stap bilong mi i gat gutpela as bilong en; mi tingim ol samting bai kamap bihain na dispela i strongim tru bel bilong mi.
Turkish[tr]
Bana gelince, yaşamım anlamlı; geleceğe güvenle bakıyorum.
Tsonga[ts]
Loko a ri mina, vutomi bya mina byi na xikongomelo; ndzi languta vumundzuku ndzi ri ni ntshembo.
Twi[tw]
Me de, mewɔ asetra mu atirimpɔw; mewɔ daakye mu ahotoso.
Tahitian[ty]
I to ’u hi‘oraa e oraraa faufaa mau to ’u; te hi‘o nei au i te tau no a muri a‘e ma te tiaturi papu.
Ukrainian[uk]
А моє життя змістовне; я з упевненістю дивлюся в майбутнє.
Vietnamese[vi]
Còn tôi, đời sống tôi có ý nghĩa; tôi nhìn về tương lai với niềm tin cậy.
Wallisian[wls]
Kae kia ʼau, ʼe ʼi ai te ʼuhiga ʼo toku maʼuli; ʼe ʼau falala ʼo ʼuhiga mo te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa mna, ubomi bam bunenjongo; ndikhangele phambili kwikamva ngentembelo.
Yoruba[yo]
Níti èmi, ìgbésí-ayé mi nítumọ̀; mo ń wo ọjọ́-ọ̀la pẹ̀lú ìgbọ́kànlé.
Chinese[zh]
但我的生活却充满意义;我对前途满怀信心。
Zulu[zu]
Kimina, ukuphila kwami kunenjongo; ngibheka esikhathini esizayo ngethemba.