Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tiere leer mekaar goed ken deur middel van hulle reuk, en dit maak dit vir die mannetjies moontlik om wyfies te vind wanneer dit paartyd is.
Arabic[ar]
تتعرف الببور احدها الى الآخر من الروائح التي تنبعث منها، وهذا ما يمكّن الذكور من البحث عن الاناث عندما يحين وقت التزاوج.
Bulgarian[bg]
Тигрите лесно разпознават събратята си по миризмата и така мъжките тигри намират женските, когато дойде брачният период.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigre makaila sa usag usa pinaagi sa ilang baho, ug tungod niini, ang laki makaila dayon sa baye sa dihang tingsanay na.
Czech[cs]
Tygři poznají jeden druhého podle pachu. Díky tomu samec dokáže v době rozmnožování najít samici.
Danish[da]
Tigre genkender hinanden på lugten, og det er også på den måde hantigre finder frem til huntigre i parringstiden.
German[de]
Tiger verfügen über einen hervorragenden Geruchssinn, der es ihnen ermöglicht, sich gegenseitig zu erkennen, und den Männchen hilft, ein paarungsbereites Weibchen zu finden.
Greek[el]
Οι τίγρεις αναγνωρίζουν εύκολα η μία την άλλη από τη μυρωδιά τους, και αυτό δίνει τη δυνατότητα στα αρσενικά να αναζητούν τα θηλυκά τον καιρό του ζευγαρώματος.
English[en]
Tigers get to know each other well by their scent, and this allows male tigers to seek out females when it is time to mate.
Spanish[es]
Los tigres se reconocen entre sí por su olor, lo que también permite a los machos encontrar a las hembras en el período de celo.
Estonian[et]
Tiigrid tunnevad üksteist ära lõhna järgi, nii et see võimaldab isatiigritel ematiigrid paaritusaja saabudes üles leida.
Finnish[fi]
Tiikerit oppivat tunnistamaan toisensa hajun perusteella, ja tällä tavalla uros myös löytää naaraan paritteluaikana.
French[fr]
Le tigre reconnaît ses congénères à leur odeur, ce qui permet au mâle de rechercher une femelle pendant la saison des amours.
Hiligaynon[hil]
Nagakilalahay ang mga tigre paagi ila baho, busa ang laki nga tigre mahapos lang mangita sing bayi nga tigre kon tion na nga magkastahanay sila.
Croatian[hr]
Tigrovi prepoznaju jedni druge po mirisu, a to pomaže mužjacima da pronađu ženke kad dođe vrijeme parenja.
Indonesian[id]
Harimau mengenali satu sama lain melalui aroma tubuh, sehingga pejantan dapat mencari betina apabila tiba waktunya kawin.
Iloko[ilo]
Mailasin dagiti tigre ti padada babaen iti angotda, isu a makatulong daytoy kadagiti kalakian a tigre a mangbirok kadagiti kabaian no panawenen ti panagpaaduda.
Icelandic[is]
Tígrisdýr læra að þekkja hvert annað af lykt og þannig geta fress fundið tígrisynjur um fengitímann.
Italian[it]
Le tigri riconoscono i loro simili dall’odore, e questo permette ai maschi di trovare le femmine quando arriva il periodo dell’accoppiamento.
Japanese[ja]
トラは一般に,臭いで互いを識別するので,繁殖期になると雄は雌を探すことができます。
Korean[ko]
호랑이들은 냄새를 통해서 서로를 식별합니다. 따라서 짝짓기를 할 때가 되면 수컷은 암컷을 쉽게 찾아낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tigrai lengvai atpažįsta vieni kitus pagal kvapą ir tai patinams padeda susirasti pateles, kai ateina metas poruotis.
Malagasy[mg]
Ny fofony no ahalalan’ny tigra ny namany, sy ahafahan’ny tigra lahy mitady vady.
Maltese[mt]
It-tigri jsiru jafu lil xulxin sew mir- riħa tagħhom, u dan jippermetti lit- tigri rġiel biex ifittxu t- tigri nisa meta jkun iż- żmien tan- namur.
Burmese[my]
ကျားများသည် ၎င်းတို့၏အနံ့ဖြင့် တစ်ကောင်နှင့်တစ်ကောင် မှတ်မိကြပြီး ယင်းက မိတ်လိုက်ချိန်ရောက်သောအခါ ကျားထီးများအား ကျားမများကို ရှာတွေ့စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Tigrene kjenner hverandre på lukten, og det gjør det lettere for hanntigrene å finne hunner i paringstiden.
Dutch[nl]
Tijgers leren elkaar te herkennen aan hun geur en daardoor kunnen mannetjestijgers vrouwtjes opzoeken wanneer het tijd is om te paren.
Nyanja[ny]
Akambukuwa amadziwana chifukwa cha fungo moti akambuku aamuna savutika kupeza akambuku aakazi.
Portuguese[pt]
Os tigres se identificam pelo cheiro que exalam, e isso permite aos machos procurarem as fêmeas quando é tempo de acasalar.
Romanian[ro]
Tigrii ajung să se recunoască bine unii pe alţii după miros, astfel că masculii reuşesc să găsească o femelă în perioada împerecherii.
Sinhala[si]
මෙම ව්යාඝ්රයන්ට තමන්ගේ සහකාරිය සොයාගන්න උපකාරවත් වන්නේ උන්ගේ සුවඳයි.
Slovak[sk]
Tigre sa medzi sebou identifikujú podľa pachu, čo v období párenia samcom umožňuje tiež to, aby našli samice.
Slovenian[sl]
Tigri se med seboj prepoznajo po vonju, kar samcem omogoča, da najdejo samice, ko nastopi čas parjenja.
Albanian[sq]
Tigrat e njohin mirë njëri-tjetrin nga era, dhe kjo u lejon meshkujve të kërkojnë femrat në kohën e çiftimit.
Serbian[sr]
Tigrovi lako prepoznaju jedni druge po mirisu, što omogućava mužjacima da pronađu ženke u vreme parenja.
Southern Sotho[st]
Linkoe li khethollana ka monko, ’me sena se thusa tse tona hore li fumane tse tšehali ha e le nako ea ho tlolela.
Swedish[sv]
Tigrar lär sig att känna igen andra tigrar på doften, och det här är till hjälp för hanarna när det är dags för dem att hitta honor att para sig med.
Thai[th]
พวก เสือ จะ จํา กัน ได้ จาก กลิ่น ของ มัน และ นั่น ทํา ให้ เสือ ตัว ผู้ หา เสือ ตัว เมีย พบ เมื่อ ถึง ฤดู ผสม พันธุ์.
Tagalog[tl]
Nagkakakilala ang mga tigre dahil sa kanilang amoy, at ito ang ginagamit ng mga lalaking tigre kapag naghahanap sila ng mga babaing tigre sa panahon ng pagpaparami.
Tswana[tn]
Dinkwe di kgona go itsane sentle ka monko wa tsone, mme seno se dira gore dinkwe tse di tonanyana di kgone go batla tse di namagadi fa e le nako ya gore di gwele.
Tok Pisin[tpi]
Ol taiga i save gut long ol narapela taiga long rot bilong smel, na dispela i helpim ol taiga man long painim ol meri long taim bilong kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Kaplanlar birbirlerini kokularından tanırlar. Çiftleşme zamanı geldiğinde erkek kaplanlar dişi kaplanları bu sayede bulurlar.
Tsonga[ts]
Tiyingwe ti kota ku tolovelana hi risema ra tona, naswona sweswo swi endla leswaku tiyingwe ta xinuna ti kota ku lava ta xisati loko ku ri nkarhi wa ku mithisana.
Urdu[ur]
شیر ایک دوسرے کی بُو پہچانتے ہیں۔ یوں شیر اپنے لئے شیرنی تلاش کر لیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.
Xhosa[xh]
Izingwe zivana ngevumba, yaye oku kwenza ukuba iinkunzi zikwazi ukufumana iimazi ngexesha lokukhwelana.
Chinese[zh]
老虎是凭气味辨识同类的。 在交配季节,雄虎凭鼻子引路,不用眼睛,就能找着雌虎。
Zulu[zu]
Amahlosi azana kahle ngephunga lawo, futhi lokhu kusiza amaduna ukuba athole izinsikazi ngesikhathi sokukhwelana.